Russon Wooldridge

Department of French
University of Toronto
wulfric@chass.utoronto.ca

• Jean Shaw, Contributions to a Study of The Printed Dictionary In France Before 1539, Toronto: EDICTA, 1997.
• Russon Wooldridge, Les Débuts de la lexicographie française, 2e édition, Toronto: EDICTA, 1997.
• Russon Wooldridge, Le Grand dictionaire françois-latin (1593-1628): Histoire, types et méthodes, Toronto: EDICTA, 2001.
• Russon Wooldridge, Le dictionnaire latin-français d'Estienne, Toronto: 2002.

1. Russon Wooldridge (par ordre chronologique de première diffusion)

• "Robert Estienne, cruciverbiste: les équations sémantiques du Dictionaire francoislatin; avec un post-scriptum sur The English Dictionarie (1623) de Henry Cockeram" (première parution in Cahiers de lexicologie, 27 (1975): 107-16). Publ. novembre 1996.

• "Pour une exploration du français des dictionnaires d'Estienne et de Nicot (1531-1628): notes lexicographiques et bibliographiques" (première parution in Le français moderne, 46 (1978): 210-25). Publ. décembre 2001.

• "La locution et les premières dénominations de "locution" dans le métalangage dictionnairique français" (première parution in Le moyen français, 14-15 (1984): 437-49). Publ. décembre 2001.

• "Le vocabulaire du bâtiment chez Nicot: quelques datations" (première parution in Revue de linguistique romane, 49 (1985): 327-57). Publ. août 1998.

• "Le FEW corrigé par Nicot et Cotgrave" (première parution in Revue de linguistique romane, 50 (1986): 383-422). Publ. décembre 2001.

• "Matériaux pour l'étude du lexique et de la lexicographie français du XVIe siècle: une concordance du Thresor de Nicot" (première parution in Cahiers de lexicologie, 50 (1987): 245-60). Publ. décembre 2001.

• "Les vocabulaire et fréquence métalinguistiques du discours lexicographique des principaux dictionnaires généraux monolingues français des XVIe-XXe siècles" (réédition partielle d'un article paru in La Lexicographie française du XVIIIe au XXe siècle, Paris: Klincksieck, 1988: 305-13). Publ. décembre 2001.

• "Les sources des dictionnaires français d'Estienne et de Nicot" (première parution in La Langue française au XVIe siècle: usage, enseignement et approches descriptives (éd. P. Swiggers & W. van Hoecke), Leuven & Paris: Peeters, 1989: 78-99). Version mise à jour, novembre 1996.

• "Remarques sur la structuration et l'éventuelle informatisation du FEW" (texte de 1990). Publ. mai 2001.

• "Procédés lexicographiques, tant anciens que modernes" (première parution in Computational Lexicology and Lexicography: Special Issue Dedicated to Bernard Quemada, Pisa: Giardini, 1990, t. II, 301-15). Publ. décembre 2001.

• "Le FEW et les deux millions de mots d'Estienne-Nicot: deux visages du lexique français" (première parution in Travaux de linguistique et de philologie, 28 (1990): 239-316). Publ. décembre 2001.

• "Structures du Corpus et de la Base Estienne-Nicot (1531-1628)" (première parution in CCH Working Papers, 2: "Historical Dictionary Databases" (1992): 21-32), CHWP B.8 (mai 1996).

• "Le flou en informatique textuelle" (première parution in Texte, 13/14 (1993): 275-89). Publ. janvier 1998.

• "Le « Triomphe de Henry »: étude lexicologique et métalexicographique" (première parution in Le Français Préclassique, 3 (1993): 5-41). Publ. août 1998.

• "Nicot et Ménage révélateurs réciproques de sources cachées et de discours empruntés" (communication faite à Lyon III en avril 1994; première parution in Gilles Ménage (1613-1692), grammairien et lexicographe (éd. I. Leroy-Turcan & R. Wooldridge), Lyon, SIEHLDA, 1995: 37-57). Publ. août 1998.

• "Le lexique français du XVIe siècle dans le GDFL et le FEW", (communication faite à l'INaLF, Nancy, en octobre 1994; parution imprimée in Zeitschrift für romanische Philologie, 114 (1998): 210-57). Publ. novembre 1996.

