1. L'accumulation

Une marque typique de l'accumulation, entre nombre d'autres, est l'indication "Il est vieux." Pourquoi un dictionnaire à but manifestement synchronique comme le DAF enregistre-t-il dès sa première édition des mots dits désuets, si ce n'est surtout que ces mots se trouvaient depuis un certain temps dans l'inventaire des mots déjà enregistrés et qu'il fallait décrire. Ainsi, par exemple, dans le DAF 1694 on lit s.v. GRAS "On appelloit autrefois, Cause grasse..." ou s.v. DOULOIR "Ce mot n'a presque plus d'usage."

La lecture consiste donc ici à faire la part de l'héritage, ou du poids, du passé du dictionnaire.

Quand les marques d'usage pour un même item se trouvent distribuées entre la position initiale d'alinéa et la position finale, on s'imagine que celles qui se trouvent en position finale ont été ajoutées après la rédaction du reste de l'alinéa. Par exemple:

"Tout en gros. Façon de parler adv. et ironique, pour dire, Seulement. La compagnie n'estoit pas fort nombreuse, il n'y avoit que six personnes tout en gros. on pensoit qu'il eust bien de l'argent, mais on ne luy a trouvé que cent escus tout en gros. Il est bas." (DAF 1694 s.v. GROS)

"On dit encore, A la queue, en queue, pour dire, A la poursuite de quelqu'un, aux trousses de quelqu'un. Avoir les ennemis en queue. Il a fait un mauvais coup, les Prevôts sont à sa queue. Il a le Prevôt en queue. Laissez-moi faire, je lui mettrai un homme en queue qui le hâtera bien d'aller. Les trois dernières phrases sont du style familier." (DAF 1740 s.v. QUEUE).

Il faut tout de suite exclure l'hypothèse selon laquelle certaines marques auraient une position – initiale ou terminale – "normale"; ce sont les formes des marques qui l'ont: formes abrégées ("fam.", "fig.", "prov.", etc.) en position initiale, formes pleines en position finale ("familièrement", "figurément", "proverbialement", etc.), avec maintes exceptions pourtant minoritaires. Ainsi, par exemple dans la première édition du DAF, "familier" (DAF 1694 n'utilise pas de forme abrégée pour cette marque) se trouve en position initiale (gras ajouté):

"On dit encore prov. & dans le style familier, Peu ou prou, ny peu ny prou, pour dire, Peu ou beaucoup, ny peu ny beaucoup. Donnez-m'en peu ou prou. je n'en ay ny peu ny prou. On dit aussi, Peu ou point, pour dire, Presque point. Et, Ny peu ny point, pour dire, Point du tout. Il a peu ou point d'esprit. peu ou point de santé. N'avez-vous point d'argent sur vous, je n'en ay ny peu ny point. On dit encore, Si peu que rien, si peu que ce n'est pas la peine d'en parler, pour dire, Presque point. Il a encore un peu de fiévre, mais si peu que rien." (DAF 1694 s.v. PEU)

"On dit dans le stile familier, & prov. Estre pris comme dans un bled, pour dire, Estre attrapé de maniere qu'on ne se puisse sauver." (DAF 1694 s.v. PRENDRE)

"On dit prov. & fig. Se mettre en rang d'oignon, pour dire, Prendre place parmi les autres; & cela se dit dans le discours familier, ou d'une personne de peu qui prend place parmi des personnes de grande qualité, de grande consideration, ou d'un enfant qui s'assied parmi des gens bien plus âgez que luy." (DAF 1694 s.v. METTRE)

"On dit prov & fig. Dire sa rastelée, pour signifier, Dire à son tour librement tout ce qu'on sçait, tout ce qu'on pense de quelque chose. J'en diray ma rastelée. Il n'a d'usage que dans la conversation familiere." (DAF 1694 s.v. RASTELÉE)

2. LOUP et QUEUE dans le DAF et le Trévoux

En gros, il s'agit d'accumulation sans beaucoup de révision dans le cas de LOUP et QUEUE dans le DAF et de LOUP dans Furetière- Trévoux, alors que l'article QUEUE connaît dans cette dernière série et accumulation, et révision et réarticulation sérieuses.

