Synthèse des occurrences trouvées (en pourcentages):

	date EN antér.	justes	date EN post.
1538 (58)	36,2	62,1	1,7
1539 (2)	0	0	100
1546 (1)	100	0	0
1549 (43)	44,2	55,8	0
1552 (10)	80,0	20,0	0
1564 (11)	18,2	81,8	0
1573 (9)	44,4	55,6	0
1606 (20)	30,0	70,0	0
1613 (1)	100	0	0
1625 (4)	100	0	0
Total (159)	41,5	56,6	1,9

6. Réécriture d'un article: reduire

I. reduire qch/qn (à/en qch) "ramener (à un état antérieur)" (1538-1628) [FEW: réduire qn, qch à "ramener qn, qch à" (1370-1715)]
§ a) reduire qch (1538-1570; 1606):: "Morem antiquum referre, Reduyre & remettre sus une ancienne coustume." (DLG s.v. Mos) [1546-70 = "Ramener & reduire, ou remettre sus une ancienne coustume."]; "Reduire, act. Est proprement ramener vne chose au lieu & estat dont elle est partie, & vient de ce verbe Latin Reduco" (N s.v. Reduire)
§ b) reduire qch à (1538-1628):: "Rem ad pristinam belli rationem redigere, Reduire & ramener." (DLG s.v. Redigo); "Reduire & ramener a, &c. Ad pristinam belli rationem redigere." (DFL1539-N-GDFL s.v. Ramener); "Ad colorem reducere cicatrices. Leur faire reuenir la couleur, Les reduire a, &c." (DLG 1546- s.v. Reduco); "Ces choses reduisent les ulceres a chair uiue, Haec redigunt ad viuum corpus vlcera." (DFL1539-N-GDFL s.v. Ulcere)
§ c) reduire qch à memoire de qn, reduire qch a memoire, reduire qch à sa memoire, reduire qn à memoire de qch, reduire qch à son pensement (v. section 7, s.v. reducere)
§ d) reduire qch en (1538-1628):: "Si repraesentari morte mea libertas ciuitatis potest, Si par ma mort la cite peult estre reduite en liberte." (DLG s.v. Repraesento) [1546/1552 ajoute "Liberte peult estre rendue & restituee a la cité"]; "Si par ma mort la cite peult estre reduicte en liberte, Si repraesentari morte mea libertas ciuitatis potest." (DFL1539-N-GDFL s.v. Reduire); "Ainsi lon dit le Roy auoir reduit en son obeissance vne ville, vn pays, qui s'estoyent ou fortraicts & liures à l'ennemi, ou auoyent esté par luy forcez." (N s.v. Reduire)
§ e) reduire qch en memoire à qn, reduire qn en memoire de qch, se reduire qch en memoire, reduire qch en sa memoire, reduire qch en memoire, reduire qch en son pensement (v. section 7, s.v. reducere)
§ f) reduire qn (1531-1628):: "Restituere, In statum pristinum reducere. Remettre en estat. /./ Quid tu adolescentem quem esse corruptum vides, qui tuae mandatus est fidei & fiduciae, quin eum restituis? Que ne le reduis tu?" (TLL s.v. Restituo); "Corruptum adolescentem restituere, Le reduire." (DLG 1538- s.v. Restituo); "Reduire ung enfant gasté, Corruptum adolescentem restituere." (DFL1539-N-GDFL s.v. Enfant), "Reduire ung enfant gasté, Corruptum adolescentem restituere." (s.v. Reduire)

II. reduire qn/qch (en/à/sous/entre qch) "amener (à un état différent)" [cf. FEW: réduire "amener à un certain état, à une certaine situation" (Retz-Voltaire)]
¶¶ A. Sans notion de domination, ni de diminution, ni d'ordonnement
