[Nota: P1609-28 Foul, estre en quelque lieu largement & sans foul. T. d. H.]
[Retour à la table] -- [Suite]
Notes
10. Le caractère des citations est celui de l'original (norme: romain TdH, italique
Poille), sauf le gras qui est de nous. « 1551 » signifie TdH;
« 1609-28 » Poille. À moins d'indication contraire,
les occurrences de Poille se trouvent sub voce. Ne sont pas retenus les cas où l'un
des ouvrages de référence -- Cot, DDL, FEW, Fur, Gay, Gdf,
GLLF, Hav, Hug, Rob, TLF (v. Biblio.) -- relève une
occurrence de TdH. Nous n'indiquons en général que le premier recueil
à noter l'attestation la plus ancienne. Sont mentionnées aussi les occurrences
éventuelles qui se trouvent dans DLG, DFL, Thes, Thresor,
d'autres éditions de GDFL et Martin (v. Biblio.).
FEW (XIV, 236b) âge d'or dp. 1694
1. 1551: La figure de l'aage dor (M2v); Ie suis l'aage d'or (M3r);
L'aage d'or, qui fut florissant, Auant largent, le fer & cuyure (M3v)
2. 1609-28: Aage d'or, AEtas aurea, saeculum aureum.
FEW (XV-1, 185a) dp. d'Aubigné; TLF 1660
1. 1551: vn abordage ou combat de mer (G4v); fut sacquementée
& brullée a labordage, la Creuelle (P4r)
2. 1609-28: Abordage, vn nauire pris à vn abordage ou combat
de mer. triom. de Henr.; + s.v. SACQUEMENTER
FEW (III, 500b) 1708-52; TLF n. 1701
1. 1551: sa treschere & bien amée fille seulle heritiere du Royaulme
d'Escosse, Affidée à Monseigneur le DAVLPHIN de FRANCE (B1v)
2. 1609-28 Affidee, pour fiancée ou mariee.
TLF 1835
1. 1551: vn d'Aulphin azuré [...] au doz duquel estoit
affourché, Arion (L2v); Sur le dotz d'icelle Baleine, mesmes des balenotz, &
Espardins, estoient affourchez, plusieurs tritons (M1r)
2. 1609-28: Affourché, vn Arion affourché au dos d'vn
Dauphin.
Ø t. lex.
1. 1551: vn grand plumail chargé de pailletes d'or, aggrèes
de perles (N1r)
2. 1609-28: Aggreer, vn plumail chargé de paillettes d'or
aggreees de perles.
Gdf (8, 83a) Thevet; Hug Fonteneau, Le Loyer
1. 1551: nombre d'esquiphes, gondrez, & almadies, (M1v); brigantins,
almadies, & esquiphes (P4r)
2. 1609-28: Almadies, especes de vaisseau de mer.
Ø t. lex.; cf. Cot 'to mortaise, or joyn by mortaise'; TLF admortir archit.
'terminer (un ouvrage)'
1. 1551: soubz le saye ou cuyrasse de drap d'argent frizé,
amortissant au collet par vng rebras arroudy & crené (C4v)
2. 1609-28: Amortir, vn saye amortissant au colet par vn crebras arrondi
& creué.
Gdf (8, 219c) sterisque « Entr. de Henry II à
Rouen », asterisque 'signe en forme d'étoile' Vigenère in
DG; Hug astérisque 'ibid.' Hervet in Delboulle
1. 1551: le harnois [...] biseté d'asteriques & boutons d'argent (C2v);
estriuieres [...] billetez d'asteriques d'or (I3v); lambeaux [...] semez dasterisques
& treffles d'argent (D6r); fleurons [...] entremeslez de Croissants &
d'Asterisques de fil d'argent (H4v); velours verd billeté de sterisques d'or
& de perles (D2r)
2. 1609-28: Asteriques, le harnois de leurs cheuaux taillé à iour
biseté d'asteriques & boutons d'argent.; + asteriques s.v. BILLETÉ, BIZETÉ
Ø t. lex.; cf. Gay 1.90 garde-bras; FEW (I, 488b) ibid.; DDL
12 s.v. ÉPAULETTES gardebras
1. 1551: deux autres personnages l'vn armé de corps de cuyrasse
d'auantgarde bras & despaulletes (O2r)
2. 1609-28: Vn homme armé de corps de cuirasse, d'auangarde
bras, & d'epaulettes. (1618P auan-garde bras); d'auantgarde-bras &
d'espaulettes. T. de H. (s.v. EPAULETTES; 1614-28
auantgarde bras)
Ø t. lex.; cf. TLF baleineau 1694
1. 1551: vne grandissime Balene [...] accompaignée, de cinq
Balenotz (L2v); balenotz (M1r); La Balene & ballenotz, portans sur leur
doz plusieurs dieux Maritimes & fluuiaulx (P4r)
2. 1609-28: Balenotz, petites baleines.
