Cliquez sur l'image pour voir le poster en entier.
|
FRE 345H5 Teaching and Learning French Since the 1970s Section LEC0101 2005-2006 Forum de discussion
|
|
Cliquez sur l'image pour voir le poster en entier. |
Q1. Au sujet de la prélecture, CC (pp. 75-76) parle de la grille de Bernet & Fougères. Pour le texte "Le Beaujolais nouveau", décrivez brièvement :
• a) la nature du message ;
• b) la nature du code ;
• c) la nature du/des référent(s) ou actant(s) d'après le titre ;
• d) la nature du récepteur ;
• e) la nature de l'émetteur.
a) La nature du message: un article venant d'un journal ou d'une revue.
b) La nature du code: La langue est correcte, un peu technique, mais pas trop soutenue.
c) La nature du/des référent(s) ou actant(s) d'après le titre: Le référent est le Beaujolais Premier, un type de vin.
d) La nature du récepteur: Le message est destiné aux gens (aux Français en particulier) qui s'interessent aux/apprécient les vins. Le récepteur est présent dans le message (l'article fait mention de «tout Français et toute Française» qui aiment le vin).
e) La nature de l'émetteur: L'emettuer est probablement un journaliste qui apprécie le vin, mais il ne parle pas de lui-même, ni de ses avis propres. Il semble qu'il essaie de représenter tous et toutes qui soutiennent et qui subviennent aux besoins de la production du vin.
a) un article
b) la langue est familière
c) le vin de Beaujolais
d) c'est destiné à ce qui aime le vin
e) c'est une personne qui décrit le vin
a) la nature du message article de journal ou de magazine
b) la nature du code langage technique - familier aux connaisseurs de vin
c) la nature du/des référent(s) ou actant(s) un nom propre et un adjectif « nouveau » sous-entend que quelque chose d’ancien existe déjà et que le lecteur connaît « l’ancien »
d) la nature du récepteur Quelqu’un qui sait ce que c’est qu’un Beaujolais à cause de l’utilisation de l’article « le », donc probablement un amateur de vin
e) la nature de l'émetteur le titre ne donne aucune information sur l’émetteur, l’émetteur pourrait être un journaliste ou le porte-parole d’une association quelconque.
a) un article au sujet du vin de la région Beaujolais.
b) la langue est un peut technique (Gamay, tanins) pour ceux qui ne savent pas beaucoup au sujet des vins rouges, mais assez simple et familier qu'on peut comprendre.
c)les reférents du titre sont que l'article s'agit du vin de la région Beaujolais de la France.
d)le récepteur est le grand public
e) l'émetteur est une personne, peut-être d'une magazine pour les vins, ou pour le journal
a) Il s’agit d’un récit qui décrit le vin Beaujolis nouveau; son histoire, son importance, et la distribution du vin.
b) La langue est plutôt familière, qui devient technique en décrivant le processus de fabrication.
c) Il s’agit du vin de la région Beaujolais.
d) Le message est destiné à ceux qui le Beaujolais nouveau se plaire.
e) L’émetteur semble d’être une seule personne, une sorte de narrateur ou narratrice qui raconte une histoire.
a) la nature du message; C'est un article d'un journal peut-etre un journal a propos le vin ou les boisson alcoholiques.
b) la nature du code; La langue est tres technique donc da explique la production do vin et la histoire du vin de Beaujolais Nouveau.
c) la nature du/des référent(s) ou actant(s) d'après le titre; Le référent est le vin qui est critiquer et il est représenter par des pronoms et des noms propres.
d) la nature du récepteur; Le récepteur est un personne qui aime lire a propos les vins et quelqu'un qui s'interesse aux vins.
e) la nature de l'émetteur; L'émetteur est un personne contemporain qui a la connaissance au sujet du vin. Il peut être un expert en matière de vin.