§ a) reduire en respect/condition de, reduire à un certain état (1606):: "Estranger /./ Est separer & mettre hors d'auec soy quelque chose, & la reduire en respect & condition de chose estrange, Abalienare, Procul fugare." (N s.v. Estranger), "Rabbaisser vn qui s'esleue trop, Superbum deijcere, In ordinem cogere, Qui voudroit aussi par analogie du verbe Rassembler, vser de mesme de cestuy Rabbaisser, en iteratiue signification, il n'y auroit point d'inconuenient, comme, I'ay rabbaissé vn tel, c. reduit au bas estat où il estoit premierement." (s.v. Rabbaisser) [Nota: le sème "état antérieur" est contenu dans "où il estoit premierement"; le sème "diminution" est exprimé par "au bas estat"]
§ b) reduire à misericorde (1546-1570):: "Animum alicuius ad misericordiam reducere. L'esmouuoir a pitié, Le reduire a misericorde." (DLG s.v. Reduco)
§ c) reduire à equalité (1538-1628):: "Adaequo. Reduyre a equalite." [1546/1552 ajoute "Esgaler, Adiuster, Iustifier"] (DLG s.v. Adaequo) [1546-70 = reduire]; "Reduire a equalite, Adaequare, Ad aequalitatem redigere." (DFL1539-N-GDFL s.v. Equalite); "Coaequare leges. Reduire les loix a equalité, & tant a l'aduantage du petit que du grand." (DLG 1546- s.v. Coaequare); "Reduire les loix a equalité, & tant a l'auantage du petit que du grand, Coaequare leges." (DFL1539-N-GDFL s.v. Reduire); "Redigere ad aequalitatem. Faire egual & tout uni, Remettre a equalité, Rediger ou Reduire a, &c." (DLG 1552- s.v. Redigo)
¶¶ B. Avec la notion de diminution
¶ 1. "amener (à l'obéissance)" [cf. FEW: reduire v. tr. "soumettre, dompter" (dp. Chastell)]
§ a) reduire sous sa seigneurie (1531; 1546-1570):: "Redigere in potestatem, vel in seruitium /./ Gabios per Sextem filium simulato transfugio in potestatem redegit. Les reduit soub sa seigneurie." (TLL s.v. Redigo); "Sub imperium Romanum redigere. Rediger, Reduire." (DLG s.v. Redigo)
§ b) reduire en sa main (1538-1628):: "Breui tempore totum hominem, totamque eius praeturam possederat, En peu de temps il auoit reduyt en sa main & l'homme & l'estat." (DLG s.v. Possideo) [1546-70 = reduict] [1552 ajoute "Il gouuerna entierement & totalement l'homme & l'office"]; "En peu de temps il auoit reduit en sa main & l'homme & l'estat, Breui tempore totum hominem totamque eius praeturam possederat." (DFL1539-N-GDFL s.v. Main)
§ c) reduire en obeissance, reduire en l'obeissance (de qn) (1546-1606):: "Subacti & bello domiti. Assubiectiz & reduicts en nostre obeissance." (DLG s.v. Domitus), "Nationes frangere & domare. Matter & donter, Rendre subiects, Mettre & reduire en obeissance." (1552- s.v. Frango), "Ora Illyris perdomita armis. Reduicte ou mise en l'obeissance & subiection." (1546- s.v. Perdomitus); "Il a conquis & reduit en son obeïssance l'Italie, Subegit Italiam." (N s.v. Conquerir), "On dit bien aussi le Roy auoir reduict vn pays en son obeissance, l'ayant conquis sur autruy, mais c'est improprement. Car le propre est mettre en son obeissance, & sousmettre." (s.v. Reduire)
§ d) reduire "ramener à la raison" (1539-1628) [cf. FEW: réduire qn à la raison, à son devoir "ramener qn par force à la raison, le ranger à son devoir" (dp. Est 1538)]:: "Nation qu'on ne peult ranger a raison, & la reduire en sorte qu'elle se maintienne selon le debuoir que la commune societe des hommes le requiert, Indomita & insociabilis gens." (DFL-N-GDFL s.v. Ranger), "Reduire & ramener a raison ung mauuais marchant, Comprimere improbum negotiatorem." (s.v. Marchant) [ou = reduire a raison?]