Hug 1563; Cot
1. 1551: vne Dame [...] Sa coste ou basquine de drap d'argent (D4r); La
déesse Flora [...] la cotte ou basquine de drap d'argent bordée de passement
d'or (H2v)
2. 1609-28: Basquine, ou coste.
Ø t. lex.
1. 1551: Feuillages, Begerres & Grotesques (D3r); diuerses begerres
& grotesques d'or & d'argent (N2r)
2. 1609-28: Begerres, & grotesques. (1618P Bergerres)
FEW (XXIII, 102a) env. 1520, beisle 1567-1622, besle 1611
1. 1551: vn grand navire [...] enfunaillée & close sur son belle, de
pauiers aux armaries de France (K4r); Entre les pauyers du belle & du suzain (K4r)
2. 1609-28: Belle, vne navire close sur son belle de pauiers.; + s.v.
PAVIERS, SUSAIN
Ø t. lex.; cf. v. tr. et bordant adj. Gdf (8, 341a), FEW (XV-1, 182a-b), Rob
1. 1551: vne moyenne riviere [..] lors principalement que les artisans
bordantz en icelle (O1r)
2. 1609-28: Border vne riviere clere, lors principalement que les artisans
bordans en icelle cessent eux aider en icelle.
Hug bosse ronde Amyot; TLF 1558
1. 1551: figure [...] taillée de ronde bosse (L1r); à pied droict
esleué de ronde bosse, vn Saturne doré (M3r); deux des Déesses
fatales [...] taillez de ronde bosse (N2r); construict & dressé
de ronde bosse (O1v); les aornementz de bosse ronde, ou plate peinture, (N1r);
vn Pegasus de bosse ronde (N2v)
2. 1609-28: Bosse, vne image taillee de ronde bosse.; + ronde
bosse s.v. PIED; Vn pegase de bosse ronde portant huict
pieds de volume. T. de H. (s.v. VOLUME)
Gdf (1, 693c) 1573
1. 1551: le botet de la iambe (F1v)
2. 1609-28: Botet de la iambe.
Ø t. lex.; adj. FEW (I, 595b)
dp. 15e s.
1. 1551: le hault de chausses de velours violet bouffant le taffetas gris (B4r);
+ (hault de) chausses [...] bouffans / bouffant / bouffantz le taffetas (B4r,
B4v, C2v, C3v, K1r); corseletz [...] à gros tymbres sur les
espaulles, bouffans de toille d'argent rayée (D2r); hault de chausses [...]
bouffant / bouffantz de toille (F1r, I2r, I4r), mancherons [...] bouffantz de
crespe d'or (E2v); grosses ronfles sur la ioincture des espaulles & à l'endroict
du coulde la toille d'argent rayé bouffant parmy. (D4r)
2. 1609-28: Bouffer, vn haut de chausses bouffant de taffetas.;
corselet [...] à gros timbres sur les espaules boufans de toile d'argent
rayee (s.v. TIMBRE)
TLF 1603
1. 1551: Saye [...] cuyrasse [...] semé de gros bouillons de perles
(C4r); hault de chausses [...] les retailles refermez de gros bouillons de perles (I2r); Iubbe
/./ roulleaux & coquille de l'imace, au centre desquelz se monstroit vn
grotz bouillon de Perles ou de pierres fines (I3v); surcot [...] semé de perles
à gros bouillons (D4r); hault de chausses [...] semé de perles à gros
bouillons (I4r)
2. 1609-28: Bouillon, gros bouillons de perles.; Gros
bouillions de perles. T. d. H. (s.v. PERLE; 1614-28
bouillons)
Cot; Fur
1. 1551: Le reste du harnoys de semblable estoffe, les bossetes, branches
bloucques & hardillons (P2r)
2. 1609-28: Branches, d'vne bride ou harnois de cheual.
Ø t. lex.
