C. Scholarly and Professional Work

7/8a. Articles

• 1965. Dictionary entries in Matériaux pour l'histoire du vocabulaire français, 1st series, Paris, Les Belles Lettres, 3, pp. 13, 21, 67, 139, 154.
• 1968. Word datings in B. Quemada, Les Dictionnaires du français moderne, Paris, Didier, p. 285.
• 1970a. Word datings in P.J. Wexler, "Pour l'étude du vocabulaire des vaudevilles", Mélanges Marcel Cohen, The Hague/Paris, Mouton, 207-16.
• 1970b. "Sur la trace du Grand dictionnaire françois-latin", Cahiers de lexicologie, 17, 87-99.
• 1971. Dictionary entries in MHVF [cf. 1965], 2nd series, Paris, Didier/ Klincksieck, 2, pp. 7, 21, 23, 25, 26, 161.
• 1972a. Dict. entries in MHVF, 3, pp. 3, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 28, 39, 47-8, 60-1, 66, 68, 70, 71, 77, 83, 85, 86, 87, 95, 97, 99, 100-1, 103, 104, 112, 160, 195.
• 1972b. Dict. entries in MHVF, 4, pp. 114, 115, 127, 132, 133, 134, 155, 167, 169, 175, 185, 187, 189, 192, 197, 198, 200, 201, 202, 227.
• 1973. Dict. entries in MHVF, 5, pp. 203, 205, 206, 211, 217, 234, 236, 240, 242.
• 1974. Dict. entries in MHVF, 6, pp. 136, 199, 202, 209, 210, 211, 214, 215, 219.
• 1975a. "Le dictionnaire des mots croisés: types et méthodes", Cahiers de lexicologie, 26, 3-14.
• 1975b. "Robert Estienne, cruciverbiste: les équations sémantiques du Dictionaire francoislatin; avec un post-scriptum sur The English Dictionarie (1623) de Henry Cockeram", Cahiers de lexicologie, 27, 107-16; on-line version: http://www.chass.utoronto.ca:8080/~wulfric/nicot/cruci75/.
• 1978a. "Pour une exploration du français des dictionnaires d'Estienne et de Nicot (1531-1628)", Le français moderne, 46, 210-25.
• 1978b. Review of M. Juneau, Problèmes de lexicologie québécoise, in University of Toronto Quarterly, 47, 480-2.
• 1979. "L'explication de texte de film dans la classe de langues", Le français dans le monde, 145, 85-9.
• 1980. Reviews of Travaux de linguistique québécoise, v. 2 & 3; M. Massicotte, Le Parler rural de l'Ile-aux-Grues (Québec); in UTQ, 49, 479-82.
• 1981. Reviews of L.-A. Bélisle, Dictionnaire nord-américain de la langue française; L. Bergeron, Dictionnaire de la langue québécoise; J.-P. Pichette, Le Guide raisonné des jurons; in UTQ, 50, 195-200.
• 1982a. "Projet de traitement informatique des dictionnaires de Robert Estienne et de Jean Nicot", La Lexicographie française du XVIe au XVIIIe siècle, Actes du Colloque international de lexicographie (Wolfenbüttel, Oct. 1979), ed. M. Höfler, in Wolfenbütteler Forschungen, 18, 21-32.
• 1982b. Review of L. Bergeron, Dictionnaire de la langue québécoise: Supplément, in UTQ, 51, 485-7.
• 1983a. Reviews of L. Bergeron, The Québécois Dictionary; D. Trudeau, Léandre et son péché; R. L'Heureux, Vocabulaire du moulin traditionnel; in UTQ, 52, 456-9.
• 1983b. Reviews of D.C. Walker, Dictionnaire inverse de l'ancien français & Introduction to Old French Morphophonology; in UTQ, 52, 535-8.
• 1984a. Dictionary articles indélébile, intestin, intestinal, intestinement, in Trésor de la langue française, Paris, CNRS-Klincksieck, v. 10, pp. 69-70, 472-3.
• 1984b. Review of C. Huot, Dictionnaire des genres, in UTQ, 53, 491-3.