¶ 2. reduire qn "mettre (dans une position de déconsidération)" (Amyot, v. M; 1606; 1609-1625):: "Farfoüette, pour le reduire & ranger aux petites farfoüettes (ie lirois volontiers sarfoüettes de sarfoüir) fouiller les racines, & aux hachettes pour le hacher. Amy. op." (M-dB s.v. Farfoüette); "Aneantir aucun, c'est l'eneruer, luy oster la force, & vigueur, & le rendre comme s'il n'estoit point, le reduire à estre tenu pour rien." (N s.v. Aneantir)
¶ 3. "mettre (dans une situation de détresse)"
§ a) "mettre (en détresse)" (1564-1628)
(i) reduire en necessité:: "Acculer vn homme, c'est le reduire en telle necessité, qu'il ne scache par ou euader, Ad incitas aliquem redigere." (DFL-N-GDFL s.v. Acculer); "Auoir fort à faire, c'est estre non seulement fort empesché, fort embesongné ou empressé, mais aussi reduit en necessité, In summas angustias redactum vel adductum esse." (N s.v. Faire 275b)
(ii) reduire à l'extremité [cf. FEW: réduire qn à l'extrémité "être cause qu'il tombe dans l'état le plus fâcheux" (dp. Montaigne)]:: "Forcer /./ Tantost reduire à l'extremité, comme voila vn Cerf forcé des chiens, c'est à dire qui plus n'en peult & se veult rendre, Ad extrema adactus, Ad extremum spiritum compulsus." (DFL1573-N-GDFL s.v. Forcer)
(iii) reduire à la grosse halene:: "tourmenter aucun, c. tellement le vexer qu'il soit reduit à la grosse halene, si qu'il ne puisse qu'à peine respirer, Aliquem adeo agitare, vt vix spiritum ducere valeat" (N s.v. Pantoiment)
(iv) reduict entre l'enclume et les marteaux:: "Voyant ses affaires du tout desesperez, & comme dict le prouerbe, presque reduicts entre l'enclume & les marteaux. Vig. chalc." (M-dB s.v. Enclume)
§ b) "mettre (dans la détresse)" (1606; 1609-1625)
(i) reduire en povreté, reduire au bas:: "Selon ceste signification ["mettre"] on dit Reduire en poureté, Reduire au bas aucun, ores qu'il n'ait onques esté poure ni de basse fortune, Ad penuriam humilemque fortunam redigere, voyez Reduction." (N s.v. Reduire)
(ii) reduire à une grande extremité:: "Il est reduit à vne grande extremité." (M-dB s.v. Extremité) [ou = II.B.3a.ii?]
¶ 4. reduire qch "porter (à une quantité plus petite)" [FEW: réduire "diminuer, faire diminuer, restreindre" (dp. Est 1538)]
§ a) reduire à/en un certain nombre (1538-1628):: "Ad sex libras redigere, Reduire a six liures." (DLG s.v. Redigo) [1546/1552 change libras en libros]; "Reduire plusieurs liures d'aucung autheur en six liures, Ad sex libros redigere." (DFL1539-N-GDFL s.v. Livre); "Banniere de France /./ semée de fleurs de Lys sans nombre, ainsi que l'ancien Escu des armes de France, le fut auparauant l'an 1380. que Charles sixiéme les reduit au nombre de trois." (N s.v. Banniere), "La compagnie de tel Prince au titre de cent lances reduites à cinquante hommes d'armes." (N s.v. Lance), "les seigneurs plus signalez de tiltre & seigneurie estoient de ce rang reduicts finalement à douze" (s.v. Pair); "Auant le roy Charles 6. l'escu de France auoit des fleurs de lis sans nombre, semees en champ d'azur. Mais il les reduisit à trois." (S 1606 s.v. Escusson)
§ b) reduire en un volume plus petit (1549-1628):: "ou iadis fut la uille de Corinthe, maintenant reduicte en ung petit uillage appelé Corentho" (DFL-N-GDFL s.v. Hexamilo); "Et signifie vn Escu reduit en petite forme" (N s.v. Escusson), "Tel Escu reduit en petite forme, est appelé par diminutif Escusson." (s.v. Escusson)
