Glossaire

• ACTUALISATION = Présentation d'une adresse en contexte. Ex: de la BIERE; ACCORDER quelque chose. [Cf. VIRTUALISATION]

• ADRESSE = Occurrence autonyme d'une vedette ou d'une sous-vedette. [V. figure]
  • SOUS-ADRESSE = Syntagme en début d'alinéa traité dans la langue d'entrée. [V. figure]

• ALINÉA = Texte compris entre deux lignes en saillie ou en retrait. [V. figure]

• ARCHILEXÈME = Forme lexicale dont le sémème est entièrement composé de sèmes communs aux sémèmes des membres d'un ensemble de formes lexicales donné.

• ARTICLE - terme générique englobant les espèces suivantes et substituable à elles en dehors d'une opposition:
  • ARTICLE-VEDETTE = Vedette et son traitement. [V. figure]
  • MACRO-ARTICLE = Ensemble formé par un article-vedette et ses sous-articles. [V. figure]
  • MICRO-ARTICLE = Article-vedette ou sous-article. [V. figure]
  • SOUS-ARTICLE = Sous-vedette et son traitement. [V. figure]

• AUTONYMIE = Situation d'une unité linguistique susceptible d'être traitée par le lexicographe. Il s'agit des adresses et des exemples d'emploi. L'item autonyme est hors discours; il en est fait mention. Quoique dans l'exemple le mot-adresse soit en usage, l'adresse elle-même ainsi que l'exemple sont mentionnés dans le discours métalinguistique du lexicographe pour y être definis ou traduits, par exemple. [Cf. ÉNONCÉ LEXICOGRAPHIQUE, MÉTALANGUE]

• CACHÉ (ITEM -, NOMENCLATURE -E) - v. ITEM CACHÉ.

• CLASSE LEXICALE = Ensemble de termes lexicaux ayant un même trait (général ou spécifique) formel ou fonctionnel. Ex: la classe des mots en -aille, des affixes, des adjectifs, des adjectifs qualificatifs, des termes zoologiques, des noms de poissons, etc.
  • CLASSE FERMÉE = Classe dont les unités sont en nombre limité. Ex: la classe des prépositions, des préfixes, etc.
  • CLASSE OUVERTE = Classe dont les unités sont en nombre illimité. Ex: la classe des mots en re-, des noms propres, des mots populaires, des mots rares, etc.

• CLASSE LEXICOGRAPHIQUE = Ensemble de termes fournissant un même type d'information. Ex: la classe des vocables, des acceptions, des syntagmes, des variantes, des remarques d'usage, etc.

• COMPOSANT = Élément constitutif de l'énoncé lexicographique. Il s'agit des unités de traitement et des sorties. Cf. CONNECTEUR; v. figure]

• COMPOSÉ (TRAITEMENT SÉMANTIQUE -, DÉFINITION -E, SYNONYME -) - v. TRAITEMENT SÉMANTIQUE.

• CONNECTEUR = Élément articulateur de l'énoncé lexicographique. [Cf. COMPOSANT; v. figure]
  • CONNECTEUR LINGUISTIQUE = Connecteur composé d'unités linguistiques. [V. figure]
  • CONNECTEUR PROSODIQUE = Signe de ponctuation marquant une pause à l'intérieur de l'énoncé lexicographique. Ex: les virgules dans "ABOLIR, Signifie ..." et "AIL, ou AVLX, Allium".

• CONSULTABILITÉ - v. définition à 2.2.

• CONSULTATION - v. définition à 2.2.

• COPULATIVE = Conjonction, adverbe ou signe de ponctuation servant de connecteur entre des composants équivalents (entrée et définition) ou de même nature (entrées-variantes, définitions, exemples, etc.).

• COPULE = Connecteur verbal (est, signifie, se prend pour, etc.) reliant le sujet au prédicat.

• DÉCOUVERTE DE LECTURE = Élément que l'usager rencontre lors de la lecture d'un article de dictionnaire, qui, manquant à la nomenclature (consultable), aurait pu ou dû y figurer. Les découvertes de lecture comprennent deux catégories: les items cachés et le vocabulaire oublié.

