(Numbers without parentheses = metalinguistic frequencies; the parentheses around a
frequency indicate that the word is metalinguistic in at least 85% of its occurrences)
A = Acad 1694; B = Baudoin; D = DLG; dB = de Brosses; G =
Grand dictionaire; M = Marquis; P = Poille; S = Stoer; T =
Thresor; V = Voultier
abusion (abusion, abusivement, abusons, improprement, impropriant,
improprie, inepte, ineptement) [cf. propre] {D 3; T 45; S 2; M 1; V 1} 52
accent (accent, accenté, accentum) [cf. acut, penacut] {D
4; T 20; M 1; P 1; A 0} 26
acut (ac, acu, acut, acuto) [cf. D vltima] {D 0; T 1705; G 0; A 0}
1705
adjectif (adiect, adiectiu, adiectiua, adiectiue, adiectiuo,
adiectiuum, adj, adject, adjectif, adjectifs, adjectifvement, adjective) {D
3018; T 123; M 4; P 87; A 16} 3248
ailleurs (ailleurs, alibi) {D 2; T 21; S 5; M 11} 39
ainsi [cf. D sic] {T (1466); S (23); B (14); M (70); P (14); V (6);
dB (4); A 5} (1602)
ali- (alii, etc.) v. aucuns
alias v. aucunefois
alibi v. ailleurs
aliquando v. aucunefois
antecedent {M 1} 1
apothicaires (apothicaire, apothicaires, apoticaires, arboristes, boutiques,
herbarii, herbariis, herbariorum, herbarios, herbiers, herboristes,
officinae, officinis, pharmacopolae, pharmacopolarum) {D 35; T 69; B1; V1;
A 0} 106
appelle (forms of: appello (appellant, appellantur, appellat,
appellatur, etc.), appeler/appeller (appele, appelle, appellons, appelons,
etc.), nomino (nominant, nominantur, nominatur, etc.), nommer (nomme, nommé, nommons, nommoyent, etc.), voco (vocant, vocare, vocat, vocatur, etc.)) {D (326); T (2131); S (111); B (40); M (83); P (37); V (30); dB (6); A 44} (2808)
arboristes v. apothicaires
architecture (architectes, architecture) {D 0; T 14; M 8; P
12; A 0} 34
aucunefois (alias, aliquando, aucunefois, aucunesfois,
interdum, nonnunque, par fois, parfois, par-fois, quandoque, quelque fois,
quelquefois, quelque-fois, quelquesfois) {D 174; T 153; S 8; B 2; M 20; P
3; V 3; dB 1; A 16} 380
aucuns (alii, aliis, alij, alios, aucuns, autres, il y en a qui,
nonnulli, nonnullis, quelques-uns, quidam, sunt qui) {D 115; T 594; S 8; M
17; A 3} 737
aussi (aussi, également, encore, etiam, etiamnum) {D 361;
T (2057); S 29; B 17; M 89; P 13; V 20; dB 7; A 124} (2717)
aut v. ou
autrement [cf. D alio nomine] {T (263); S 2; B 2; M 18; P 7;
V 3; A 1} 296
autres v. aucuns
boutiques v. apothicaires
cerchez, cherchez v. voyez
comme (D vt; TGA comme) {D (3237); T (3220); S (113); B
(12); M (197); P (66); V (18); dB (9); A 13} (6885)
consone (consona, consonant, consonante, consonantem,
consonantes, consonantis, consone, consonne) {D 0; T 82; S 4; M 4; A 0} 90
construction (construction, constructions, constructum,
construict, construicts, construit, construitur) {D 11; T 5; M 3; P 2; A 3} 24
contra- v. opposite
corr (cor, corr, correp, correpta) [cf. T acut, penacut, antepenacut]
{D (6272); T 5} (6277)
dictio- v. mot
digamme (digamma, digamme) {D 0; T 2; G 0; A 0}