Je vais proposer une typologie de l'évolution des deux articles en partant du texte du Trévoux 1771 et en remontant, d'une part aux éditions précédentes jusqu'à Furetière, et d'autre part aux éditions antérieures du DAF et à l'Encyclopédie, pour voir ce qui a été repris ou a pu être emprunté. Je vous rappelle qu'un grand nombre des sources du Trévoux 1771 sont nommées dans une Table liminaire.

3. Cooccurrences de loup et queue dans le DAF et le Trévoux

1. « Qui parle du loup en voit la queue. / Quand on parle du loup, on en voit la queue. »

• "[LOUP, se dit proverbialement en ces phrases.] On dit encore, Qui parle du loup en voit la queuë, quand quelqu'un arrive dans une compagnie en même temps qu'on parloit de luy." Fur 1690 - Trév 1771.

• "On dit aussi prov. Quand on parle du loup on en voit la queuë: Et cela se dit d'Un homme qui entre dans une compagnie dans le temps qu'on parle de luy." DAF 1694-1798.
• "Prov., fig. et pop., Quand on parle du loup on en voit la queue, se dit Lorsqu'un homme survient au moment où l'on parle de lui." DAF 1835-1935.

• "[QUEÜE, se dit proverbialement en ces phrases.] On dit aussi, Quand on parle du loup, on en voit la queüe, quand quelqu'un arrive dans une compagnie où on parloit de luy. Ce proverbe repond au Latin, Lupus in fabula, parce que la presence de celuy qui arrive interrompt le discours qu'on tenoit de luy, & qu'on dit que celuy- là se taist qui à veu le loup." Fur 1690 - Trév 1771.

• "On dit prov. d'Un homme qui arrive en une compagnie dans le temps qu'on parle de luy, Quand on parle du loup on en voit la queüe." DAF 1694-1798.
• "Prov. et fig., Quand on parle du loup on en voit la queue, se dit Lorsqu'un homme arrive dans une société, au moment où l'on parle de lui." DAF 1835-1878.
• "Prov. et fig., Quand on parle du loup on en voit la queue, se dit familièrement lorsqu'un homme arrive dans une société au moment où l'on parle de lui." DAF 1935.

2. « à la queue leu leu »

• "On disoit anciennement, leu, & on le dit encore en Picardie. Il en reste des marques dans un jeu de petits enfans appellé à la queuë leu, leu" Fur 1690 - Trév 1771.

• "QUEÜE A QUEÜE, est une phrase adverbiale, signifiant ce qui vient à la file & à la suite l'un de l'autre. [...] Les enfants ont un jeu qu'ils appellent à la queüe leu leu, quand ils se tiennent l'un l'autre par la robbe en marchant. Leu est un vieux mot qui signifioit autrefois loup, comme s'ils imitoient les loups, qui marchent ainsi à la queüe l'un de l'autre." Fur 1690 - Trév 1771.