• 1984c. "La locution et les premières dénominations de 'locution' dans le métalangage dictionnairique français", Le moyen français, 14/15, 437-49.
• 1985a. Review of É. Bédard & J. Maurais (ed.), La Norme linguistique; J.-Cl. Gémar, Les Trois états de la politique linguistique du Québec; S. Robinson & D. Smith, Manuel pratique du français québécois et acadien; in UTQ, 54, 487-8.
• 1985b. "The Estienne-Nicot Project: an inventory of the French lexicon of the principal dictionaries of the 16th century", in Data Bases in the Humanities and Social Sciences, ed. R.F. Allen (Proceedings of the International Conference on Databases in the Humanities and Social Sciences, Rutgers, June 1983), Osprey, Paradigm Press, 43-7.
• 1985c. "Le vocabulaire du bâtiment chez Nicot", Revue de linguistique romane, 49, 327-57.
• 1986a. Review of I. Mel'cuk et al., Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain; Cl. Poirier et al., Dictionnaire du français québécois: volume de présentation; in UTQ, 55.
• 1986b. "Le FEW corrigé par Nicot et Cotgrave", Revue de linguistique romane, 50, 383-422.
• 1986c. Dict. entries in MHVF, 28, pp. 214, 259.
• 1987a. "Matériaux pour l'étude du lexique et de la lexicographie français du XVIe siècle: une concordance du Thresor de Nicot", Cahiers de lexicologie, 50, 245-60.
• 1987b. Review of L. Boisvert et al., La Lexicographie québécoise; in UTQ, 57, 203-4.
• 1987c. Review of L. Bray, César-Pierre Richelet: biographie et oeuvre lexicographique, in Revue de linguistique romane, 51, 614-6.
• 1988. "Les vocabulaire et fréquence métalinguistiques du discours lexicographique des principaux dictionnaires généraux monolingues français des XVIe-XXe siècles" in Actes du colloque international sur la lexicographie française du XVIIIe au XXe siècle (Düsseldorf, sept. 1986) in Travaux de linguistique et de philologie, 26, 305-13.
• 1989. Review of C. Poirier et al., Dictionnaire du français plus, in UTQ, 59-I (fall), 176-8.
• 1990a. (with H. Rodina) "Vocabulaires néologiques dans une revue d'art des années 1925-1931", in Actes de langue française et de linguistique, Université Dalhousie, 3/4 (1990/1991), 89-115. [Joint] On-line version: http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/articles/artviv/index.html.
• 1990b. "Le FEW et les deux millions de mots d'Estienne-Nicot: deux visages du lexique français", in TraLiPhi, 28 (1990), 239-316.
• 1990c. Review of G. Dulong, Dictionnaire des canadianismes, in UTQ, 60-I (fall), 180-1.
• 1990d. (with J.-P. Chambon), "Une source méconnue pour l'étude de l'occitan d'Auvergne au XVIIe siècle: le Dictionnaire de Marquis (Lyon 1609)", in Revue de linguistique romane, 54, 377-445. [Joint]
• 1990e. Review of W. Ayres-Bennett, Vaugelas and the Development of the French Language, in Revue de linguistique romane, 54, 604-5.
• 1991. "A CALL application in vocabulary and grammar", in A TACT Exemplar. CCH Working Papers, vol. 1, Toronto: Centre for Computing in the Humanities, 77-86; repr. in CH Working Papers, B.4 (1996): http://www.chass.utoronto.ca:8080/epc/chwp/wulfric1/. [R]
• 1992a. "Structures du Corpus et de la Base Estienne-Nicot (1531-1628)", in Historical Dictionary Databases. CCH Working Papers, vol. 2, Toronto: Centre for Computing in the Humanities, 21-32; repr. in CH Working Papers, B.8 (1996): http://www.chass.utoronto.ca:8080/epc/chwp/tiden/. [R]
• 1992b. (with A. Ikse-Vitols & T. Nadasdi), "Le Projet CopuLex", in Historical Dictionary Databases. CCH Working Papers, vol. 2, Toronto: Centre for Computing in the Humanities, 107-24; repr. in CH Working Papers, B.9 (1996): http://www.chass.utoronto.ca:8080/epc/chwp/copulex/. [Joint] [R]
• 1992c. "A Diachronic Study of Dictionary Structures and Consultability", Proceedings of the 5th EURALEX International Congress on Lexicography, (University of Tampere, August), 615-20.