2
diminutif (dim, diminu, diminut, diminutif, diminutifs,
diminutiua, diminutiuo, diminutiuum, diminutive) {D (406); T (182); S 3; M 3; P 3; dB
1; A 1} (599)
dit (dicebant, dicebantur, dicebat, dicebatur, dici, dicimus, dicit,
dicitur, dict, dicta, dictae, dicti, dictum, dictus, dicunt, dicuntur,
dient, au lieu de/faut/peut/pour/vaut mieux dire, comme qui diroit, disant,
disent, disoient, disoit, disons, disoyent, dit) [cf. c'est à dire]
{D (1687); T (4162); S (153); B (12); M (138); P (41); V (23); dB (7); A
(200)} (6423)
également v. aussi
encore v. aussi
escrit (escrire, escriroit, escrit, escrits, escrivans, escrivant,
escrivent, escrivez, escrivions, escrivoient, escrivons, etc.; scribant,
scribitur, scribunt, scriptum, etc.) {D (59); T (720); S 25; B 2; M 12; P
3; V 3; A 2} (826)
espagnol (esp, espagn, espagne, espagnol, espagnole,
espagnolisant, espagnoliser, espagnols, hispanis) [cf. tags: T "|lE",
"|lEI", "|lEL", "|lFE", "|lFEI" 576;
G "|lE", "|lFE" 13] {D 1; T 538; S 2; M 2; P 3; A 0}
(546)
espece (espece, genus, sorte, species) {D 546; T 622; S 3; B 52;
M 58; P 22; V 4; dB 4; A 9} 1320
est (D id est, hoc est; TGA c'est, (dont) c'est à dire, id est,
hoc est) {D 206; T 3199 (dont 495 c-à-d); G 436 (dont 67 c-à-d); A 38 (dont 5
c-à-d)} 3879
etiam- v. aussi
exemple (exemple, exemples) {D 0; T 11; B 1; A 3}
15
feminin (f, fem, femin, feminin, feminine, feminins, foe, foem,
foemin, foeminin, foeminine, foeminini, foeminino, foemininorum, foemininum) {D 909;
T 1086; S 42; B 8; M 14; P 48; V 2; A 16} 2125
figuré (fig, figurata, figurate, figuré, figuree,
figurée) [cf. metaphore, metonymie] {D 13; T 0; S 2; A 47} 62
foem- v. feminin
françois (franci, francica, francis, francisé, francois(e),
françois(e(s)), françoisée, gall, galli, gallia, gallica, gallice, gallico,
gallicum, gallis, gallos) [cf. France, gaulois, vulgo] {D 24; T (755); S 31;
B 2; M 21; P 3; V 1; dB 1} (838)
gall- v. françois
genre (g, ge, gen, gene, gener, genere, generis, genre, genres) [cf.
feminin, masculin, neutre] {D (2754); T 117; M 9; P 75; dB 1; A 5} (2961)
genere, generis, genus, etc. v. espece, genre
grec (gr, graec, graeca, graecam, graece, graeci, graecis, graeco,
graecorum, graecos, graecum, grec, grecque, grecs) {D (89); T (450); S 18;
B 4; M 15; P 0; V 9; dB 2; A 0} (587)
guere (guere, gueres) {T 5; S 2; A 9} 16
herbar-, herbiers, herboristes v. apothicaires
hisp- v. espagnol
huius {D (1367); T (460)} (1827)
il y en a qui v. aucuns
impropr- v. abusion
incongruité {M 1} 1
inepte- v. abusion
inscription (inscription, inscriptions) {T 2} 2
interdum v. aucunefois
italien (ital, itali, italia, italianisé, italianisez, italici,
italie, italien, italiene, italienes, italienne, italiennisant,
italienniser, italiens, italis) {D 2; T (481); S 4; M 19; P 12; A 0} (518)
jardiniers {D 1; T 1} 2
latin (latin, latina, latine, latinement, latines, latini, latinis.
