6. VARIATION y/i. Ex. :

CONSCIENCE, col. dr., d. l. : « l'étymologie latine »
mais CABRIOLE, l. 11 : « l'étimologie latine »

COUP, (601-)602, col. g., §3, l. 11-12 : « ne sont pas sinonymes »
mais DROIT, (833-)834, col. dr., §2, l. 1-2 : « ne sont pas synonimes »; BATTRE, §4, l. 3 : « ne sont pas [...] synonymes »

DÉCROISSANCE, col. g., l. -3 : « M. de Wailly »
mais CRAINDRE, (620-)621, §3, l. 1 : « M. de Wailli »

7. VARIANTES ESPACE/SOUDURE. Ex. :

BÂS (s. m.), 250, col. dr., l. 1 : « la garde robe »
mais BASSIN, d. l. : « garderobe »

CHEVRON, d. l. : « parcequ'il a »
mais CHEVAUCHÉE, l. 5. : « parce qu'ils la font »

COEUR, 467, col. dr., §3, l. 7 : « il a le coeur bienfait »
mais CÂRRELAGE, col. g., d. l. : « Ce cârrelage est bien fait. »

Rem. Dans tout le premier tome, nous n'avons trouvé que la graphie soudée « quoiqu'il en soit » (ex. CÂS, 366, col. dr., §3, l. -3) et jamais "quoi qu'il en soit".

Cf. aussi notes 9-13.

8. VARIANTES APOSTROPHE/SOUDURE. Ex. :

dabord/d'abord
COQ-À-L'ÂNE, l. 7-8 : « comme si parlant d'abord d'un coq »
mais CASSONADE, 369, l. 1 : « Dabord L'Acad. »

dailleurs/dâilleurs/d'ailleurs

BRÂS, (310-)311, §2, l. 14-15 : « est dailleurs moins propre »
mais CEINTURIER, 383, col. dr., l. -3 et -2 : « qui dâilleurs parlent mal »
et BAISER (v. a.), col. dr., l. 4 : « D'ailleurs , aplique-t-on »

9. VARIANTES APOSTROPHE/ESPACE. Ex. :

entr'x/entre x
CARRÉGER, l. 6 : « aucun d'entr'eux »  
mais DIALOGUE, §2, l. 1 : « faire parler entre eux »
CLIENT, l. 5 : « entr'autres »  
mais CONTER, §2, l. 1-2 : « entre aûtres »

10. VARIANTES TRAIT D'UNION/SOUDURE. Ex. :

ACCOUTUMER, l. 7 : « travailler long-temps sans peine »
mais BOCHERON, l. 6 : « depuis longtemps »

BAISEMAIN, §2, l. 1 : §3, l. 1 : « à belles baise-mains »
mais « BAISEMAINS » sous-adresse

COÛVRE-CHEF, §3, l. 1 : « COÛVRE-FEU » et §1, l. 10 : « coûvre-feux »
mais §3, d. l. : « Soner le coûvrefeu »

Cf. aussi notes 9-13.

11. VARIANTES ESPACE/TRAIT D'UNION. Ex. :

à peu près/à-peu-près
CABRIOLE, l. 4 : « à peu près également bons »
mais COULÛRES, d. l. : « Ce qui revient à-peu-près au même »

au x/au-x

AMPLE, l. 2 : « au-delà de »
mais DEÇA, (669-)670, §2, l. 3 : « au delà des monts »
BRIGADE, §1, l. -2 : « qui est au dessous de »  
mais BAISSE, l. 3-4 : « qui tombent au-dessous du prix »

demi x/demi-x

ANCHE, (108-)109, l. 2-3 : « Demi tuyau »
mais ANSE, l. 6 : « Sorte de demi-cercle »

de là/de-là

ACCABLER, §1, l. 17-18 : « Hors de là »
mais ABORDER, l. 5 : « hors de-là »

en haut/en-haut

BARATE, l. 3 : « que par en haut »
mais BEC, §5, l. 1-2 : « la lèvre d'en-haut fendue »

là dessus/là-dessus

BIGARRER, §2, l. 4 : « On était moins délicat là dessus »
mais BÂS (adj.), §3, l. 4-5 : « Là-dessus Boileau remarque »

mal à propôs/mal-à-propôs

BANLIEUE, (243-)244, l. 3-4 : « mal à propôs »
mais AFFECTATION, col. dr., §2, l. 3-4 : « disent mal-à-propos »

non seulement/non-seulement

ALL, l. 7 : « Non seulement »
mais DESPOTE, l. 8-9 : « non-seulement »

par dessus/par-dessus

COMMANDEMENT, l. 7 : « par dessus toute chôses »
mais BANQUETTE, l. 4 : « par-dessus ».