• "Projet d'informatisation du Dictionnaire de l'Académie (1694-1935)", version abrégée et mise à jour d'un article paru dans les Actes du Colloque du tricentenaire du Dictionnaire de l'Académie française (Institut de France, Paris, novembre 1994): Le Dictionnaire de l'Académie française et la lexicographie institutionnelle européenne (éd. B. Quemada & J. Pruvost), Paris: Honoré Champion, 1998. Version abrégée, mars 1996.

• "La stratégie de saisie informatique du corpus Estienne-Nicot (1531-1628)" (exemplier accompagnant une communication faite à un séminaire du laboratoire Histoire et structure des orthographes et des systèmes d'écriture (CNRS-HESO), Ivry-sur-Seine, décembre 1994). Publ. décembre 2001.

• "La base lexicographique du Dictionnaire de l'Académie française (1694-1992): quelques mesures" (première parution in CCH Working Papers, 4: "Early Dictionary Databases" (1994): 157-64), CHWP B.22 (septembre 1996).

• "Apport du Dictionaire critique de Féraud à la forme du dictionnaire français" (première parution in Jean-François Féraud, Dictionaire critique de la langue française (1787), reproduction fac-similé, Tübingen: Niemeyer, 1994). Publ. décembre 2001.

• "Lectures-écritures verticales" (première parution in Redécouverte de la modernité (1492-1789), éd. N. Boursier & D. Trott, Tübingen, Gunter Narr, 1994: 115-22). Publ. décembre 1996.

• "Vitruve latin et français dans les dictionnaires de Robert Estienne" (parution imprimée dans les Actes d'un colloque tenu à Nancy en mars 1995: Traduction et adaptation en France (éd. C. Brucker), Paris: Champion, 1997: 261-80). Publ. mars 1996.

• "Bases dictionnairiques, philologiques, culturelles / Dictionary, philological, cultural databases". (Version imprimée: "Bases dictionnairiques, bases philologiques, bases de connaissances culturelles", in Lexicographie et informatique: autour de l'informatisation du Trésor de la langue française. Actes du colloque international de Nancy (mai 1995) (éd. D. Piotrowski), Paris: Didier Érudition, 1996: 339-66.) Publ. janvier 1996.

• "Le lexique français de la Renaissance dans les textes et dans les dictionnaires", censé paraître dans les Actes du XXI^e Congrès de linguistique et philologie romanes (Palermo, septembre 1995). Publ. mars 1996.

• "Les graphies du Thresor de la langue françoyse" (première parution in Cahiers de lexicologie, 66 (1995): 55-66). Publ. juillet 1998.

• "Naissance et première floraison de l'exemple dans la lexicographie française" (première parution in Langue française, 106 (1995): 8-20). Publ. décembre 2001.

• "Baliser un texte, c'est le penser: le cas du Dictionnaire de l'Académie française" (GEHLF, Paris, mai 1997). Publ. août 1997.

• "Coquetel lexical : vocabulaire des boissons américaines d'après un article de l'Art vivant (1926) et un livre de recettes (1900)" (première parution in Mélanges Höfler, Strasbourg-Nancy: Klincksieck, 1997, 467-78). Publ. décembre 2001.

• "Aspects de la base informatisée du Dictionnaire de l'Académie françoise de 1694" (GEHLF, Paris, mai 1998). Publ. juin 1998.

• "Les dictionnaires anciens sur Internet: bases linguistiques, philologiques, culturelles" (Communication préparée pour le XIVe Congrès international de l'Association Guillaume Budé, Limoges, août 1998). Publ. août 1998.

• "Ronsard chez les lexicographes de la Renaissance" (version mise à jour d'une étude censée paraître (sans les appendices) chez Ilias (Paris) dans une édition, établie par C. de Buzon et P. Martin, des Amours de Ronsard commentées par Muret (1553); à paraître également dans des Mélanges Silver). Publ. août 1998.

• "Du Fouilloux chez Nicot et Poille: une contribution à l'étude de l'influence de Du Fouilloux dans la lexicographie", in RenTexte. Publ. septembre 1998.

• "L'informatisation du Dictionnaire de l'Académie française (DAF)" (Communication faite au colloque DictA1998: L'informatisation des dictionnaires anciens, Limoges, novembre 1998), in Actes de DictA1998, SIEHLDA, septembre 1999.

• "La rétroconversion d'Estienne et de Nicot pour mise sur Internet" (Communication faite au colloque DictA1998: L'informatisation des dictionnaires anciens, Limoges, novembre 1998), in Actes de DictA1998, SIEHLDA, septembre 1999.

• "La déféminisation du français" (article co-publié dans les Cahiers de lexicologie, 74 (1999): 227-29). Publ. mars 1999.