• 1993a. "Le «Triomphe de Henry»: étude lexicologique et métalexicographique", in Le français préclassique, 3, 5-41.
• 1993b. Review of J.-Cl. Boulanger, Dictionnaire québécois d'aujourd'hui; A. Dugas & B. Soucy, Dictionnaire pratique des expressions québécoises; in UTQ, 63, 247-50.
• 1993c. "Le flou en informatique textuelle", in Texte, 13/14, 275-89; on-line version: http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/articles/flou93/.
• 1994a. "Lectures-écritures verticales", in Redécouverte de la modernité (1492-1789) (ed. N. Boursier & D. Trott), Tübingen, Gunter Narr, 115-22; on-line version: http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/articles/vertic94/.
• 1994b. "La base lexicographique du Dictionnaire de l'Académie française (1694-1992): quelques mesures", in Early Dictionary Databases (ed. I. Lancashire & T.R. Wooldridge). CCH Working Papers, 4 (1994), 157-64; repr. in CH Working Papers, B.22 (1996): http://www.chass.utoronto.ca:8080/epc/chwp/wulfric4/. [R]
• 1994c. "Considérations sur la constitution et l'utilisation d'une base de données textuelles du français québécois", Actes du Colloque "Langue, Espace, Société" (Université Laval, May 1991), Presses de l'Université Laval, 457-73.
• 1994d. (with I. Leroy-Turcan) "Aspects métatextuels du dictionnaire: les discours empruntés et les indéfinis", in Texte, 15/16, 307-50. [Joint]
• 1995a. "Nicot et Ménage, révélateurs réciproques de sources cachées et de discours empruntés", in Gilles Ménage (1613-1692), Grammairien et Lexicographe: Le Rayonnement de son oeuvre Linguistique (ed. I. Leroy-Turcan & T.R. Wooldridge), Lyon, SIEHLDA, Université Jean Moulin, 37-57.
• 1995b. "Naissance et première floraison de l'exemple dans la lexicographie française", in Langue française, 106, 8-20.
• 1995c. "La base lexicographique du Dictionnaire de l'Académie française (1694-1992): quelques mesures", in Informatique et dictionnaires anciens (ed. T.R. Wooldridge). Collection Dictionnairique et lexicographie (Paris, Didier Érudition), 3, 157-64. [= French edition of 1994b]
• 1995d. "Les graphies du Thresor de la langue françoyse", in Cahiers de lexicologie, 66, 55-66.
• 1995e. "La base textuelle de romans québécois: une source pour la lexicographie du français québécois", Actes du Colloque "Dictionnaires et Littérature (1830-1990)" (Université de Lille III, September 1991), in Lexique, 12/13, 461-8.
• 1996a. (with C. Elkabas) "Le français en contexte avec TACT", Canadian Modern Language Review, 52-2, 224-47. [Joint] [R]
• 1996b. (with I. Leroy-Turcan) "Les mots-clés métalinguistiques comme outil d'interrogation structurante des dictionnaires anciens", in Lexicomatique et dictionnairiques (ed. A. Clas et al.), Montréal: AUPELF-UREF, 1996: 307-16; on-line version: http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/articles/lyon995/. [Joint]
• 1996c. "Bases dictionnairiques, bases philologiques, bases de connaissance culturelles", in Actes du Colloque "Autour de l'informatisation du Trésor de la langue française" (Nancy, May 1995) (ed. D. Piotrowski), Paris: Didier Érudition: 339-66; hypertextual version: http://www.chass.utoronto.ca:8080/~wulfric/articles/nan595/.
• 1996d. Review of Peter W. Halford, Le français des Canadiens à la veille de la Conquête: Témoignage du père Oierre Philippe Potier, S.J.; in UTQ, 66: 114-6.
• 1997a. "Le vocabulaire culinaire dans l'Art vivant", in Mélanges Höfler (ed. M. Bierbach et al.), Strasbourg-Nancy: Klincksieck, 1997: 467-78.