quelques uns/quelques-uns

ALLER, (84-)85, col. dr., l. 30 : « Quelques uns »
mais ADVERSAIRE, §2, l. 2 : « Quelques-uns »

sur tout/sur-tout

BIEN-DISANT, l. 9 : « sur tout »
mais BARAQUE, d. l. : « sur-tout »

très x/très- x

BANQUE, 5 : « très-bien », BIOGRAPHE, l. 7-8 : « très-autorisé »
mais BÂS (adj.), §2, l. -2 : « à très bâs prix »
et BEAU, (257-)258, §2, l. 2 ; « Ouvrage très estimé »

x là/x-là

ARCHER, l. 3-4 : « dans ce sens là »
mais BANDE, (242-)243, l. 1 : « en ce sens-là »

x même/x-même

CONTRARIANT, 568, d.§, l. 6 : « vous vous contrariez vous même »
mais CRUEL, §1, d. l. : « envers vous-même »

varia

ACCOQUINANT, l. 4 : « faire main-basse »
mais ATELIER, (183-)184, l. 6 : « s'ils avaient fait main basse »
ACCOQUINANT, l. 4 : « ne peut-on faire »  
mais CAPACITÉ, (353-)354, l. 1 : « peut on dire ».

Cf. aussi notes 9-13.

12. VARIANTES ESPACE/SOUDURE/TRAIT D'UNION. Ex. :

ACCABLER, l. 17-18 : « Hors de là »
mais CORPS, (587-)588, §3, l. -2 et -1 : « pour être delà disposés en diférentes gardes »
mais ABORDER, l. 5 : « Hors de-là »

Cf. aussi notes 9-13.

13. VARIANTES D'ABRÉVIATION OU DE DÉSIGNATION DES AUTEURS ET DES OEUVRES. Ex. :

BLASONER, l. 1 : « verb. act. » [abr. la plus fréquente : v. act.]

CÂSE, l. 8 : « Md. de Sévigné » [abr. la plus fréquente : Mde.]
CAUTÈRE, l. -2 : « Tré. » [abr. la plus fréquente : Trév.]
CE, (376-)380, col. g., 8°, l. 5 : « Berault de Bercastel »  
mais « Béraut-Bercastel » dans la liste des « Auteurs et Titres des Ouvrages cités dans ce Dictionaire » (1:xvj-xx)
CONTEMPORAIN, l. 9-10 : « M. l'Abbé Duserre-Figon »  
mais « Du-Serre-Figon » dans la liste des « Auteurs et Titres des Ouvrages cités dans ce Dictionaire » (1:xvij)

CE, (376-)380, col. dr., l. 14 : « Let. Edif. » [abr. la plus fréquente : Lett. Édif.]
CINGLAGE, §1, d. l. : « Quinte Curce »  
mais BANDE, 242, §2, d. l. : « Quinte-Curce »

14. PONCTUATION, POINT ABRÉVIATIF ET POINT QUI SUIT LA NUMÉROTATION : OMISSIONS, ERREURS, CURIOSITÉS. Ex. :

• Omissions
  du point abréviatif
  BATELAGE : « Voy BATELEUR. »
  BEAU, 257, l. 1 : « Bo , dout au singul. »
  BÉNITIER, l. 2. : « Dans le Dict de Trév. »
  CAJOLER, l. 2 : « subst m. »
  CAQUETOIRE, l. 4. « l'Acad Franç. »
  CATERRE, l. 4-5 : « L'Acad préférait »
  CENDRÉ, l. 4 : « é fer et dout. au »

  du point final devant un signe de disjonction (long tiret simple/double)

  BÉNÉVOLE, l. 3 : « Auditeur bénévole = Autrefois on [...] »
  BESOGNE, §2, l. 11-12 : « qu'il faut qu'il surmonte S'endormir [...] »
  CAGE, l. 2 : « pour mettre des oiseaux = On dit [...] »

  du point final devant les guillemets qui introduisent une citation

  CÂS, 366, col. dr., §2, l. 7 : « l infinitif " Je suis »
  CAVALIÈREMENT, l. 4-5 : « qu'en maître de l'art " Il danse »
  CAVILLATION, 373-374, d. l. et l. 1 : « parmi les Savans " La plupart »

  du point à la fin d'un article ou d'un paragraphe

  CARBATINE, d. l.

  du point après l'adresse finale

  BÉQUÉE, l. 1 : « BÉQUÉE Voy. BECQUÉE. »
  CANCER, l. 1 : « CANCER s. m. »

  d'une virgule

  CAQUET, 358, l. 2 : « au I^er e muet au 2d , [...] » (normalement "au I^er , e muet au 2d , [...]").