1. 1551: Sa coste ou basquine de drap d'argent à grans fleurons d'or esleuez
de broderie, les brassures de mesmes à grosses ronfles sur la ioincture des
espaulles & à l'endroict du coulde (D4r)
2. 1609-28: Brassures.; Les brassures à grosses
ronfles sur la iointure des espaules. T. d. H. (s.v. RONFLES; 1618P
brasseures)
Ø t. lex.
1. 1551: la figure d'vne teste de lyon, brazée d'or & d'argent (I4r);
rayons lumineux subtillement brazes d'or sur argent (Q4r)
2. 1609-28: Brazer, la figure d'vne teste de lion brazee d'or.;
Brazer, rayons lumineux subtilement brazez d'or sur argent. Triom. de Henr.
Cot braser
1. 1551: trois bandes, en forme de l'ames d'or & d'argent brazé
(M4v)
2. 1609-28: Argent brazé. (s.v. ARGENT); Or brazé. (s.v. OR)
Gdf (8, 382b-c) Brantôme, Binet, brunzer Jodelle; DDL bronzer 1559
1. 1551: quatre harpyes bronzées & racroupies sur stilobates
(M4v)
2. 1609-28: harpies bronzees & racroupies sur stilobates. T. d. H.
(s.v. RACROUPY)
Ø t. lex.
1. 1551: pierre brutte, renfoncée d'or moullu, & de brouze clair
(N2r)
2. 1609-28: Brouze, clair.
Les 2 Ø t. lex.; cf. TLF bronze adj. av. 1857
1. 1551: deux hures de monstrueuses bestes brouzes reserroient entre leurs
dentz, chacune vn aneau (M1r)
2. 1609-28: Brouzé, deux hures de monstrueuses bestes
brouzez.
Ø t. lex.
1. 1551: le nauire [...] apres auoir dilligemment vire au cabesta (M1v)
2. 1609-28: Cabesta de Nauire.
Cot
1. 1551: des aelles de Paon, desquelles les plumes & canon estoient
d'istinctement argentees & enrichies d'Azur (H4v); le plumail blanc [...] chargé de mailletes
d'or, & de frisons de canetille, couchez sur le canon azuré
(I4r)
2. 1609-28: Canon & plumes d'aisles.
Hug caparanson Amyot
1. 1551: caparenson (14 occurrences), caperensons (3)
2. 1609-28: Caparenson. T.; Caperenson, pour
caparanson. (1618R-28 Caparenson; 1618P Caperenson,
caparenson); Lisiere d'vn habit, d'vn caparenson. T. de H. (s.v. LISIERE); caparenson (s.v. RENFONCER,
SURGETTER)
Ø t. lex.; cf. à la cesarine Hug Rabelais; Cot
1. 1551: cheueulx crespis a la Cezariane (H4v); les cheueulx [...] crespis
à la Cesarianne, (H5r)
2. 1609-28: Cesariane, cheueux crespis à la Cesariane.
(1618P, 2e occ. Cesariene)
Ø t. lex.; cf. Gdf (9, 43a) de femme Junius; Cot de berger, messager, gens de pied
1. 1551: messeigneurs les reuerendissimes Cardinaulx venerablement vestus de leurs
capes de Camelot de soye rouge Cramoisy & couuertz de leur Chapeline de pourpre,
enrichie de cordons, boutons & frange de mesme (P2v)
2. 1609-28: Chapeline, les Cardinaux vestus de leurs capes de camelots de soye
rouge cramoisy & couuerts de leurs chapelines de pourpre enrichies de cordons, boutons
& frange de mesme. T. d. h.
FEW (II-2, 1024a) dp. 1671)
1. 1551: la garniture du harnoys grauée & dorée, assouuie de frenge
houppes & cordons de Soye si bien conduictz & menez qu'il n'y auoit que redire (C1v);
le fons & costez du Theatre qui par auant avoient esté remplis
de paysage conduict auecques toutes les beaultez artificielles de perspectiue (N3r); presens
[...] Lesquelz estoient tout de fin or de salut, cizelez, burinez, & si subtillement conduictz
par art d'orfauerie, que pour leur exquise beaulté, la seulle
dignité royalle, fut trouué capable, de auoir en premiere offre, la fruition de telz
ouurages (Q2v)
2. 1577, 1609: Elabourer & conduire vn oeuure à son entiere
perfection, Vig. chalc. (Vigenère trad. de Chalcondyle in Marquis GDFL)
3. 1609-28: Conduire, iamages de fin or de salut, cizelez, burinez & subtilement
conduits par art d'orfeuerie. T. de H. (1625-28 images); franges, houppes,
& cordons de soye, si bien conduits & menez qu'il n'y auoit
que redire. T. de H.; Vn paysage, conduit auec toutes les beautez artificielles de
perspectiue. T. de H.