• 1997b. "Vitruve latin et français dans les dictionnaires de Robert Estienne", Traduction et adaptation en France (ed. C, Brucker), Paris: Champion, 1997: 261-80; on-line version: http://www.chass.utoronto.ca:8080/~wulfric/articles/nan395/.
• 1997c. (with I. Leroy-Turcan) "L'informatisation des premiers dictionnaires de langue française: les difficultés propres à la première édition du Dictionnaire de l'Académie française", in Les Dictionnaires de langue française et l'informatique (ed. J. Pruvost), Cergy-Pontoise: Centre de Recherche Texte/Histoire, 1997: 69-86. [Joint]
• 1997d. "Baliser un texte, c'est le penser: le cas du Dictionnaire de l'Académie française" (paper given at GEHLF, Paris, May 1997): http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/articles/gehlf597/.
• 1997e. Review of Robert Toupin, Les Écrits de Pierre Potier; in UTQ, 67: 461-2.
• 1998a. "Le lexique français du XVIe siècle dans le GDFL et le FEW", in Zeitschrift für romanische Philologie, 114 (1988), 210-57; on-line version: http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/articles/nan1094/.
• 1998b. "Expressing the cybermedium in English and French", CHWP, A.10: http://www.chass.utoronto.ca:8080/epc/chwp/wulfric5/. [R]
• 1998c. "Projet d'informatisation du Dictionnaire de l'Académie (1694-1935)", Actes du Colloque du tricentenaire du Dictionnaire de l'Académie française (Institut de France, Paris, November 1994), Paris: Champion: 309-20; updated on-line version: http://www.chass.utoronto.ca:8080/~wulfric/articles/idf1194/.
• 1998d. "Ronsard chez les lexicographes de la Renaissance", to appear in Les Amours de Ronsard avec le commentaire de Muret (1553) (ed. C. de Buzon), on-line version: http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/articles/ronsard97/; print and CD-ROM versions to be published by Éditions Ilias & Didier (Paris).
• 1998e. "Du Fouilloux chez Nicot et Poille: une contribution à l'étude de l'influence de Du Fouilloux dans la lexicographie", on-line version: http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/rentexte/fouillou/etude.htm; to appear in Travaux de linguistique et de philologie.
• 1999a. "Les dictionnaires anciens sur Internet: bases linguistiques, philologiques, culturelles", in Nouvelles Technologies d'information et de communication au service de l'érudition et de la pédagogie (ed. J.-P. Levet & Y. Liebert; = Partial proceedings of XIVe Congrès Guillaume Budé, Limoges, August 1998), Limoges: Centre de Recherche en Sciences de l'Antiquité des Universités du Centre-Ouest: 171-6; on-line version: http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/articles/bude98/.
• 1999b. "La déféminisation du français", in Cahiers de lexicologie, 74: 227-9; on-line version: http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/articles/defemin/.
• 1999c. (with I. Leroy-Turcan) "L'informatisation du Dictionnaire de l'Académie française (1694-1935): premières analyses critiques de la première édition (1694)", in Cahiers de lexicologie, 75: 153-72.
• 1999d. "Les consonnes aspirées dans la première édition du Dictionnaire de l'Académie françoise (1694)", to appear in Mélanges Catach; on-line version: http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/academie/acad1694/catach99.htm.
• 1999e. (with C. Elkabas & D. Trott) "Contribution of the Cybernautical Approach to the Teaching and Learning of Second Languages (L2)", in CALL, 12: 241-54. [R].
• 1999f. (with C. Elkabas & D. Trott) "Contributions de l'approche cybernautique à l'enseignement/apprentissage des langues secondes (L2)", in CHWP, A.13: http://www.chass.utoronto.ca/epc/chwp/elkabas/. [R].
• 1999g. (with Maryam McCubben, John Planka & Snejina Sonina) "Enfirouaper dans le World Wide Web", Toronto: Lexperimenta: http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/lexperimenta/enfirouaper/.
• 1999h. Review of Claude Poirier et al., Dictionnaire historique du français québécois; in UTQ, 69: 514-7.