• DENSITÉ D'UN MACRO-TEXTE = Nombre moyen de mots de texte par entrée. La consultabilité d'un texte croît en raison inverse de sa densité.

• DÉTERMINATIF = Déterminant lié, c.-à-d. déterminant du nom normalement nécessaire à la construction de la phrase. Il s'agit des articles et des adjectifs possessifs, démonstratifs, interrogatifs, exclamatifs, relatifs, indéfinis et numéraux.

• DISCOURS DE BASE = Métalangue de base.

• DISCOURS LEXICOGRAPHIQUE = Discours du lexicographe sur des unités de la langue, entrées de dictionnaire. Essentiellement métalinguistique, le discours lexicographique devient encyclopédique lorsque le lexicographe parle de la chose nommée ou de la métalangue (règles de grammaire, lois phonétiques, etc.).

• ENCYCLOPÉDIQUE = Qui renseigne sur les choses, sur les concepts. Les informations linguistiques portent sur le mot, les informations encyclopediques sur la chose désignée par le mot (informations extra-linguistiques) ou sur la métalangue, c.-à-d. les catégories métalinguistiques auxquelles le mot appartient (informations métalinguistiques).

• ÉNONCÉ LEXICOGRAPHIQUE = (Dans un dictionnaire de langue) Énoncé dont le prédicat, simple ou composé, porte sur les propriétés linguistiques du sujet, unité de traitement. L'énoncé comprend des composants, autonymes (les unités de traitement) ou métalinguistiques (les informations), et des connecteurs, unités de la métalangue de base.

  énoncé lexicographique
  composants		connecteurs
  unités de traitement	informations	charnières de traitement
  autonymie	métalangue

• ENTRÉE = Unité de traitement donnée en début d'alinéa. Terme générique englobant les espèces suivantes et substituable à elles en dehors d'une opposition. [Cf. SORTIE; v. figure]
  • ENTRÉE-VEDETTE = Item de nomenclature au niveau du classement alphabétique. Il s'agit des vedettes. [V. figure]
  • SOUS-ENTRÉE = Unité de traitement donnée en début d'alinéa, à l'exception de l'entrée-vedette. [V. figure]

• ÉQUIVALENCE = Mise en équation d'une unité de traitement avec une séquence définitionnelle et/ou une séquence équivalentielle.

• ÉQUIVALENT = Mot ou expression servant à traduire un mot ou une expression d'une autre langue.

• ÉQUIVALENTIEL = Des équivalents; relatif aux équivalents.

• ÉTENDUE QUALITATIVE D'UNE NOMENCLATURE = Nombre de classes lexicales représentées dans la nomenclature d'un dictionnaire.

• ÉTENDUE QUANTITATIVE D'UNE NOMENCLATURE = Nombre d'entrées d'un dictionnaire. La réalité lexicale correspondant aux entrées peut varier selon le caractère du dictionnaire. Certains types d'entrées, par exemple les syntagmes non en vedette, peuvent être écartés.

• ÉTENDUE QUANTITATIVE D'UN TEXTE = Nombre de mots de texte.

• FORME = Unité linguistique signifiante identifiée par sa forme graphique.

• INFORMATION = Composant appartenant au prédicat de l'énoncé lexicographique. Syn: SORTIE.

• ITEM BILINGUE = Unité de traitement plus traitement d'équivalence dans une langue différente de la langue d'entrée. [V. figure]

• ITEM CACHÉ = Terme à la fois absent de la nomenclature consultable et traité par le lexicographe, donc sujet d'un énoncé lexicographique. Les items cachés forment la nomenclature cachée du dictionnaire. [Cf. VOCABULAIRE OUBLIÉ]

• LANGUE - Dans un dictionnaire de mots, les unités de traitement, autonymes, signifient des signes de la langue; les informations, métalinguistiques, portent sur la langue (par exemple, la définition est une définition de mot). Dans un dictionnaire de choses, les entrées ont un signifié conceptuel; les informations portent sur le monde (la définition est une définition de chose).