Ø t. lex.; cf. FEW (II-2, 1075b) consolateur 1554-1613
1. 1551: Ledict Char de triumphe estoit enrichy de moulleures, Frizes, cornices,
Metopes, Triglisses, consolators & aultres membres d'architecture (D3r)
2. 1609-28: CONSOLATEVR, en Architecture, ou Consolatore. T. d.
h. (1618P Consolatoire)
Ø t. lex.
1. 1551: courges cytrouilles & pomes d'amour auec leur tramée & ligatures
de rameaulx fleschis & entotilles aux treilles par le moyen de leurs tendons cornichons
& rinsseaux (O1r)
2. 1609-28: Cornichon, corges, citrouilles ou pommes d'amour auec leurs
tendrons, cornichons & ruisseaux.
Ø t. lex.
1. 1551: REste maintenant, pour le parfaict & coronide des bandes &
compagnies de ce triumphe, declarer le riche & exquis apareil, des enfantz d'honneur de la ville
(I3r)
2. 1609-28: Coronide, le parfaict & coronide des bandes. T. de Henr.
Ø t. lex.
1. 1551: le rebras enrichy de perles & rubys, couchez d'inuention bien
ordonnée (I4r); icelle robe estoit bordée tout autour d'vne frize couchee
d'antique (Q3r)
2. 1609-28: Couchez, le bras enrichi de perles & rubits couchez
d'inuention bien ordonnee. T. d. h.
Cot 'a fierie red, or flame colour'
1. 1538-70: Conspicuus [...] Qui est fort en ueue, ou fort uoyable, & qu'on
appercoit comme rouge, & autres choses de haulte couleur. (DLG); Spadix [...]
Rouge fort reluisant & de haulte couleur. (DLG);
+ 1546-70 s.v. PURPURA, VESTIS; 1552-70 s.v. IGNESCENS
2. 1539-1628: Qui est fort uoyant & qu'on appercoit, comme rouge, & autre
chose de haute couleur, Conspicuus. (DFL-Thresor-GDFL s.v.
APPERCEVOIR); + 1539-1628 s.v. ROUGE; Haute couleur, Color floridus, vel rutilus, Color ardens
vel ignescens. (1564-1628 s.v. COULEUR); Couleur resplendissant,
à haute couleur, Rutilus color. (id., ibid.)
3. 1551: sur champ de velours de haulte couleur (D4v)
4. 1609-28: Couleur, veloux de haute couleur.
FEW (II-2, 1221a) Provins, nant., Blois, lothr. courroi
1. 1551: Le premier CHAR [...] tyré de quatre Cheuaulx blancz [...] portans
aelles nayfuement estendues sur le dotz Et attellez sur gros cordons de soye & larges
couroys richement brodez & franges d'argent (D3r)
2. 1609-25: Couroys, quatre cheuaux attelez sur gros cordons de soye
& larges courroys. T. d. h. (1628 Couroyes, courroyes)
Gay 1625; FEW (II-2, 1500) coutellade id., ibid.
1. 1551: Leurs Picques, Iauelines, Pertuisanes, constelades, Hallebardes,
Harquebouzes, Espées, & Dagues (C4v)
2. 1609-28: Coustelades, pertuisanes, halebardes. T. d. h.
Ø t. lex.
1. 1551: vn grand nauire [...] laquelle estoit brauement enfunaillée [...] &
pontée dauant arriere (K4r); la creuelle [...] les voilles & funaille en feu, qui se
respandoit dauant arriere (M1v)
2. 1609-28: Dauant-arriere, vne nauire portee dauant-arriere (1614-25
Dauant arriere, deuant arriere; 1618P Dauant arriere, dauant arriere;
1628 D'auant arriere, dauant arriere)
Gdf (2, 464c) defol 'oppression' Chastoiem. d'un père
1. 1551: dont grande affluence de peuple povoit ayseement & sans de foul
veoir icelle entrée (B3v)
Ø t. lex.
1. 1551: Timothée peintre tresexcellent. Lequel au tableau, ou il effigioit
l'inhumaine immolation d'Iphigenia, fille d'Agamenon apres auoir deliure les princes
assistens, extresmement affligez, de veoir vn si indigne & cruel spectacle: ne
pouuant de son art exprimer au vif: l'excessiue oppression du coeur paternel: Couurit le visage
d'agamenon (K2r)
2. 1609-28: Deliurer apres que le peintre eust deliuré dans son
tableau les princes pour apres qu'il les eust peins. T. d. h.