• "L'accumulation dans le Trévoux (1690-1771) et le Dictionnaire de l'Academie (1694-1762): rédaction et lecture" (texte et base préparés pour le colloque Trévoux, octobre 1999). Publ. septembre 1999.

• "Les consonnes aspirées dans la première édition du Dictionnaire de l'Académie françoise (1694)" (version imprimée in Variations sur l'orthographe et les systèmes d'écriture: Mélanges en hommage à Nina Catach, Paris: Champion, 2001, 257-73). Publ. décembre 1999.

• "Pour une redéfinition de l'exemple lexicographique" (hommage à Michel Glatigny). Publ. janvier 2000.

• "Désacralisation et réappropriation: de l'auteur-éditeur au lecteur-consulteur" (communication préparée pour la Journée des dictionnaires: "Des dictionnaires papier aux dictionnaires électroniques", Université de Cergy-Pontoise, 22 mars 2000). Publ. mars 2000.

• "Aspects du dictionnaire de l'an 2000" (plan d'un séminaire de DEA, Université de Lyon III, mars 2000). Publ. mars 2000.

• "DICTIONNAIRE" (version mise à jour d'un article publié dans le Dictionnaire des lettres françaises: le XVIe siècle, Paris: Fayard, 2001, 355-9). Publ. décembre 2001.

• "Three corpora for the study of language, literature and culture: the WWW, ARTFL and NEFbase" (text prepared for the RMMLA Convention, Vancouver, Oct. 2001). Publ. December 2001.

• "L'érudition en ligne" (article co-publié dans les Cahiers de lexicologie, 81 (2002): 203-11). Publ. décembre 2001. English version: "Online scholarship" (publ. April 2002).

• "Lecture du dictionnaire et métalangue didactique: entre métalangue linguistique et métalangue populaire". Publ. décembre 2003.

• "Computer-assisted Lexicography / La lexicographie assistée par ordinateur". Publ. January 2005 & septembre 2003.

• "Valorisation informatique des dictionnaires anciens: Estienne, Nicot, Académie française". Publ. octobre 2005.

2. Isabelle Leroy-Turcan & R. Wooldridge

• "Aspects métatextuels du dictionnaire : les discours empruntés et les indéfinis" (première parution in Texte, 15/16 (1994): 307-50). Publ. octobre 2001.

• "Les Mots-clés métalinguistiques comme outil d'interrogation structurante des dictionnaires anciens" (parution imprimée in Lexicomatique et dictionnaires. IVes journées scientifiques du réseau thématique "Lexicologie, Terminologie, Traduction" (Lyon, septembre 1995) (éd. A. Clas, P. Thoiron & H. Béjoint), Beyrouth: FMA / Montréal: AUPELF-UREF, 1996: 307-16). Publ. février 1996.

• "Metalinguistic Keywords as a Structural Retrieval Tool for Early Dictionaries" (JADT 1995 Conference, Rome, December 1995). Publ. February 1996.

• "La Base Académie Échantillon / The Académie Sample Database" (texte préparé pour le Colloque ALLC/ACH, Bergen, juin 1996). Publ. mai 1999.

• "Quelques exemples des acquis de la base informatisée de la première édition du Dictionnaire de l'Académie française (1694)" (conférence donnée à l'Université Laval et à l'Université de Montréal, février 1998). Publ. avril 1998.

• "Variantes graphiques et norme orthographique dans la première édition du Dictionnaire de l'Académie française (1694)" (communication présentée à l'Université de Cergy-Pontoise, mars 1999). Publ. juillet 1999.

• "L'informatisation du Dictionnaire de l'Académie française (1694-1935): premières analyses critiques de la première édition (1694)" (première parution in Cahiers de lexicologie, 75 (1999): 153-72). Publ. novembre 2001.

3. R. Wooldridge, Astra Ikse-Vitols & Terry Nadasdi

• "Le Projet CopuLex" (première parution in CCH Working Papers, 2: "Historical Dictionary Databases" (1992): 107-24), CHWP B.9 (mai 1996).

4. R. Wooldridge & Herta Rodina

• "Le phonographe et les vocabulaires néologiques dans une revue d'art" (version électronique d'un article publié dans ALFA, 1990/91). Publ. avril 1999.

5. Gabrielle Saint-Yves

• "Lexicographic revolution in Quebec" (paper originally presented at the Modern Language Association Convention in San Diego in December 1994) . Publ. October 2001.