• "[On dit prov. d'Un homme qui arrive en une compagnie dans le temps qu'on parle de luy, Quand on parle du loup on en voit la queüe.] Et il y a un Jeu d'enfans qu'on appelle, à la queüe leu leu." DAF 1694, alinéa 9.
• "QUEUE A QUEUE. adverb. A la file, immediatement l'un aprés l'autre. Ces loups se suivoient queue à queue. [...] Il y a un jeu d'enfants qu'on appelle, A la queue leu leu." DAF 1718, alinéa 30 (cf. 1694, alinéa 27: "Queuë à queuë. adv. A la file, immediatement l'un aprés l'autre. Ces loups se suivoient queuë à queuë.")
• "QUEUE A QUEUE. adverb. A la file, immédiatement l'un après l'autre. Ces loups se suivoient queue à queue. [...] Il y a un jeu d'enfans qu'on appelle, A la queue leu leu. Parce qu'ils marchent à la suite les uns des autres, comme marchent les loups, qu'on appeloit autrefois leux." DAF 1740-1762.
• "QUEUE A QUEUE. phr. adv. A la file, immédiatement l'un après l'autre. Ces loups se suivoient queue à queue. [...] Il y a un jeu d'enfans, qu'on appelle A la queue leu leu, parce qu'ils marchent à la suite les uns des autres, comme marchent les loups, qu'on appeloit autrefois Leux. Et l'on dit familièrement, Ils sont venus à la queue leu leu, pour dire, Ils sont venus à la suite les uns des autres." DAF 1798.
• "Queue à queue, A la file, immédiatement l'un après l'autre. Ces loups se suivaient queue à queue. [...] // Fig., A la queue leu leu. Jeu d'enfants, ainsi appelé parce qu'à ce jeu on marche à la suite les uns des autres, comme marchent les loups, qu'on appelait autrefois Leux. // Fam., Ils sont venus à la queue leu leu, Ils sont venus à la suite les uns des autres." DAF 1835-1878.
• "Fig. et fam., A la queue leu leu, Jeu d'enfants, ainsi appelé parce qu'à ce jeu on marche à la suite les uns des autres, comme marchent les loups, qu'on appelait autrefois Leux dans certaines régions du nord de la France. // Fam., Ils sont venus à la queue leu leu, Ils sont venus à la suite les uns des autres." DAF 1935.

3. « une grande traisnée de loups qui suivent [la louve] queuë à queuë » / « Ces loups se suivoient queuë à queuë. »

• "LOUP, se dit proverbialement en ces phrases. [...] On dit encore, que des gens vont queuë à queûe comme des loups, quand ils s'entresuivent, quand ils arrivent l'un aprés l'autre. Car on dit que quand la louve est en chaleur, il y a une grande traisnée de loups qui la suivent queuë à queuë, comme dit Phoebus de Foix en son Livre de la Chasse." Fur 1690 - Trév 1771 s.v. LOUP.

• "Queuë à queuë. adv. A la file, immediatement l'un aprés l'autre. Ces loups se suivoient queuë à queuë." DAF 1694-1878 s.v. QUEUE.

4. « aller queue à queue comme des loups »

• "LOUP, se dit proverbialement en ces phrases. [...] On dit encore, que des gens vont queuë à queûe comme des loups, quand ils s'entresuivent, quand ils arrivent l'un aprés l'autre. Car on dit que quand la louve est en chaleur, il y a une grande traisnée de loups qui la suivent queuë à queuë, comme dit Phoebus de Foix en son Livre de la Chasse." Fur 1790 - Trév 1771 s.v. LOUP.

5. « la queue entre les jambes, proverbe tiré des loups et des chiens »>

• "Danser le branle du loup, est un proverbe qui ne se trouve point dans nos Dictionnaires. En voici l'explication. COSME. Tu parles haut, comme si j'étois sourd. SIMPLICIEN. Par-là vous pouvez connoître que je ne danse pas le branle du loup, la queue entre les jambes, c'est à dire, que je n'ai point de peur. COSME. Il est vrai que le loup étant un animal cruel & lâche, porte ordinairement la queue entre les jambes, qui est un signe de sa lâcheté & de mauvaise nature, aussi-bien que de celle du chien, duquel un Poëte a dit que les chiens de mauvaise race replient leur queue sous le ventre. Degeneresque canes caudam sub ventre reflectunt." Trév 1752-1771 s.v. LOUP.

• "Et on dit de ceux qui sont confus de ce que quelque chose ne leur a pas reüssi qu'ils s'en sont retournez honteusement la queüe entre les jambes; car c'est un signe de peur, de honte ou de lâcheté. Ce proverbe est tiré des loups & des chiens, dont les Latins ont dit, Degeneres canes caudam sub ventre reflectunt." Fur 1690 - Trév 1771 s.v. QUEUE.

[Suite] – [Table]