4. Variantes

Poille signale, au moyen de la formule « X pour Y. Source », un grand nombre de variantes relevées chez les auteurs français de la Renaissance. X est la forme marquée, Y la forme non marquée. Nous prendrons quelques exemples de formes notées par Poille dans ce qu'il appelle le « Triomphe de Henry » (ici TdH)[11] pour les confronter avec les données du FEW. Le FEW (2, II, 1211a) donne coronice (chez Scève et Rabelais), mais non cornice; (17, 109a) esquif (dp. 15e s.) et esquife (1515; 1529; 17e s.), mais ni esquiffe, ni esquiphe; (19, 57b) jube (1406-1637), mais ni jubbe, ni juppe.

Le couple tardement/tardiveté mérite quelques remarques. L'occurrence de TdH est dans le syntagme sans tardement (= "sans tarder, sans délai"): « Sans tardement Suyuirent messieurs de la court » (f. c.iii r°). Le syntagme manque au FEW, qui traite les deux mots tardement et tardiveté sous des étymons différents. S.v. TARDARE (13, I, 115a), tardement est défini "retard" (1608; 1636; 1660), alors que s.v. TARDIVUS (13, I, 118b), tardiveté reçoit deux autres définitions: "lenteur dans l'action, dans le mouvement" (1377; 1529-1771) et "fait d'agir avec lenteur et prudence" (1636); ajoutons la définition donnée pour tardivité: "retard (à faire qch)" (Chastell; c. 1600). Encore une fois, le FEW ne peut montrer ni la synonymie fonctionnelle, ni la distinction forme marquée vs. forme non marquée.

[Retour à la table] -- [Suite] -- [Corpus d'analyse]

Notes

11. Cf. T.R. Wooldridge, « Le 'Triomphe de Henry': étude lexicologique et métalexicographique », in Le français préclassique, 3 (1993): 5-41.