• 2000a. "Pour une redéfinition de l'exemple lexicographique" (hommage à Michel Glatigny): http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/articles/exemple/index.html.
• 2000b. "Internet dictionnairique: une typologie exemplifiée", on-line commented exhibition of on-line dictionaries: http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/interdico/.
• 2000c. Review of Yves Cormier et al., Dictionnaire du français acadien; in UTQ, 70: 172-4.
• 2001a. "Les consonnes aspirées dans la première édition du Dictionnaire de l'Académie françoise (1694)", in Variations sur l'orthographe et les systèmes d'écriture: mélanges en hommage à Nina Catach (éd. C. Gruaz & R. Honvault), Paris: Champion, 257-73.
• 2001b. "Dictionnaire", in Dictionnaire des Lettres françaises : Le XVIe siècle (2e ed. sous la dir. de M. Simonin), Paris: Fayard, 355-9.
• 2002a. "Ronsard chez les lexicographes de la Renaissance", in Ronsard, figure de la variété. En mémoire d'Isidore Silver (éd. Colette H. Winn), Genève: Droz, 125-34.
• 2002b. "L'érudition en ligne", in Cahiers de lexicologie, 81: 203-11.
• 2002c. Review of Annick Farine, Dictionnaires de langue françaises au Canada and Michel Plourde (dir.), La Français au Québec: 400 ans d'histoire et vie; in UTQ, 72: 174-7.
• -- "Ronsard chez les lexicographes de la Renaissance", to appear also in an edition, by C. de Buzon and P. Martin, of Ronsard's Amours (1553), to be published by Ilias, Paris.

7/8b. Books and chapters

• 1977. Les Débuts de la lexicographie française: Estienne, Nicot et le Thresor de la langue françoyse (1606), Toronto/Buffalo: University of Toronto Press, xxiv-340; reprinted 1978, 1980. [R]
• 1979. "Lexicologie et lexicographie franco-canadiennes", in Experimental and Applied Linguistics in Canada/Linguistique expérimentale et appliquée au Canada, ed. P. Léon, Montréal/Paris/Bruxelles, Didier, 25-37.
• 1985. Concordance du Thresor de la langue françoyse de Jean Nicot (1606): matériaux lexicaux, lexicographiques et méthodologiques, Toronto: Éditions Paratexte, 2 vols., iv-269 & 78 microfiches. (On-line adaptation of methodological introduction: http://www.chass.utoronto.ca:8080/~wulfric/nicot/conc_tab.htm.) [R]
• 1988. "Jean Nicot, lexicographe, vu à travers une concordance du Thresor de la langue françoyse", in J. Baudry, Jean Nicot, Lyon, La Manufacture, 173-86.
• 1989a. "1539: The Birth of French Lexicography", A New History of French Literature (ed. D. Hollier), Harvard University Press, 177-80. [R]
• 1989b. "Les sources des dictionnaires français d'Estienne et de Nicot" in La Langue française au XVIe siècle: usage, enseignement et approches descriptives (ed. P. Swiggers & W. Van Hoecke), Coll. "La Pensée linguistique", Leuven, Peeters, 78-99; on-line version: http://www.chass.utoronto.ca:8080/~wulfric/nicot/sources/.
• 1991. "Procédés lexicographiques, tant anciens que modernes", Computational Lexicology and Lexicography (ed. L. Cignoni & C. Peters), Pisa, Giardini, vol. 2, 301-15.
• 1992a. Le Grand Dictionaire françois-latin (1593-1628): histoire, types et méthodes. Monographie et base de données, Toronto: Éditions Paratexte, iv-277 + diskettes. [R]
• 1992b. "Balbutiements dictionnairiques", in Mélanges Léon (ed. P. Martin), Toronto: Éds Mélodie-Toronto, 1992, 545-50.
• 1993. "1539: Naissance de la lexicographie française", in De la littérature française (ed. D. Hollier), Paris, Bordas, 174-7. [= translation of "1539: The Birth of French Lexicography" - see above]
• 1994a. "1539: The Birth of French Lexicography", A New History of French Literature (ed. D. Hollier), Harvard University Press: paperback edition of 1989a.
