Appendix 2

Parallel French glosses in Aalma (A1) and in the Dictionarius of Firmin Le Ver (Merrilees 1994a)

1. Single term in both dictionaries.

Lemma Aalma DLV
Dubitatio doubtance doubtanche
Euprepia biautez biautés
Galerus chapel de cuir chapiau de cuir
Nassa nasse a prendre poisson nasse a prendre poissons
Occeanus la mer grant la grant mer
Reboo resonner resonner

2. Single term in Aalma augmented in DLV by terms from other sources or LeVer's own vocabulary.

Lemma Aalma DLV
Corda corde corde, come de harpe
Munifex larges larges, qui donne volentier
Naturaliter naturelment naturelment, par nature
Nebulo lecheur lecheres, friant, glouton, menteur
Officina lieu ou l'en fait office offichine, lieu ou on fait office
Primevus de primier aage de premier aage, anchien

3. Two or more terms in both dictionaries.

Lemma Aalma DLV
Cooperor ensemble ouvrer ou aider ensamble ouvrer, aidier
Ether li aers ou la plus haute partie de l'aer l'air, le plus hault air
Foculo norrir ou faire feu nourrir ou faire feu
Munifico faire don ou honneur par don donner, honnourer par dons
Plectrum gouvernail de nest ou langue ou archet de vielle gouvernal de nef ou la langue ou l'arquet de viele ou de rebelle
Supplanto supplanter. decevoir supplanter, dechevoir

4. Two terms in Aalma augmented in DLV.

Lemma Aalma DLV
Callidus cauteilleux ou malicieux cauteleus, malicieus, sages, soubtis
Depono deposer ou mettre jus mettre jus, demettre, desposer, laissier, abaissier, etc.
Gnarus sages. expers en science sages, soubstis, expers in science
Margineus de rivage ou de marge de rivage, de rive de mer ou de marge de livre ou de ourle de vestement ou de bort de quelque chose que soit
Picta cote ou peinture robe, cote ou painture
Sutor suerres ou couseur sueur, coudeur, cordouennier

5. More terms in Aalma than in DLV.

Lemma Aalma DLV
Ducatus duchez. menemens ou conduis duchiét
Obturo clorre. boucher. estouper estouper
Oestrum une mouche. thaon. ou sapience ou esperit de poete tahon
Suppedium aide. subside. suffrage ou scabelle ayde

6. Parallels in the structure of the French definitions.

Lemma Aalma DLV
Benefactorius guerredonneur ou qui fait bien pour bien guerredonneur, qui fait bien pour bien que on li a fait
Gallicantus chant de coq ou heure de la nuyt que l'en dit coqs chantant chant de cocq ou l'eure de nuit que on dit cocs chantans
Omentum la pel en quoy sont enclos les boyaulz la panche, le piau en quoy sunt les boiaux enclos
Suggrunda ce qui est entre le toit et la paroit. sougoutiere soubs goutiere, che qui est entre paroit et toit

The following extracts are especially striking, in that Latin definitions are absent from DLV, and the French definitions are identical (Merrilees/Edwards 1994: xvf.):

Aalma DLV
Ab preposicion qui sert a lablatif AB est une preposition qui sert a l'ablatis
Ad preposicion servent a laccusatif AD - preposition qui sert a l'acusatis
De une preposicion qui sert a lablatiz DE - preposition qui sert a l'ablatis case