a) un article de journal
b) une langue familière
c) référent- chose(le vin, la région bordelaise)
d) le publique français
e) un organisme(pour les raisons commerciaux)
a) la nature du message: une article à propos du vin « Le Beaujolais Primeur ». Peut-être le texte peut aussi servir comme une publicité pourque le nouveau produit soit connu par le marché
b) la nature du code: la langue utilisé n'est pas familière ou argotique, mais elle n'est pas tout à fait soutenue non plus. Je dirais que la langue utilisé dans le texte est correcte, niveau ordinaire.
c) la nature des référents/actants d'après le titre: selon le titre, on sait qu'on présente un nouveau produit (on on utilise l'adjectif «nouveau» ). On peut aussi deviner que le référent dont le texte parle est à propos du vin produit au Beaujolais car c'est ce qu'on l'appelle.
d) la nature du récepteur: le message est destiné aux buveurs de vin, surtout ceux qui aiment le vin français (pas mentionné).
e) la nature de l'émetteur: peut-être les créateurs globals du vin français, surtout le Beaujolais.
Je précise d'abord que moi-même je ne connais pas la provenance de ce texte, qui a été choisi par quelqu'un d'autre pour la "French Audio Gazette at CHASS". Je dirai aussi que l'arrivée du Beaujolais nouveau se fait en même temps, le troisième jeudi de novembre, partout dans le monde ; j'ai assisté moi-même il y a quelques années à une dégustation de Beaujolais nouveau au Lycée français de Toronto (voir poster ci-dessus).
a) La nature du message : je suis d'accord avec la plupart d'entre vous qu'il s'agit d'un article, plutôt de magazine que de journal ; je pense aux magazines des compagnies aériennes Air France et Air Canada.
b) La nature du code : la langue est globalement neutre, correcte, avec un peu de vocabulaire que l'on pourrait appeler technique mais qui est familier aux amateurs du bon vin ; on peut dire aussi que le ton est un peu familier, même si la langue ne l'est pas.
c) La nature du/des référent(s) ou actant(s) d'après le titre : le nom d'un vin.
d) La nature du récepteur : celui ou celle qui s'intéresse à la culture française, au vin français.
e) La nature de l'émetteur : je suis d'accord avec plusieurs d'entre vous qu'il s'agit vraisemblablement d'un(e) journaliste.
a) Prisé: « Pourquoi ce vin est-il si prisé? »
b) Mets : « À quoi bon de s’entourer de mets fins... »
c) le moût ; l’Union Interprofessionnelle des Vins de Beaujolais ; le corps (du vin)
d) Je dirais que oui, le texte suit une structure actantielle.
a) Le moût
b) l'Union Interprofessionnelle des Vins de Beaujolais (U.I.V.B.)
c) 1. les tanins, un des composants du vin rouge / 2. C'est une boisson / 3. le vin plein de corps de la région bordelaise
d) oui
a) les tanins
b) Le moût
c) 1. Un vin plein de corps / 2. Le moût / 3. les tanins
d) Je pense qu’on pourrait retrouver certains éléments mais c’est très difficile de répondre par un « oui » ou un « non »
1. Sujet : Le Beaujolais nouveau
2. Objet : la fabrication et l’achat de ce vin
3. Adjuvant: des règlements gouvernementaux, l'Union Interprofessionnelle des Vins de Beaujolais (U.I.V.B.)
4. Opposant : des étiquettes prisées telles Château Lafite ou Château Latour.
5. Destinateur : l'Union Interprofessionnelle des Vins de Beaujolais (U.I.V.B.)
6. Destinataire : Français et des groupes d’amis qui boivent le vin ensemble, amateurs de bon vin
a)une cave (place où on garde le vin dans les tonneaux)
b)Château Lafite
c)le moût, les tanins, léger et fruité
d) oui
a) «Le moût» Le mot était étrangère à moi, mais je connais que c’était quel que chose qui fait partie de la processus de fabrication.
b) «Le Beaujolis Primeur» À pars du text le Beaujolis nouveau et Beaujolis Primeur sont du vin. J’ai recherché sur le web la differènce entre le vin «nouveau» le vin et «primeur».