• 1994b. (with P. Caron) Analytical Preface to J.-F. Féraud, Dictionaire critique (1787), reed. Tübingen, Niemeyer, 3 vols (Preface, vol. 1, vii-xxxvii). [Joint]
• 1994c. "French Dictionaries: Estienne to the Late Twentieth Century", in The Encyclopedia of Language & Linguistics (ed. R.E. Asher), Oxford, New York, etc., Pergamon Press, vol. 3, p. 1301-3. [R]
• 1994d. "Stephanus, Robertus (c. 1503-59)", in The Encyclopedia of Language & Linguistics (ed. R.E. Asher), Oxford, New York, etc., Pergamon Press, vol. 8, p. 4348. [R]
• 1996. (With I. Lancashire (principal author), J. Bradley, M. Stairs & W. McCarty) Using TACT with Electronic Texts, New York: The Modern Language Association of America, xiii-361 + CD-ROM. [R]
• 1997. Les Débuts de la lexicographie française: Estienne, Nicot et le Thresor de la langue françoyse (1606), 2nd edition, Toronto: EDICTA, http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/edicta/wooldridge/ [R]
• 2002. Le dictionnaire latin-français d'Estienne. Toronto, http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/tiden/thesdict/.
• 2003. Chapter on "Lexicography", to appear in A Companion to Digital Humanities, Blackwell.

7/8c. Books and papers edited

• 1991. A TACT Exemplar. CCH Working Papers, vol. 1, Toronto: Centre for Computing in the Humanities, 90 p. [R]
• 1992. Historical Dictionary Databases. CCH Working Papers, vol. 2, Toronto: Centre for Computing in the Humanities, 151 p. [R]
• 1994. (with I. Lancashire) Early Dictionary Databases. CCH Working Papers, 4, 262 p. [R]
• 1995a. (with I. Leroy-Turcan) Gilles Ménage (1613-1692), grammairien et lexicographe, Lyon: SIEHLDA, Université Jean Moulin, 409 p.
• 1995b. Informatique et dictionnaires anciens. Dictionnairique et lexicographie, vol. 3, Paris: Didier Érudition, 262 p. [= French edition of 1994]
• 1996a. Siemens, R.G., "Lemmatization and Parsing with TACT Preprocessing Programs", in CH Working Papers, A.1: http://www.chass.utoronto.ca:8080/epc/chwp/. [R]
• 1996b. Burrows, J.F., "Numbering the streaks of the tulip? Reflections on a Challenge to the Use of Statistical Methods in Computational Stylistics", in CH Working Papers, A.2: http://www.chass.utoronto.ca:8080/epc/chwp/. [R]
• 1996c. Winder, W., "Reading the Text's Mind: Lemmatisation and Interpretation from a Peircean Perspective", in CH Working Papers, A.3: http://www.chass.utoronto.ca:8080/epc/chwp/. [R]
• 1996d. Kling, R. & L. Covi, "Electronic Journals and Legitimate Media in the Systems of Scholarly Communication", in CH Working Papers, D.1: http://www.chass.utoronto.ca:8080/epc/chwp/. [R]
• 1996e. Articles by A. Auger & C. Poirier; R.W. Bailey; J. Bradley; 2 by P. Caron, L. Dagenais & G. Gonfroy; L. Catach; N. Catach; F. Dolezal; D. Estival & D. Petitpierre; 2 by D. Kibbee; 2 by I. Lancashire; I. Leroy-Turcan; V.P. McCarren; W. McCarty; B. Merrilees; B. Merrilees, W. Edwards & D. Meggison; B. Quemada; P. Reidenbaugh; R.G. Siemens; K.B. Steele; F.W. Tompa: reprinted from CCH Working Papers, vols. 1, 2 & 4 and reformatted for CH Working Papers: http://www.chass.utoronto.ca:8080/epc/chwp/. [R]
• 1996f. Actes des journées "Dictionnaires électroniques du français des XVIème et XVIIème siècles" (Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 14-15 juin 1996), Toronto: SIEHLDA, http://www.chass.utoronto.ca:8080/~wulfric/siehlda/clermont/.