• LANGUE D'ENTRÉE = Langue qui fournit les entrées d'un dictionnaire.

• LANGUE DE SORTIE = Langue dont relève une sortie. Ex: dans "CIVIL, qui scait bien son entregent, Vrbanus", l'orthographe et la définition relèvent du français, l'équivalent du latin.

• LANGUE VISÉE = Langue qui, soit du côté des unités de traitement, soit du côté des équivalents, est le principal objet d'étude du lexicographe.

• LECTURE - v. définition à 2.2.

• LEXICALISATION = Processus par lequel une suite de monèmes devient une unité lexicale.

• LINGUISTIQUE = De la langue; relatif à la langue.

• MACRO-ARTICLE - v. ARTICLE.

• MARQUE MÉTALINGUISTIQUE, MARQUE DE SÉPARATION = Connecteur prosodique.

• MÉTALANGUE = a) Système signifiant du lexicographe traitant les items autonymes; b) Manifestation de ce système. [Cf. ÉNONCÉ LEXICOGRAPHIQUE]
  • DEUXIÈME MÉTALANGUE - La deuxième métalangue traite le signe total ou l'expression. Elle comprend les informations concernant la catégorie grammaticale, l'étymologie, les dérivés, l'usage, l'orthographe, la prononciation, l'accentuation, etc.
  • MÉTALANGUE DE BASE = Cadre articulateur de l'énoncé lexicographique. Les connecteurs relèvent de la métalangue de base.
  • PREMIÈRE MÉTALANGUE - La première metalangue restitue le contenu du signe sans parler du signe. Il s'agit de l'énoncé définisseur.

• MÉTALEXICOGRAPHIQUE = Qui parle de la lexicographie. Discours -, remarque -.
  • MÉTALEXICOGRAPHIE = Étude du/des dictionnaire(s).
  • MÉTALEXICOGRAPHE = Personne qui fait de la métalexicographie, lexicographe qui commente son activité.

• MÉTALINGUISTIQUE = De la métalangue; relatif à la métalangue.

• MÉTAMÉTALANGUE = a) Système signifiant dont le signifié est la métalangue; b) Énoncé qui parle de la métalangue.

• MÉTASIGNE = Signe métalinguistique non lexicalisé au niveau de la langue. Ex: dans la définition suivante de DRESSOIR, l'unité 1 est un signe linguistique, les unités 2 et 3 sont des métasignes: "¹buffet / ²sans armoires / ³ne tiroir".

• MICRO-ARTICLE - v. ARTICLE.

• MONDE - v. ENCYCLOPÉDIQUE, LANGUE.

• NIVEAU DE FONCTIONNEMENT, NIVEAU SÉMIOTIQUE = Système ou pratique signifiant. Les différents niveaux auxquels les composants de l'énoncé lexicographique peuvent fonctionner sont les suivants: langue, discours, autonymie, métalangue, métamétalangue, référence (ou extra-langue).

• NOMENCLATURE CACHÉE - v. ITEM CACHÉ.

• ORDONNATEUR SÉMANTIQUE = Connecteur au niveau du classement des acceptions.
  • ORDONNATEUR DE DÉPENDANCE SÉMANTIQUE = Connecteur dans un classement sémantique par filiation des sens. Ex: par translation.
  • ORDONNATEUR D'ÉNUMÉRATION SÉMANTIQUE = Connecteur dans un classement sémantique par énumération des sens. Ex: aussi, ores...ores.

• OUBLIÉ (VOCABULAIRE -, TERME -) - v. VOCABULAIRE OUBLIÉ.

• PRÉDICAT (d'un énoncé lexicographique) = Traitement subi par le sujet (c.-à-d. ensemble des informations données sur le sujet).

• RÉFÉRENCE = 1) Niveau de fonctionnement des informations encyclopédiques portant sur les choses désignées par les mots. 2) Mention d'auteur ou de texte.