c) «La cave», «le moût» et «le tannin»
d) Oui, ce texte a une structure actantielle.
sujet : Le Beaujolis nouveau;
objet : La fabrication et la vente du vin;
adjuvants : ceux qui préfèrent le vin plus léger, plus fruité, de la région qui s'étend de Mâcon à Lyon;
opposants : ceux qui préfèrent le vin plein de corps de la région bordelaise, des étiquettes prisées telles Château Lafite ou Château Latour;
destinataires : Ceux qui habitent dans les villages qui fabrique le vin et ceux qui aiment le Beaujolis nouveau;
destinateurs : La célébrité de la région Beaujolis et la France comme grand producteur de vin qui circule le monde.
a) «Alors, une course débute, une course de motocycle contre éléphant, chaise roulante contre jet privé.»
b) «le moût»
c) «des grappes de raisin», «de corps de la région bordelaise», «Le moût est pressé après seulement trois jours»
d) Oui, globalement le texte a une structure d'objet donc le vin est l'objet primaire du discours.
a) «les tanins»
b) Château Lafite ou Château Latour
c) 1. «les tanins» 2. «le moût» 3. «fruité»
d) Non
a) mot que je ne connaissait pas auparavant: beaujolais
b) mot pour lequel il faudrait avoir recours aux ressources du Web pour bien le comprendre: bordelaise
c) trois mots ou expressions relevant du domaine du vin: « les grappes de raisin », « le moût », « les tanins »
d) oui
a) Mot/expression compris en contexte : vous mentionnez prisé, moût, tanins, cave, beaujolais.
b) Besoin de consulter le Web : vous mentionnez les mots, expressions ou noms propres mets fins, l'Union Interprofessionnelle des Vins de Beaujolais (U.I.V.B.), moût, Château Lafite, Château Latour, le Beaujolais Primeur, bordelaise. Je remarque, par exemple, que Google signale 195 000 documents en français contenant l'expression "château lafite" !
c) Mots/expressions relevant du domaine du vin : vous citez le moût, l’Union Interprofessionnelle des Vins de Beaujolais, le corps (du vin), les tanins, léger, fruité, la cave, pressé. Le mot boisson relève de la langue générale et non du vocabulaire du vin ; grappe est spécifique au raisin mais pas au vin - on l'utilise dans une situation non technique comme l'achat de fruits.
d) Structure actantielle : je sais que je vous ai dit de vous en tenir à ce qui est demandé dans une question (ici = réponse "oui" ou "non"), mais je dois avouer savoir gré à Nathalie et à Cara d'être passées outre à cette injonction et de proposer des analyses ingénieuses !
a) Site officiel de la ville de Mâcon : <http://www.macon.fr/?page=plan> (Il faut cliquer sur «télécharger» pour voir le plan)
b) #1 Expedia.ca : <http://www.expedia.ca/daily/frc3084/home/>
#2 Voyages Campus : <http://www.travelcuts.com/french/html/>
c)Le site expedia.ca nous permet de réserver notre billet, mais le site Voyage Campus dit qu'il faut visité un de leur agences de voyage pour réserver le billet.
a) L'office du tourisme de Mâcon
http://www.macon-tourism.com/telechargements/fr/paln_ville.pdf
b) Tourist office of Mâcon
http://www.macon-tourism.com/
c) non
a) Adresse : http://www.rando.net/cartes/france/2frame.htm
Nom du site : rando.net carte de France interactive.
b) les moyens de transport (avion et train) permettant d'aller de Toronto à Mâcon ;
1. Toronto - Paris
Adresse : http://www.airfrance.us/cgi-bin/AF/CA/fr/local/resainfovol/achat/nfs/TarifsNFSAction.do
Nom du site : Air France
2. Paris - Lyon
Adresse : http://www.voyages-sncf.com/dynamic/...