• 1997a. Articles by A. Austin, A. diPaolo Healey, I. Lancashire, J. Miller, K. Patterson, R.G. Siemens, D. Thomson, W. Winder, in CH Working Papers: http://www.chass.utoronto.ca:8080/epc/chwp/. [R]
• 1997b. J. Shaw, Contributions to a Study of The Printed Dictionary In France Before 1539, Toronto: EDICTA, http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/edicta/shaw/. [R]
• 1998a. Articles by R. Bear, M. Best, S. Brown & P. Clements, R. Heimpel, D.W. Kim, P. Michelucci & P. Marteinson, V. Tirvengadum, R. Wooldridge, in CH Working Papers: http://www.chass.utoronto.ca:8080/epc/chwp/. [R]
• 1998b. Gilles Ménage (1613-1692), grammairien et lexicographe, Toronto: SIEHLDA, http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/siehlda/actesmen/.
• 1998c. L. Dagenais, L'informatisation du Dictionaire critique de Jean-François Féraud (1787): Conventions de saisie, post-édition et lecture, Toronto: SIEHLDA, http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/siehlda/feraud/.
• 1999a. Actes du colloque DictA1998 (Limoges, November 1998), Toronto: SIEHLDA, http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/siehlda/dicta1998/.
• 1999b-2000b. Articles by D. Theall, P. Kunstmann & F. Martineau, K. Patterson, F. Baider, R. Heimpel, P. Rigg, A. Pett & S. Reed, K. Lawson, A. Mactavish, in CH Working Papers: http://www.chass.utoronto.ca/epc/chwp/. [R]
• 1999c. C. Elkabas, D. Trott & R. Wooldridge, "Contributions de l'approche cybernautique à l'enseignement/apprentissage des langues secondes (L2)", CHWP, A.13: http://www.chass.utoronto.ca/epc/chwp/elkabas/. [R]
• 1999d. Russon Wooldridge, Maryam McCubben, John Planka & Snejina Sonina, "Enfirouaper dans le World Wide Web", Toronto: Lexperimenta: http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/lexperimenta/enfirouaper/.
• 2000a. F. Joyce Buenaventura, "L'Histoire de grand-père", une réflexion sur la signification du 11 novembre, Toronto: Lexperimenta: http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/lexperimenta/buenaventura/.
• 2000c. Gabrielle Saint-Yves, "La prise en compte de l'Acadie dans les nouveaux dictionnaires québécois". http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/articles/saint-yves/
• 2001a. Marilyn Hsiung, "Le Front de libération du Québec et son effet sur le nationalisme au Québec", Toronto: Lexperimenta: http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/lexperimenta/hsiung/.
• 2001b. Kathy Khamis, "Les Extraterrestres: Est-ce qu'on est seul dans l'univers?", Toronto: Lexperimenta: http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/lexperimenta/khamis/.
• 2001. Gabrielle Saint-Yves, "Lexicographic revolution in Quebec", Toronto: Lexperimenta: http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/articles/saint-yves2/
• 2001. Gabrielle Saint-Yves, "La genèse de l’évaluation lexicale au Canada à travers le discours des premiers répertoires lexicaux", Toronto, Lexperimenta: http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/articles/saint-yves3/
• 2001. Aurélie Névéol, "Using the World Wide Web as a Resource for Translation", Toronto, Lexperimenta: http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/lexperimenta/neveol/
• 2002. Martina Barcic, "L'Egypte Ancienne", Toronto, Lexperimenta: http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/lexperimenta/barcic/
• 2002. Neda Pavela, "Chanel", Toronto, Lexperimenta: http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/lexperimenta/pavela/
• 2002. Marzena Puzniak, "L'art et la technologie", Toronto, Lexperimenta: http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/lexperimenta/puzniak/

7/8d. Scholarly databases and web sites (online databases are cumulative since date of creation)

• 1992. Le Grand dictionaire françois-latin (1593-1628). Published by Éditions Paratexte, Toronto (cf. supra).
• 1994. Jean Nicot, Thresor de la langue françoyse (Paris, Douceur, 1606). Installed on Internet at ARTFL, University of Chicago, June: http://humanities.uchicago.edu/ARTFL/projects/TLF-NICOT/; 2nd edition, 1998, http://humanities.uchicago.edu/ARTFL/projects/TLF-NICOT/.