• SÉMANTIQUE (TRAITEMENT -) - v. TRAITEMENT SÉMANTIQUE.

• SÈME = Trait sémantique distinctif.

• SÉMÈME = Ensemble de sèmes constituant une acception de mot.

• SÉMIOTIQUE (NIVEAU -) - v. NIVEAU DE FONCTIONNEMENT.

• SÉMIOTIQUE (STATUT -) - v. STATUT SÉMIOTIQUE.

• SÉMIQUE = Des sèmes; relatif aux sèmes

• SÉPARATION (MARQUE DE -) - v. MARQUE MÉTALINGUISTIQUE.

• SIMPLE (TRAITEMENT SÉMANTIQUE -, DÉFINITION -, SYNONYME -) - v. TRAITEMENT SÉMANTIQUE.

• SORTIE = Information. [Cf. ENTRÉE; v. figure]

• SOUS-ADRESSE - v. ADRESSE.

• SOUS-ARTICLE - v. ARTICLE.

• SOUS-ENTRÉE - v. ENTRÉE.

• SOUS-VEDETTE - v. VEDETTE.

• STATUT SÉMIOTIQUE = Appartenance (d'un composant) à un système ou à une pratique signifiant. [Cf. NIVEAU DE FONCTIONNEMENT]

• SUJET (d'un énoncé lexicographique) = Unité de traitement.

• TRAITEMENT = a) Opération par laquelle le lexicographe énonce les ou des propriétés de l'unité de traitement. Espèces: traitement sémantique (ou d'équivalence), traitement syntagmatique, traitement étymologique, traitement encyclopédique, etc; b) Résultat de cette opération.

• TRAITEMENT SÉMANTIQUE = a) Opération d'équivalence subie par une unité de traitement; b) Résultat de cette opération.
  • TRAITEMENT COMPOSÉ, TRAITEMENT ANALYTIQUE = Traitement d'équivalence dans lequel le second terme constitue une analyse du contenu sémique du premier. Ex: BEHISTRE "Tempeste en l'air"; BEUVRAGE "Ce qu'on boit".
  • TRAITEMENT EXPLICITE - Le sémantisme du mot-adresse est explicité dans la séquence définitionnelle d'un énoncé monolingue.
  • TRAITEMENT IMPLICITE - Le sémantisme du mot-adresse est implicitement en cause dans les exemples d'emploi, les équivalents ou les rapports formels qu'entretient le mot-adresse avec les autres membres de la même famille dérivationnelle.
  • TRAITEMENT SIMPLE = Traitement d'équivalence dans lequel le second terme ne décompose pas le contenu sémique du premier. Ex: BEHISTRE "Orage"; BEUVERIE "Boisson".

• UNITÉ DE TRAITEMENT = Élément de nomenclature ayant un statut autonymique et susceptible de recevoir un traitement d'équivalence. Il s'agit des vedettes, sous-vedettes (à la ligne ou cachées), sous-adresses et exemples. [V. figure]

• VEDETTE = Tête d'article au niveau du classement alphabétique. Correspond souvent au chef d'une famille étymologique. [V. figure]
  • FAUSSE VEDETTE = Sous-vedette imprimée comme une vedette.
  • VEDETTE TYPOGRAPHIQUE = Vedette imprimée conformément au système.
  • SOUS-VEDETTE = Unité de traitement au niveau du classement dérivationnel. Est le plus souvent un dérivé du mot-vedette. [V. figure]
  • FAUSSE SOUS-VEDETTE = Adresse présentée comme sous-vedette qui, en raison d'une erreur de classement ou de caractères d'imprimerie, ne se rattache que typographiquement à la vedette précédente.

• VIRTUALISATION = Suppression du contexte d'un mot-adresse. Ex: l'AIRE d'une granche > AIRE. [Cf. ACTUALISATION]

• VOCABULAIRE OUBLIÉ = Ensemble des termes employés par le lexicographe que celui-ci aurait pu ou dû également traiter. [Cf. ITEM CACHÉ]

[Table des matières]