§ c) reduire qch au petit pied "faire, reproduire en petit" (1551, v. P; 1609-1628):: "Vn chasteau ou temple reduit au petit pied. T. d. H." (P s.v. Pied), "Le volume d'vn temple reduit au petit pied. T. de H." (s.v. Volume); "Reduire au petit pied." (M s.v. Pied) [Occ. ambiguë: cf. FEW: réduire qn au petit pied "le mettre dans un état fort inférieur à celui où il était" (1622-1878)]; "Reduire au petit pied, Ad modulum reducere." (dB s.v. Pied)
§ d) "(à rien)" (1538-1628)
(i) reduire à neant "anéantir" [cf. FEW: réduire à rien (dp. 1680)]:: "Vser, Consumer, Reduyre a neant." (DLG s.v. Consumo) [1546-70 = reduire]; "Reduire a neant, Consumere." (DFL1539-N-GDFL s.v. Reduire) [1549 ajoute "Ad nihilum redigere"]; "Ad nihilum redigi. Estre mis ou reduict a neant, Estre annichilé." (DLG 1552- s.v. Redigo); "Sans la maintenance & gouuernement de Dieu, toutes choses seroient en vn moment reduictes à neant." (DFL1564-N-GDFL s.v. Maintenance); "hinc, aneantir reduire à neant." (M-dB s.v. Neant)
(ii) reduire au plain, reduire au rez de chaussée:: "destruisant vne chose erigée on la reduict au plain /./ Solo aequare." (DFL1573-N-S1599 s.v. Planer) [S 1603 change reduict en traduict]; "((destruisant vne chose erigée on la reduit au plain /./ Solo aequare)) /./ Raser, qui est reduire au rez de chaussée" (N s.v. Planer) [N ajoute cette 2e partie à l'item hérité de 1573]
(iii) reduire "anéantir" [cf. FEW: réduire "détruire" 1949, bress. reduîre "réduire à rien"]:: "Mettre à neant, Circunducere. c'est [N ajoute "aneantir, &"] reduire vne chose, comme si n'auoit onc esté. ce qu'on dict aussi tourner à neant, qui est formule de parler à cela plus propre, car la chose auant qu'elle fust estoit neant." (DFL1573-N-GDFL s.v. Neant)

III. reduire qch (en/par/à qch) "faire passer (à une forme différente)" [FEW: réduire "résoudre une chose en une autre, changer la figure, l'état d'un corps" (dp. Est 1538)]
¶ 1. reduire en/par
§ a) reduire en cendre(s) (1546-1570; 1606):: "Ad cinerem ambusti. Rostiz ou bruslez tant qu'ilz soyent reduicts en cendre." (DLG s.v. Ad 26a), "Mettre & rediger ou reduire en cendres." (s.v. Cinefacio); "Calciner, Est passer quelque chose metallique, ou minerale par le feu, & la reduire en cendre. Calcination, telle reduction en poudre" (N s.v. Calciner) [cf. reduire en pouldre ci-dessous]
§ b) reduire en pouldre (1539-1628):: "Casser, & mettre en pouldre, Puluerare, Dispuluerare, Tundere. // Reduire en pouldre, Cogere in cineres." (DFL-N-GDFL s.v. Pouldre) [N combine les deux items en un seul alinéa et change la glose du 2e en "Cogere in puluerem"], "Reduire en pouldre, Cogere in cineres." (s.v. Reduire); "Calciner est passer quelque chose metallique ou minerale par le foeu, & la reduire en pouldre. Calcination, telle reduction en pouldre" (DFL1564-GDFL s.v. Calciner) [N change la première occ. de pouldre en cendre (cf. supra)]; "C'est vne herbe grasse à merueilles, laquelle brayée au moulin, propre à ce faire, se rend en paste, qui reduicte en pouldre glaireuse, sert à bonifier & renforcer la teinture des draps de laine." (N s.v. Guedde)