• 1995a. RenDico (database of the principal French dictionaries of the Renaissance: R. Estienne, Thesaurus linguae latinae, 1531; R. Estienne, Dictionarium latinogallicum, 1552; J. Nicot, Thresor de la langue françoyse, 1606; Le Grand dictionaire françois-latin, 1593-1628). Installed at Institut national de la langue française, CNRS, Nancy, June.
• 1995b. RenTexte (database of some of RenDico source texts: Vitruvius, Architecture, ou Art de bien bastir, trans. J. Martin, 1547; Cest la deduction... (Triumphal Entry of Henri II), 1551; J. Du Fouilloux, La Venerie, 1561; B. de Vigenere, Traicté des chiffres, 1586). Installed at Institut national de la langue française, CNRS, Nancy, June.
• 1995c. SIEHLDA: International Association for the Historical and Linguistic Study of Early Dictionaries, Toronto, http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/siehlda/.
• 1996a. Base échantillon du Dictionnaire de l'Académie française (sample database of the eight complete editions of the Dictionnaire de l'Académie française, 1694-1935). Installed on Internet at University of Toronto, February, http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/academie/.
• 1996b. Vitruvius, Architecture, ou Art de bien bastir, French trans. by Jean Martin (Paris, J. Gazeau, 1547). Distributed on CD-ROM by MLA (see Books, 1996a).
• 1996c. Site Nicot, including images of original pages, indexed sample from the Thresor de la langue françoyse, various word lists, methodological note, study of sources. Installed on Internet at University of Toronto, November, http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/nicot/.
• 1996d. Site Vitruve, including indexed version of Architecture, ou Art de bien bastir (cf. 1996b supra), text by Goujon on the engravings + image files, bibliographical and methodological note, various word lists, study of Vitruvius in Renaissance dictionaries. Installed on Internet at University of Toronto, December, http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/vitruve/.
• 1997a. Site Nicot-Académie-Féraud, sample database similar to the Base Académie Échantillon (v. supra), installed at Université de Limoges, http://www.unilim.fr/~caron/naf/ and University of Toronto, http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/naf/.
• 1997b. EDICTA: Early Dictionaries, Toronto, http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/edicta/.
• 1998a. RenDico, dictionaries of R. Estienne and J. Nicot, Toronto, http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/tiden/.
• 1998b. RenTexte, texts of the Renaissance, Toronto, http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/rentexte/.
• 1998c. Base Échantillon des dictionnaires français anciens. Much enlarged version of Site Nicot-Académie-Féraud, Toronto, http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/naf/.
• 1998d. DictA: le site des dictionnaires anciens, early French dictionaries, Toronto, http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/DictA/.
• 1999. (with J.-Ph. Saint-Gérand) Langue du XIXe siècle, History of the French language of the 19th century, Toronto, http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/langueXIX/. [Joint]
• 2000. Le Net des Études françaises: http://www.etudes-francaises.net/
• 2000. LexoTor: http://www.chass.utoronto.ca/epc/langueXIX/lexotor/
• 2001. Mirror site Translatio at École normale supérieure, Paris, of le Net des Études françaises, Langue du XIXe siècle and other of my online scholarship: http://translatio.ens.fr/
• 2001. Analytical database on Vocabulaire de la marine à la Renaissance: http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/marine/
• 2001. Analytical database on Vocabulaire de la botanique à la Renaissance: terminologie des végétaux chez Estienne et Nicot: http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/vegetaux/
• 2001. Interactive database of two main editions of the Dictionnaire de l'Académie française (1694, 1835): http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/dico_tactweb/acad.htm
• 2001. Interactive database of Estienne's Dictionarium latinogallicum (1552), Nicot's Thresor de la langue françoyse (1606) and the Grand dictionaire françois-latin (1593-1614): http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/dico_tactweb/tiden.htm
• 2001. Interactive database of complete works of Maupassant: http://www.etudes-francaises.net/nefbase/maupassant.htm

9. Publications in preparation

• See above (7/8a).

[Table of contents]