• "La prise en compte de l'Acadie dans les nouveaux dictionnaires québécois" (article paru d'abord in Les Acadiens et leur(s) langue(s): quand le français est minoritaire, Actes du colloque sous la direction de Lise Dubois et Annette Boudreau, Centre de recherche en linguistique appliquée, Université de Moncton, Éditions d'Acadie, 1996, p. 175-188). Publ. août 2000.

• "La genèse de l’évaluation lexicale au Canada à travers le discours des premiers répertoires lexicaux". Publ. octobre 2001.

• "L’évaluation des canadianismes : Porte d’entrée à la lexicographie du français au Canada", Communication virtuelle du 2ème colloque international « Les études françaises valorisées par les nouvelles technologies d'information et de communication » littérature - internet - bibliothèque (Lisieux, mai 2002).

• "L’écologie du français canadien d’après Sylva Clapin (1894 et 1913)". Publ. juillet 2004.

• "Premiers lieux de féminisation lexicale au Canada français". Publ. juillet 2005.

• Interview avec Renée Larochelle, intitulée "Les invasions barbares", publiée dans le journal Au fil des événements de l'Université Laval, 22 mars 2007.

6. R. Wooldridge, comptes rendus parus dans University of Toronto Quarterly

• 1978. Marcel Juneau, Problèmes de lexicologie québécoise, in UTQ, 47, 480-2.
• 1980. a) Travaux de linguistique québécoise, v. 2 & 3; b) Micheline Massicotte, Le Parler rural de l'Ile-aux-Grues (Québec); in UTQ, 49, 479-82.
• 1981. a) Louis-Alexandre Bélisle, Dictionnaire nord-américain de la langue française; b) Léandre Bergeron, Dictionnaire de la langue québécoise; c) Jean-Pierre Pichette, Le Guide raisonné des jurons; in UTQ, 50, 195-200.
• 1982. Léandre Bergeron, Dictionnaire de la langue québécoise: Supplément, in UTQ, 51, 485-7.
• 1983a. Douglas C. Walker, Dictionnaire inverse de l'ancien français & Introduction to Old French Morphophonology; in UTQ, 52, 456-9.
• 1983b. a) Danielle Trudeau, Léandre et son péché; b) Léandre Bergeron, The Québécois Dictionary; c) Réjean L'Heureux, Vocabulaire du moulin traditionnel; in UTQ, 52, 535-8.
• 1984. Cécile Huot, Dictionnaire des genres, in UTQ, 53, 491-3.
• 1985. a) Édith Bédard & Jacques Maurais (ed.), La Norme linguistique; b) Jean-Claude Gémar, Les Trois états de la politique linguistique du Québec; c) Sinclair Robinson & Donald Smith, Manuel pratique du français québécois et acadien; in UTQ, 54, 487-8.
• 1986. a) Igor Mel'cuk et al., Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain; b) Claude Poirier et al., Dictionnaire du français québécois: volume de présentation; in UTQ, 55.
• 1987. Lionel Boisvert et al., La Lexicographie québécoise; in UTQ, 57, 203-4.
• 1989. Claude Poirier et al., Dictionnaire du français plus, in UTQ, 59, 176-8.
• 1990. Gaston Dulong, Dictionnaire des canadianismes, in UTQ, 60, 180-1.
• 1993. a) Jean-Claude Boulanger, Dictionnaire québécois d'aujourd'hui; b) André Dugas & Bernard Soucy, Dictionnaire pratique des expressions québécoises; in UTQ, 63, 247-50.
• 1996. Peter W. Halford, Le français des Canadiens à la veille de la Conquête: Témoignage du père Oierre Philippe Potier, S.J.; in UTQ, 66: 114-6.
• 1997. Robert Toupin, Les Écrits de Pierre Potier; in UTQ, 67: 461-2.
• 1999. Claude Poirier et al., Dictionnaire historique du français québécois; in UTQ, 69: 514-7.
• 2000. Yves Cormier et al., Dictionnaire du français acadien; in UTQ, 70, 172-4.
• 2002. a) Annick Farina, Dictionnaires de langue française du Canada : lexicographie et société au Québec; b) Conseil de la langue française, Le Français au Québec : 400 ans d'histoire et de vie; in UTQ, 72, 174-7.
• 2003. Claude Verreault, Louis Mercier & Thomas Lavoie (éds), Le français, une langue à apprivoiser, in UTQ, 73, 613-6.