T.R. Wooldridge: Le lexique français du XVIe siècle

7. Déficiences des informations

De nombreux items des éditions de Marquis et de Poille sont le fait d'une lexicographie hésitante, parfois défectueuse. Alors que dans le passage suivant de la Bergerie de Belleau appuis et amortissemens sont dans un rapport de complémentarité coordonnée:

Bergerie

le texte de Marquis en fait des synonymes:

Amortissements en faict de massonnerie

se prend aussi pour les appuys de pierre d'vne terrasse.

L'erreur est signalée dans le FEW par l'intermédiaire de Marty-Laveaux (24, 174b, note). Pour amortissement, Poille se contente d'indiquer le domaine d'emploi et une source:

Amortissement, en bastiment. Belleau.

Les items de Poille et de Marquis se limitent souvent à l'indication de la source ou/et au domaine d'emploi du mot ou de la chose. Pour ce qui est du vocabulaire du bâtiment, ajoutons encore:

terme d'architecture.

Marquis 1609: « Corniere, terme vsité en charpenterie. »

Marquis 1609: « Cul de lampe, en Massonnerie. »

Poille 1609: « Le partiment d'vn bastiment. Rons. »

Poille 1609: « Sommiers en bastimens. Belleau. »

[Retour à la table] -- [Suite] -- [Corpus d'analyse]