• Erreurs/curiosités
  virgule à la place du point abréviatif
  CAPTIVITÉ, sous la citation, l. 1 : « M, Racine »

  virgule devant un signe de disjonction

  BÉNÉFICE, l. 5 -6 : « bénéfice d'inventaire , = 2°. Profit, [...] »
  CANONICITÉ, l. 7 : « canonique , Livres [...] »
  CAVALIER, col. dr., l. 1 : « cârosse , On dit d'un homme , [...] »

  ponctuation fortuite

  BAIL, 237, l. 4 : « le son de. l'e. »
  BARGUIGNAGE, (247-)248, l. 4-5 : « on lui fait régir la prép. à. devant l'infinitif. »
  BELLÔNE, 263, l. 2-3 : « Déesse. de la guerre. »
  CAPITAINE, 355, Rem., l. 3 : « Le premier. est un [...] »

  point-virgule pour les deux points

  BARBARESQUE, l. -4 et -3 : « Le Rich. Port. interprète barbaresque , par ; qui apartient à des Barbâres , qui [...] »
  BARBET, (246-)247, l. 5 : « Jeu de mots sur le double sens de raporter , savoir ; faire [...] »

  ponctuation inusitée au lieu d'un point à la suite d'une adresse

  BIBUS, l. 1 : « BIBUS : [On prononce l's.] Terme de [...]] »
  « CÂRROUSSE , ou CÂROUSSE ; Terme [...] », 365, l. 1

  deux points pour une virgule

  CANICULAIRE, l. 1 : « adj. [ Kanikulère : 4^e è moy. et long. ] » (normalement "Kaniculère , 4^e [...]")

  virgule pour un point

  BASSET, l. 2 : « [ [...] Bacè , cète , ] » (normalement "[...], cète.]")
  CALER, l. 1 « Baisser. Caler la voile , Au propre , baisser la voile ; [...] »
  CÂS, s. m., (366-)367, col. g., §3, l. 1 « CÂS , Terme de [...] »
  CÂSSE, §2, l. 4 : « -- Casse-cul (populaire ,) Se doner [...] » (normalement "[...] (populaire.) Se doner [...]")

  surponctuation

  BELLIGÉRANT, l. 5 : « Puissances., parties belligérantes , [...] »
  BÉNIGNEMENT, l. 2-3 : « tout bref. : »
  BIEN, col. dr., l. 6 : « faire bien. : "Les »
  CAPILLAIRE, l. 2 : « les mouiller. ; »
  CADÈNE, l. 5 : « de mer. ; »
  CALINER, d. l. : « fauteuil.. »
  CAPITAINE, (354-)355, §2, l. 5-6 : « très-considérable.. »
  CÂVE, l. 6 : « et des provisions.. =  ».

15. VARIATIONS MAJUSCULE/MINUSCULE À L'INITIALE DE MOT. Ex. :

BAISER, l. 2 : « qui baise. baiser de paix , »
CELA (383-)384, 4°, l. 6-7 : « condamnent ces façons de parler. l'Acad. dans ses [...] »
CANTINE, l. 3 : « est I°. un petit cofre »
CALFAT, (342-)343, l. 1 et -2 : « la Touche »
CENSAL, d. l. : « ce mot n'est pas Français. »
CÂS, (366-)367, col. dr., §3, l. 11 : « les français , même , qui , ne sachant »
BANAL, l. 2-3 : « d'assujétir ses Vassaux. »
BANALITÉ, l. 2 : « d'assujétir ses vassaux »
BANDIT, d. l. : « GIR. synon. »

16. TRANSCRIPTIONS DE TYPE PHONÉTIQUE ET DESCRIPTION QUI LES ACCOMPAGNE.

Nous maintenons telles quelles les erreurs de transcription et de description. Ex. :

è pour é dans la transcription
CÂRRILLON, CÂRRILLONER, l. 2-3 : « Kâri-glion , nè »