§ c) reduire en charbons, braise, quarré, foin, labour, masse, javelles, chicots, un marets (1573-1628):: "car il signifie reduire en charbons & en braise, In carbones vertere." (DFL-N-GDFL s.v. Embraser); "Esquarrir /./ Est mettre & reduire en quarré vne chose qui ne l'est pas, Quadrare, quadratum efficere" (N s.v. Esquarrir), "Est reduire en quarré, qu'on dit plus vsitéement Esquarrir, en matiere de bois; comme Quarrer vne poultre, Trabem quadrare." (s.v. Quarrer), "signifie proprement reduire l'herbe verte fauchée en foin, ce qui se fait en la retournant auec des fourches pour la faire secher au Soleil & à l'essaur du iour" (s.v. Fener), "Sont friches n'agueres reduictes en labour, Noualia." (s.v. Novales), "Pastel /./ Est vne espece d'herbe grasse, laquelle moulue & reduite en masse, est singuliere pour bonifier la teincture, Glastum." (s.v. Pastel), "Est approprié au chanure, qu'on dit estre mis à ruir, quand estant nouueau arraché & reduit en petites iauelles, on le met au fonds de l'eauë pour amollir" (s.v. Ruir); "Effondré, qui reduisent les valons en vn marets, non point autrement effondré, ny bourbeux, Vig. Im." (M-dB s.v. Effondré); "Chicoter, reduire quelque chose en petis chicots." (P s.v. Chicoter) [P 1628 = par (v. infra)]
§ d) reduire par chicots 1628:: "Chicoter, reduire quelque chose par petits chicots." (P s.v. Chicoter) [cf. item précédent]
¶ 2. reduire "résoudre, dissoudre" (1538-1628):: "Aceti asperitas in tabem margaritas resoluit, Les reduict & resould." (DLG s.v. Resoluo); "L'asprete du uinaigre reduict & resould, &c. Aceti asperitas in tabem margaritas resoluit." (DFL1539-N-GDFL s.v. Resouldre)
¶ 3. reduire "pulvériser" 1606:: "Est la pouldre d'escorce de chesne moulue & brayée, & reduicte à force de coups de pilons pesants soubsleuez & baissez auec vne rouë" (N s.v. Tan)
¶ 4. "attribuer (une quantité) à"
§ a) reduire à une somme, à un prix ou valeur (1538-1628):: "Litem aestimare, Reduyre par sentence l'interest d'une partie a une somme de deniers." (DLG s.v. Aestimo) [1546-70 = reduire]; "On a reduit par sentence l'interest d'une partie a quarante cent mille, ou quatre millions, Quadragies lis aestimata." (DFL1539-N-GDFL s.v. Quarante), "Reduire par sentence l'interest d'une partie a une somme de deniers, Litem aestimare." (s.v. Reduire), "Aualuer c'est Apprecier: il vient de Valor valoris comme qui diroit, Reduire à son pris & valeur, Precium aut valorem statuere." (1564- s.v. Avaluer), "Denree c'est proprement la chose, soit bléd, vin, foin, bois, ou aultre qu'on debite, comme si on disoit chose adenerée & pour reduire en deniers." (1573- s.v. Denrée); "Rabbais est aussi le bas prix auquel vne chose venale est reduite, Decessio de pretio, comme, Le bled est au rabbais, Triticum iam vilius vaenit." (N s.v. Rabbais)
§ b) reduire à mesure, à une mesure, en leurs fins et limites, par nombre (1538-1628):: "Mensuram alicuius rei agere, Reduyre a mesure." (DLG s.v. Ago) [1546-1570 = reduire]; "Reduire a mesure, Mensuram alicuius rei agere." (DFL1539-N-GDFL s.v. Mesure); "Astringere orationem numeris, Bailler liayson a son oraison, & la reduire a certaines mesures." (DLG s.v. Astringo) [1570 = "Donner mesure à son plaidoyé, auec certaine liaison."]; "Bailler liaison a son oraison, & la reduire a certaines mesures, Astringere orationem numeris." (DFL1539-N-GDFL s.v. Liaison); "le manoir principal & le pourpris d'iceluy, qui est la suite des autres edifices, court, bassecourt, iardins, clos à arbres fruictiers, parc & garenne seants tout autour & ioignants iceluy sous mesme closture. Ainsi le pourpris