T.R. Wooldridge: Les Débuts de la lexicographie française: 1

1. Du dictionnaire latin au dictionnaire français

On connaît la filiation suivie des dictionnaires latin-français, Dictionaire françois-latin et Thresor depuis Brandon. [1] Nous nous contenterons ici d'en rappeler l'essentiel et d'y apporter un certain nombre de corrections et d'éléments nouveaux en passant, notre propos étant surtout de tracer à travers les aveux des auteurs ou éditeurs le chemin des intentions qui conduit du dictionnaire latin au dictionnaire français. [2]


Latinae linguae
Thesaurus (Thes)
                 Dictionarium
    1531         latinogallicum      Dictionaire
     |           (DLG)               françois-latin
(DFL)
     |
    1536 - - - - - -> 1538 - - - - - -> 1539
     |                 |                 |
                      1546              1549
                       |                 |
                      1552              1564
                       |                 |
                      1570              1573
Thresor de la                            |   Grand dictionaire
langue françoyse (Thresor)               |  
françois-latin (GDFL)
         ------------------------------------------- 
        |                                           |
       1606                                  Stoer 1593       
                                                    |
                                                   1599
                                                    |
                             1605 <--------------- 1603 -----------
                              |                     |              |
                     ------------------            1606            |
                    |                  |                           |
           Baudoin 1607-08     Poille 1609-28             Marquis 1609
                    |                                              |
          Voultier 1612-14                             de Brosses 1614-25

Filiation du corpus Estienne-Nicot [3]

[Suite] -- [Table des matières]