Nom du site : Société Nationale des Chemins de Fer Français
3. Lyon - Mâcon
Adresse : 1. http://www.macon-tourism.com/fr/rubrique-congres-seminaires.html /
2. http://www.macon-tourism.com/fr/rubrique-groupes.html
Nom du site : Office du tourisme de Mâcon
c) On peut réserver les billets d’avion et de train en ligne, on peut aussi réserver l’hôtel.
a) http://www.macon-tourism.com/uk/acces-plan-centre.htm#TOP
b) http://www.sidestep.com, http://www.expedia.ca, http://www.raileurope.com
c) oui!
a) «ViaMichelin» http://www.viamichelin.fr/viamichelin/fra/...
b) Avion de Toronto à Lyon :
«Expedia.ca»
http://www.expedia.ca/pub/agent.dll?tovr=-1294737294&ps3u=
«Orbitz.com» http://www.orbitz.com/...
«Cheaptickets.com» http://www.cheaptickets.com/App/...
Train de Lyon à Mâcon:
«Bonjourlafrance.net»
http://www.bonjourlafrance.net/france-trains/tgv-lyon-bourgogne-franche-comte/...
«Raileurope.com» http://www.raileurope.com/us/rail/point_to_point/...
«Tourism Office of Mâcon»
http://www.macon-tourism.com/uk/acces-acces.html
c) Chaque site, sauf le site de tourisme de Mâcon, nous permettons de réserver un billet. Le site de tourisme donne seulement une liste des sites pour chercher une façon d’arriver à Mâcon par train, «Bonjourlafrance» et «Raileurope» font partie de cette liste.
a) http://www.tourisme.fr/carte/carte-departement-saone-et-loire.htm nom: Carte Saône-et-Loire- Carte officielle de Tourisme
b) http://www.tourisme.fr/office-de-tourisme/macon.htm nom: MACON-office de tourisme
c) Oui, les deus sites web nous permettent de réserver des billet.
a)<http://www.tourisme.fr/carte/carte-departement-saone-et-loire.htm> TOURISME EN FRANCE
b)<http://www.francesurf.net/billet-avion/macon-toronto.asp> Billet d'avion Mâcon Toronto à prix discount
c) oui
a) site ou page qui offre une carte où figure la ville de Mâcon: « http://www.beyond.fr/map/map2j12.html »; Maps France
b) adresses web et sites donnant des informations sur les moyens de transport permettant d'aller de Toronto à Mâcon: je n'ai pas trouvé pour Toronto à Mâcon - il y en a pour Toronto à Lyon. J'ai trouvé des trajets pour le train de Lyon à Mâcon: « www.thetrainline.com »
c) oui.
À noter d'abord que j'ai un peu abrégé certaines des adresses en clair données par Nathalie et Cara puisqu'elles étaient trop longues pour figurer sur la page ; les liens hypertextuels renvoient cependant aux pages que Nathalie et Cara m'avaient indiquées.
• a) Une carte où figure la ville de Mâcon. N'oubliez pas que pour "map" le français distingue la carte d'une région et le plan d'une ville. Les meilleures réponses sont alors celles de Nathalie, Cara, Anna, Tara et Yonge. Nathalie signale Rando.net (une randonnée est une excursion que l'on fait de préférence à bicyclette ou à pied = "ride" ou "ramble" plutôt que "drive", bien que l'emploi moderne est d'inclure les randonnées en voiture – progrès oblige !) ; si on clique sur "Lyon", on voit apparaître une belle carte de la région au nord-est de Lyon, avec Mâcon et Bourg-en-Bresse. Cara nous propose le site de Michelin, compagnie dont le siège est à Clermont-Ferrant et célèbre pour ses pneus, ses cartes et ses guides touristiques ; la page en question montre Mâcon au milieu, Tournus (belle église romane) au nord et Bourg-en-Bresse à l'est. (En passant, je recommande l'achat, à Toronto ou en France, d'une carte Michelin et du guide vert Michelin de la région que vous comptez visiter en France.) La carte proposée par Yonge montre que la ville de Mâcon se trouve dans le département de la Saône-et-Loire (les noms de deux fleuves) et que deux des départements avoisinants sont l'Ain et le Rhône (deux autres fleuves). Anna et Tara ont trouvé une carte du seul département de la Saône-et-Loire. Les plans de ville sont aussi très utiles et vous êtes plusieurs à en trouver sur le site de l'Office de tourisme de Mâcon (baladez votre curseur sous la dernière arche du pont pour trouver la rubrique "Plans").