est maintesfois plus que le vol du chappon reduit à vn arpent." (N s.v. Pourpris); "Singulas res diffinimus, circunscripte complectimur, Nous reduysons les choses en leurs fins & limites, & embrassons leur nature, mises hors les choses qui ne leur appartiennent en rien." (DLG s.v. Circunscripte) [1546-70 = "reduisons /./ embrassons ou comprenons /./"]; "Nous reduisons les choses en leurs fins & limites, & embrassons leur nature, mises hors les choses qui ne leur appartiennent en rien, Singulas res diffinimus, circumscripte complectimur." (DFL1539-N-GDFL s.v. Embrasser); "Compter aussi en general est prins pour reduire par nombre quelque chose indiuidue que ce soit, Numerare, Dinumerare" (N s.v. Compter)
¶ 5. "donner (une forme ordonnée) à" (1546-1570): reduire en art, reduire en regles [FEW: réduire (en art, en méthode, etc.) "arranger d'une certaine manière, dans un certain ordre" (1656-DG)]:: "Efficere artem. Reduire en art. // Artem instituere alicuius rei. La coucher & reduire premierement en art. // Redigere ad artem. Reduire en art. // Reuocare ad artem. Reduire en art & reigles." (DLG s.v. Ars)
¶ 6. "mettre (ensemble)" (1573-1628) [cf. FEW: reduire "réunir, rassembler" Amyot]:: "Sommer aussi est reduire plusieurs petites sommes en vne" (DFL-N-GDFL s.v. Sommer); "offrira nouuel hommage de toutes ses Baronnies reduictes au seul nom de Marquisat du tiltre de la plus noble desdictes Baronnies" (N s.v. Marquis)
¶ 7. "consigner par écrit" [cf. FEW: reduire "résumer" (Rab-DG)]
§ a) reduire (1573-1628):: "Annales, c'est vn histoires, [sic] ou les gestes sont reduicts d'an en an, Annales." (DFL-N-GDFL s.v. Annales)
§ b) reduire par escrit 1606:: "Arpentage /./ Est la mesure faite d'vn terroir ou heritage, soit qu'elle soit reduite par escrit, ou non, Modus agri." (N s.v. Arpentage), "Mot vsité és consultations des Aduocats reduites par escrit, esquelles à la fin est apposée cette clause, Deliberé au conseil, &c." (s.v. Deliberer)

IV. reduire qch/qn (en/dans/à) "mettre (dans un lieu)"
¶ 1. v.tr. 1606:: "Chásse aussi /./ signifie la chose dans laquelle quelque chose est enchassée & reduitte, comme la chásse d'vn rasoir, & d'vn couteau" (N s.v. Chásse), "Registre /./ Il vient du verbe Latin, Regero, qui signifie reduire en lieu certain pour y auoir recours au besoin" (s.v. Registre), "Selon ce on dit La chambre & les Conseillers du Thresor, pour le lieu où sont reduictes, rangées & gardées toutes les chartres de France" (s.v. Thresor)
¶ 2. se reduire "aller (dans un lieu)" 1606 [FEW: afr. et dial. "se retirer, se cacher, se rendre"]:: "Alberge, pour la sale où tous les cheualiers d'vne nation se reduisent pour aduiser aux affaires." (N s.v. Auberge), "Au retour de laquelle procession ils se reduisent chacune confrairie en son regard au lieu où ils celebrent leurs assemblées en toutes choses" (s.v. Batus), "l'on dit, Il s'est fourré en vne maison, c. Il s'est reduit, & en cette sorte Fourrier signifieroit autant que Logeur & Placeur, qui assigne logis & place à chascun où il se doibt reduire, loger & retirer" (s.v. Fourrier)

Notes

25. K. Baldinger, ancien collaborateur du FEW, pense que Thes n'aurait été cité en fait qu'une seule fois dans tout le FEW ("Estienne 1531 et son importance pour l'histoire du vocabulaire français", Wolfenbütteler Forschungen, 18 (1982): 10-11).

26. Voir sections 2 et 3.