Ø t. lex.
1. 1551: L'artillerie de dessus le cail, & celle des gallions, galleres, & nauires,
despara auec si grand effroy & retondissement de la riuiere (P4v)
2. 1609-28: Desparer l'artillerie de dessus le cuil & celle des nauires,
galleres & gallions. // Despars auec si grand effroy & retondissement de la riuiere.
T. de H.
Ø t. lex.
1. 1551: l'edifice. Le dessaing duquel est cy apres effigié (D3r); le
Troisiesme Char de triumphe [...] le dessain duquel cy apres couché en platte
peinture (H3r)
2. 1609-28: Dessain ou dessein pour la representation d'vne chose desia
faitte & construitte T. d. h.
Hug diagonné Supplement du Catholicon in Tricotin; Cot
1. 1551: le fronc de chacun plancher & pillastre, estoient assouuys de stilobates,
chapiteaulx, Tuscans, d'oriques, & composez de proportion diagonée, d'architranes,
moulures, frizez, coronices, & frontispice (N2r)
2. 1609-28: Diagonée, proportion Diagonée. T. d. h.;
+ s.v. CHAPITEAU
Ø t. lex.; cf. Gdf (3, 342b) esbulir / ebulir 'faire
évaporer par l'ébullition'
1. 1551: Le sang s'esbullit, comme s'il fut exprimé d'vne Seringue
(N1r); pressant sa mamelle faisoit artificiellement ruisseler & ebullir, vn ruisseau d'eaue
clairement vifue (O1v)
2. 1609-28: Ebullir. Il faisoit ruisseler & ebullir vn ruisseau d'eau clairement
vifue. T. d. h.
Ø t. lex.
1. 1551: le nauire [...] veint à voille desployée & à la rame,
canonner de pres la creuelle, & apres sa vollée d'artillerie, l'abborder, & enferrer
(M1v)
2. 1609-28: Enferrer, aborder & enferrer vn vaisseau auec vn autre en
vn combat de mer. T. d. h.; + s.v. ABORDER
Ø t. lex.
1. 1551: vn grand nauire [...] laquelle estoit brauement enfunaillée
& close sur son belle, de pauiers aux armaries de France (K4r)
2. 1609-28: Enfumaillé, vn nauire enfumaillé. T. d. h.
Ø t. lex.
1. 1551: de grands Vases antremoullez d'antique (M3r)
2. 1609-28: Entremoulé vases entremoullez d'antique. T. d. h.
(1614-28 Entremoullé, entre-moullez)
Ø t. lex.; cf. Gdf (3, 357a) escarteleure 'division d'une chose quelconque par
quartiers, par exemple d'une étoffe'
1. 1551: couuers de pourpointz & chausses escartelez de toille d'argent &
Veloux noir (K1r); leurs hoquetons de veloux blanc & noir, escartelez & escailles
d'orfauerie aux diuises du Roy (K1v)
2. 1609-28: Escarteler, pourpoinct & chausses escartelees de toille
d'argent & de veloux noir. T. d. h.
Fur escotard
1. 1551: l'artillerie rengée par les lumieres & sabortz: tant en proue qu'en
poupe, & le long des escottartz (K4r)
2. 1609-28: Escottarts, l'artillerie rengee par les lumieres & saborts tant en proue
qu'en poupe & le long des escottarts. T. d. h.
Ø t. lex.; cf. FEW (XII, 143a) espadin 1645
1. 1551: de grands poissons, fort bien escaillez, iusques au nombre de trente, comme
D'aurades, Albachores, Thuns Esturgeons, Haulsmoriens, Marsouyns, & Espardins (L2v);
Sur le dotz d'icelle Baleine, mesmes des balenotz, & Espardins,
estoient affourchez, plusieurs tritons (M1r)
2. 1609-28: Espardins, poissons. T. de H.
Ø t. lex.
1. 1551: Grand nombre d'esquiphes, gondrez, & almadies (M1v); brigantins,
almadies, & esquiphes (P4r)
Ø t. lex.
1. 1551: architranes, moulures, frizez, coronices, & frontispice, estendus d'or
& d'argent bruny (N2r)
2. 1609-28: Estendre, mouloires frizees, cornices & frontispices
estendues d'or & d'argent bruni. T. d. h.