DictA1998

Balisage formel ou balisage fin pour les dictionnaires anciens informatisés : objectifs et implications méthodologiques

Isabelle Leroy-Turcan

Université Jean Moulin, Lyon III

Introduction
1. Logique du corpus fondamental
1.1. La chronologie
1.2. La complémentarité et la continuité des textes constitutifs de ce corpus
1.3. La cohérence interne de ce corpus que l'on peut répartir en deux groupes de textes
2. Quel balisage pour répondre à quels objectifs ?
2.1. Rappels
2.2. Balisage formel / balisage analytique
2.2.1. Objectivité formelle / subjectivité interprétative
2.2.2. Un premier exemple significatif sur le contenu du texte dictionnairique : le latin dans un dictionnaire d'expression française
2.2.3. Un second exemple sur le métalangage dictionnairique
2.2.4. Les difficultés propres aux corpus discursifs polyphoniques
2.2.4.1. Le DEOLF de Ménage : texte discursif riche d'ambiguités
2.2.4.2. Difficultés inhérentes aux références bibliographiques
2.2.4.3. Du DEOLF au DUFL de Trévoux : entre deux balisages
3. Premiers bilans
3.1. Le balisage formel minimal : ses résultats et ses limites
3.2. Un balisage pré-analytique
3.3. Balisage fin ?
Annexe 1: ab hoc et ab hac
Annexe 2: aboilage, navière, abordage, navire, paquebot, paquefic
Annexe 3: Ménage, DEOLF (1694), les sources : modèle de fiche
Bibliographie