è pour e dans la transcription

CELUI, l. 2 : « cè-lui [...] I^re e muet »

e pour é dans la transcription

BÂTIER, l. 2 : « 2^e é ferm. dout. Bâ-tie » CALÉFACTION, l. 1 « Kalefak-cion [...] 2^e é fer. »

absence d'accent circonflexe

CAÛSERIE, l. 2 : transcription de CAUSEÛSE « zeu-ze » (normalement : " -eû-ze ")

é pour è dans la transcription ou la description

BAISEMENT, l. 1 : « Bèzeman , I^re é moy. »
BEIGNET, l. 1 : « Bègné ; 2^e è moy. »

17. CARENCES ET ERREURS DANS DIVERSES NUMÉROTATIONS. Ex. :

Les articles BABILLARD et CHANTIGNOLE offrent une division « 2° » sans que la première soit numérotée. Le « II. COMPATIR » de l'article COMPASSION énumère « I° » à « 3° » puis saute à « 5° ».

L'article CHAÛD compte pour sa part trois sections numérotées, de « II » à « IV », en l'absence d'une section I, absente aussi dans l'article COQUILLAGE où « II » et « III » sont présents.

Des erreurs de numérotation sont aussi présentes. On lit ainsi à CHIQUENAÛDE, l. 1-2 : « [ Chikenôde ; 2^e et dern. e muet , 9^e lon. ] ». Deux acceptions portent parfois le même numéro; on lit ainsi deux fois « I° » à l'article BONHEUR (l. 2 et 4) et deux fois « 2° » à COFFRE (l. 9 et 13). Dans l'article CONFUS, « 3° » est répété mais « 2° » est absent.

Cf. aussi note 7.

18. APPARENTES FAUTES GRAMMATICALES. Ex. :

BASSESSE, col. g., d. l. et col. dr., l. 1 : « mais on ne dît pas : la bassesse d'un arbre »
BATTERÎE, §1, l. -2 : « il tirent leur nom de »
BELLE-FILLE, §2, l. 4-5 : « par l'Académie : elle le dit tous deux également »
CE, (376-)380, col. dr., l. 7-8: « ce n'est pas qu'ils soit juste »
CATÉGORIE, col. dr., l. 1-2 : « Ils sont des même catégorie »
CHÂTIER, col. dr., citation : « A la fin , ce dit le neveu , [...] »
COMPOSITEUR, 9508-)509, §2, l. 7-8 : « c'est le sujet et le contexte qui en détermine le sens. »
CROIRE, §2, l. -2 : « que je crus , tu crusse »

19. RÉPÉTITIONS. Ex. :

COMPLAISANCE, (503-)504, col. g., 3^e citation, l. 2 : « Que que pour le complaisant »
CONTESTER, col. g., d. l. et col. dr. l. 1 : « l'oraison Funebre de de Mr. Fléchier »

20. TYPOGRAPHIE : VARIA. Ex. :

signe de disjonction fortuit (ici : long tiret)

BADIN :

« [§1] [...] Folâtre qui s'amuse à des bagatelles. Homme badin , femme toujours badine ; air badin , contenance badine. " C'est un vrai badin , une petite badine.    [§2] BADINAGE , action de badin. [...] »

position inusitée de signes de disjonction

BONBON, l. 3 : « I°. Friandise. [...] les enfans. 2°. == Dragée ; [...] »

corps et polices; dans la première série d'exemples, on attendrait l'italique ou les petites capitales, dans les deux derniers, le romain

CAPITAL, col. dr., l. 11 : « Herman »
CAPITANE, l. -3 : « Acad. »
CAPTEUR, l. 7-8 : « Journ. Polit. »
CAPITULAIRE, col. dr., l. 1 : « Rem. »
CAPTIEUX, § 2, l. 1 : « Rem. »

CARENAGE, l. 5-6, dans la TF : « je carenois » (italique inhabituelle pour le pronom)
CELLE, « pron. fém.Voy. CELUI. »

guillemets fortuits à la fin d'un paragraphe

BARBOUILLEUR, l. 6-7 :
« simplement un barbouilleur. "
Va , va , petit grimaud »

interversion occasionnelle des « ^e » et des « ° »

présence d'une accolade en fin d'article

CROCHE, d. l. : « ou plusieurs articles. { »

21. CONFUSION DES SYSTÈMES GRAPHIQUES. Ex. :

variations graphiques qui tiennent à la confusion entre l'« orthographe réformée » de Féraud et la « transcription figurée », qui note la prononciation
BOUDERIE, §2, l. 1-3 : « [...] Enfant boudeur , humeur boudeûse. C'est un boudeur , une boudeûze. »

[Table des matières]