• b) Sites donnant des informations sur les moyens de transport permettant d'aller de Toronto à Mâcon. Hilary semble vouloir tout laisser à son agence de voyage à Toronto, alors que Jaklin et Anna seraient déjà à Mâcon...
(i) Toronto-Paris. Il y a un grand nombre de sites web permettant de connaître l'horaire des vols entre Toronto et Paris et de réserver son billet, si on le souhaite ; je ne répéterai pas les noms des sites que vous avez trouvés.
(ii) Paris-Mâcon. Il y a plusieurs solutions : soit on change d'avion à Paris et on atterrit à Lyon Satolas (Saint-Exupéry), mais de là il faut prendre une navette pour aller à Lyon et de là un train pour aller à Mâcon ; soit on prend le train depuis Paris (les itinéraires possibles comprennent : aéroport Charles-de-Gaulle - Lyon - Mâcon ; aéroport (Charles-de-Gaulle ou Orly) - Paris - Mâcon-Loché). Le meilleur site pour les chemins de fer français est celui de la SNCF (Société Nationale des Chemins de Fer Français) que signale Nathalie (on peut aussi réserver son billet, ce qui est à recommander pour le TGV). Utile aussi est le site de Rail Europe signalé par Amy et Cara.
• c) Réservation du billet en ligne. Pour les vols, je suis d'avis que le Web est utile pour savoir les horaires et les itinéraires, mais qu'il vaut mieux réserver le billet dans une agence de voyage (question, entre autres, de la possibilité d'acheter une assurance d'annulation). Pour le train en France, le Web est très bien, à la fois pour connaître les horaires et pour réserver son billet.
C’est intéressant de voir toutes les informations qui sont offert dans l’internet sur Mâcon, comme les loisirs, les hôtels, où on peut manger, ce qu’on peut faire le soir, et plusieurs d’autres choses.
1. Il me semble que réserver en ligne coute plus cher que d’acheter son billet directement au guichet.
2. Il y a beaucoup de choses à voir et à faire à Mâcon musée, grottes, vignobles, dégustation de vin etc.
Intéressante!! J'aime le vin rouge beaucoup, mais je n'ai jamais apprécié un Beaujolais!
Avec l’arrivée de l’internet c’est devenue plus facile de faire des projets post-lecture. Il y en a une grande variété de ressources qui sont accessible, et plus facile d’obtenir. Auparavant, plus de temps était utilisé pour rechercher d’imformations, qu’on peut trouver maintenant dans minutes. L’internet est une ressource indispensable, en particulièrement pour ceux qui veulent faire des voyages aux endroit qu’ils ont lu dans le texte. J’en suis sûr qu’il y a dix ans que la troisième question de cette forum aurait pris une énormement long temps.
Ce forum a incorporé tous les aspects qui sont exigés dans la lecture sont eux externes ou internes. Je n'ai pas pensé que tel effort est met dans la lecture. C'était un bon forum pour finir l'année avec.
J'ai aimé le texte, et à chaque fois que j'ai le lu, je le comprend mieux.
Les exercices de prélecture et de lectures ont été pertinents au texte qu'on a lu. Ces genres d'excercices sont bons pour la compréhension d'un texte car ils touchent sur le contenu trouvé dans le texte.
Je vois que Jaklin et Nathalie ont déjà envie d'aller à Mâcon ! Cara commente le fait que le Web rend les choses accessibles, immédiates et concrètes. Anna fait la remarque que ce forum représente une sorte de synthèse des différents aspects de la lecture. Tara dit que la compréhension s'améliore avec chaque relecture. Yonge maintient que les exercices de pré-lecture et de lecture sont bons pour la compréhension d'un texte.