J. Shaw: The Printed Dictionary in France Before 1539: Appendix 3

Appendix 3 Occurrence of Selected Grammatical Terms in Six Medieval Lexica

A dash (-) indicates that the term is not included in the macrostructure of that dictionary.
At times, a grammatical term is present in the macrotext of a particular dictionary but is not identified as belonging to a specific category. Such occurrences are marked "unident." in the following exhibits.
Since grammatical words can have more than one function and identification of the part of speech is not always consistent throughout the corpus, we have shown the category (or categories) assigned to a term by each dictionary.

Conj.	Papias	Catholicon	Comprehensorium	Aalma	MPST	DLV
ac	-	-	adv.	-	adverb.	conj.
acsi	-	-	-	-	unident. (s.v. 'ac si')	conj.
an	-	s.v. 'am'	conj.	-	conj.	conj.
ast	-	-	-	-	-	conj. & adv.
at	conj.	-	conj. & adv.	-	-	conj.
atque	conj.	-	conj.	-	conj.	-
atquin	conj.	-	conj.	-	1. unident. 2. conj.	adv.
attamen	-	s.v. 'tamen'	-	-	-	conj. & adv.
aut	conj.	conj.	conj.	conj.	conj.	conj.
autem	conj.	-	conj.	-	-	conj.
dum	adv. & conj.	-	conj. & adv.	-	-	adv. & conj.
ena	conj. (graeca)	unident.	conj. (graeca)	-	unident.	-
enim	conj.	-	-	-	-	conj.
enimvero	s.v. 'enim'	-	conj.	-	-	conj.
equidem	conj.	s.v. 'quidem'	conj.	adv. & conj.	conj.	conj.
ergo	conj. & adv.	-	conj.	-	-	adv. & conj.
et	-	-	conj.	-	-	conj.
etenim	-	-	-	-	conj.	conj.
etiam	conj.	s.v. 'etsi'	unident.	adv.	-	conj.
im<m>o	adv. & conj.	adv.	adv.	adv. & conj.	-	adv. & conj.
ita	adverb	-	adv.	conj.	-	conj.
itaque	conj.	conj.	conj.	s.v. 'ita'	-	conj.
licet	adv. & conj.	conj. (s.v. 'liceo')	conj.	adv.	-	adv. & conj.
nam	conj.	-	conj.	-	-	conj.
namque	s.v. 'nam'	-	conj. (s.v. 'nam')	-	-	conj.

Conj.	Papias	Catholicon	Comprehensorium	Aalma	MPST	DLV
ob	prep.	prep.	prep.	prep.	prep.	prep.
palam	-	adv. & prep.	adv.	prep.	-	adv. & prep.
para	prep. & adv.	prep.	prep. (graeca)	-	-	prep. (greca)
penes	adv.	prep.	prep.	prep.	-	prep.
per	prep. & adv.	prep.	prep.	prep.	-	prep.
pone	adv.	adv.	adv.	prep.	adv.	prep.
post	prep.	adv. & prep.	adv.	prep. & adv.	adv.	adv. & prep.
pr<a>e	prep.	-	prep.	-	prep.	prep.
pr<a>eter	?	-	prep.	-	-	prep.
pro	prep.	-	prep.	-	unident.	prep.
prope	unident.	adv.	adv.	adv.	adv.	prep.
propter	prep.	adv. & conj.	adv. & conj.	prep.	adv. & conj.	prep.
pros	prep.	-	unident.	-	prep.	-
se	prep.	prep.	prep.	prep.	prep.	prep. (solum per comp.)
secundum	unident.	unident.	adv.	adv.	adv.	prep.
secus	unident.	prep.	prep.	adv.	prep. & adv.	prep. & adv.
sine	prep.	prep.	prep.	prep.	prep.	prep.
sub	prep.	prep.	prep.	prep.	prep.	prep.
super	prep.	adv.	prep.	-	adv.	adv. & prep.
supra	s.v. 'super'	s.v. 'super'	s.v. 'super'	prep.	s.v. 'super'	prep. & adv.
tenus	prep.	prep. & adv.	prep.	prep. & adv.	-	prep. & adv.
trans	prep.	prep.	prep.	prep.	unident.	prep.
ultra	adv. & prep.	adv. & prep.	adv. & prep.	prep.	adv.	adv. & prep.
versus	adv. & prep.	-	adv. & prep.	-	-	prep.