latinise, latinisé, latinisent, latinisez, latino, latinos, latins) {D 70;
T (989); S 22; B 5; M 14; P 6; V 3; dB 4; A 0} (1113)
masculin (m, mas, masc, mascul, masculin, masculine,
masculines, masculini, masculino, masculinorum, masculins, masculinum) {D 1078; T 1579; S 50;
B 11; M 11; P 47; A 22} 2798
metaphore (metaph, metapho, metaphor, metaphora,
metaphoram, metaphore, metaphores, metaphorica, metaphorice, metaphoricos, metaphoricôs,
metaphorique, metaphoriquement, metaphoriques, metaphorisé) {D 93; T 195;
S 2; M 13; A 0} 303
metonymie {T 8} 8
mot (dictio, diction, dictione, dictions, mot, mots, vox) {D 94; T
(2042); S (205); B 5; M 82; P 44; V 11; dB 10; A 6} (2499)
neutre (n, ne, neu, neut, neutr, neutralement, neutraliter, neutre,
neutri, neutrius, neutro, neutrum) {D (613); T 146; S 1; B 2; M 6; P 11; A
3} (782)
nomin-, nomm- v. appelle
nonnull- v. aucuns
nonnunque v. aucunefois
officin- v. apothicaires
opposite (contraire, contraires, contrar, contraria, contrarium,
contrarius, opposé, opposee, opposent, opposite, opposition, oppositum) {D
188; T 62; S 6; M 16; P 6; A 9} 287
ou (aut, ou, vel) {D aut (366), ou (7799), vel (1125); T aut (685),
ou (8571), vel (2445); aut/ou/vel S (361), B (42), M (354), P (234), V (31),
dB (29); A ou (40)} (22082)
parfois v. aucunefois
Paris (par, paris, parisiensibus, parisiis, parisij, parisini) {D 5;
T 13; S 1; B 1; M 11; A 0} 31
parlant de (parlans, parlant, parlants) {D 0; T 74; S 3; M 13; A
11} 101
partie (pars, partie) {D 35; T 72; M 3; P 6; A 8} 124
penacut
personne
pharmacop- v. apothicaires
picard (pic, picard, picardi, picardie, picardis, picards) {D 14; T
141; S 10; M 4; P 2; A 0} 171
prend, se
prononce (p, pr, pro, pron, pronon, prononçans,
prononcant, prononçant, prononce, prononcé, prononçeans, prononcee,
prononcée, prononcent, prononçent, prononçeons,
prononcer, prononcerent, prononcez, prononciation, prononciations,
prononciez, prononçoient, prononçoit, prononcons,
prononçons, pronontiation, pronunc, pronunciatione, pronuntiant,
pronuntiatis, pronuntiatur){D 1; T 275; S 569; M 7; V 2; dB 1; A 0} 855
proprement (propre, proprement, proprie, proprium) [cf. abusion] {D 56; T 336; S 10; B 1; M 6; P 7; V 9; A 1} 426
quandoque v. aucunefois
quelquefois v. aucunefois
quelques-uns v. aucuns
quidam v. aucuns
relatif
rusti- v. villageois
scri- v. escrit
sens v. signifie
signifie (sens, signifians, signifiant, signifiants, signifiast,
significando, significans, significant, significanti, significantia,
significare, significari, significat, significatif, signification,
significatione, significationem, significationes, significationis,
significations, significative, significatque, significatum, significatur,
signifie, signifié, signifiée, signifiées, signifient,
signifier, signifiera, signifieroit, signifiés, signifiez,
signifioit) {D 184; T 1687; S 52; B 1; M 28; P 7; V 19; dB 6; A 42} 2026
sorte v. espece
species v. espece
substantif
sunt qui v. aucuns
terme (terme, termes) {D 0; T 112; S 1; B 1; M 68; P 12; A 9}
203
use
ut v. comme
vel v. ou
vide v. voyez
vient de (venant, venir, vienne, vient) {D 0; T 963; S 9; M 10; P
5; V 4; dB 3; A 0} 994
villageois (rustici, rusticis, rusticum, rustiques, villageois,
villageoise, villages) {D 8; T 12; M 1; A 0} 21
voco v. appelle
vox v. mot
voyez (cerchez, cherchez, vide, voy, voyez) {D 180; T 2500; S 30;
B 5; M 245; P 106; V 559; dB 5; A 14} 3644
vulgaire (vulgaire, vulgaires, vulgairement, vulgo, vulgus) [cf.
communément, usitément; cf. A populaire 2] {D 101; T
139; S 11; B 2; M 6; A 0} 258