2.2.3. Délimitation syntagmatique

Complément de l'analyse sémantique, la description du fonctionnement syntagmatique est nécessaire à un traitement complet du statut linguistique de l'adresse. Les deux plans sont, en fait, intimement liés, le sémantisme du mot se dégageant en partie des contextes les plus fréquents de celui-ci: La fréquence d'un terme dans le discours est un facteur determinant pour le type de fonctionnement que le dictionnaire sera amené à décrire. Un mot rare, un terme tres technique, par exemple, méritera une définition détaillée, sans plus. Mais plus le mot est courant, plus sa définition sera accompagnée de précisions syntaxiques et d'exemples d'emploi, jusqu'au point ou les mots les plus usités, les mots outils, seront décrits exclusivement d'après leur fonctionnement dans la phrase.

2.2.3.1. Fonctionnement syntaxique

Comme nous l'avons déjà fait remarquer, [221] un certain nombre des adresses introduites par les trois premières éditions du Dictionaire françois-latin sont données en contexte.

Dans le cas des substantifs, ce contexte est le plus souvent un syntagme nominal composé du nom et d'un déterminatif "le plus habituel": [222]

ou une locution adverbiale: Estienne se sert à l'occasion des déterminatifs pour fonder des macro-articles distincts pour des homonymes; ainsi, en 1539, biere a droit à deux en-têtes: BIERE (l'unique exemple d'emploi commence: "Vne biere & coffret ...") et DE LA BIERE. [223]

Les verbes impersonnels peuvent être donnés au présent de l'indicatif: "Il appert" (E 1539), "Il auesprit" (E 1539); le pronom réfléchi des verbes pronominaux ajoutés par toutes les éditions est donné systématiquement dans l'adresse: "S'annonchalir" (E 1539), "S'AVOYER" (E 1549), "se ADOLORER" (T 1564), "Se ALOVSER" (ND 1573), "Se ALLASCHIR" (N 1606). Les différents types de compléments de verbe avec la nature animée ou inanimée, humaine ou non humaine, sont souvent indiqués:

Le comportement constructionnel des verbes est fréquemment l'objet de commentaires métalinguistiques chez Nicot: Estienne pouvait à l'occasion marquer moins directement les possibilités constructionnelles d'un verbe: La discussion du comportement syntaxique des autres parties du discours est avant tout l'affaire de Nicot:
  1. Adjectifs -- Nicot distingue généralement entre humains et autres au moyen de "celuy/celle" et "ce" et leurs variantes:

    TAILLABLE ... Celuy ou celle qui ... (N 1606; cf. E 1539: qui ...")

    ACARIASTRE ... Cil ou celle qui ... (N 1606; cf. ND 1573: "C'est vn qui ...")

    BARLONG ... Est dit ce dont ... (N 1606)

    AAGÉ ... terme general à prefinir tout aage d'homme ou de beste (N 1606)

    Abordable ... chose qui ... (ND 1573)

    BEAV ... Est dit qui par ... aucuns ... attribuent ceste epithete à toute personne qui ... Mais l'vsage dudit epithete és autres animaux & choses inanimées ... Bel ... quand le substantif ensuyuant commence par voyele ... là où on vse de l'autre quand ledit substantif commence par consonante (N 1606)

    FORT ... Est celuy qui ... // Fort s'applique aussi aux choses inanimées (N 1606)

    De France, est vne addition qui se fait à certains officiers (N 1606 s.v. France)

  2. Pronoms ("indeclinable"):

    MOY ... sert en tous cas comme indeclinable. Au nominatif: Est-ce moy qui ... Au genitif: L'amour de moy ... Au datif: Donnez moy ... A l'accusatif: Laissez moy ... Au vocatif: O moy miserable! ... Et en l'ablatif: Il a tiré de moy ... Le semblable est de ce vocable Toy ... Mais à present on vse de Me & Te au datif & accusatif, quand on les prepose au verbe qui les regit ... Il supplée le defaut des cas obliques au singulier de cet anomale Ie ... Car Moy au nominatif ne se trouue, si n'est en respondant au propos d'vn autre, comme, Qui a fait cela? Moy ... Là où on ne respondra pas Ie, ou bien quand il est precedé d'autre diction, comme, C'est moy qui propose ... où aussi l'on ne dira pas, c'est Ie: ains simplement, Ie propose ... Aucunesfois il est mis par exuberance, comme, Grauez moy cela ... (N 1606)

  3. Déterminatifs ("article, pronom demonstratif"):

    LA ... article feminin ... Comme la femme, la matiere: & denote les dictions ausquelles il est preposé estre feminin, tout ainsi que, Le, les masculins (ND 1573)

    CE ... aussi est pronom demonstratif masculin dont on vse deuant les dictions commenceans par consonante tout ainsi que de Cet ... deuant celles qui commencent par voielle, Comme, Ce cheual & Cet homme ... Là où Cete, qui est le feminin de cet, sert deuant toutes dictions, comme Cete femme, cete Auellaine (ND 1573)

  4. Prépositions ("article du genitif, diction indeclinable, particule conionctiue"):

    A aussi estant auec les noms propres est vn article du genitif ... & estant auec les noms appellatifs, prent article apparent auec elle ... comme ... à la ville // A prenant auec soy larticle du nom qu'elle precede, signifie ... // A aussi est vne diction indeclinable qui est differemment employee auec autres declinables & indeclinables (ND 1573)

    AVEC ... C'est vne particule conionctiue, qui couple & accompagne deux choses ensemble, comme, ie veins auec luy (N 1606)

  5. particule conditionale:

    Si, Est particule conditionale ... Si vous estes cheualier, vous ... Elle a en maints lieux energie, renforçeant le verbe qui la suyt, comme Si l'abandonnerez vous ... Quand elle precede ce mot, faut, elle a ... Expletiue est elle quand les deux parties sont negatiues ... Elle se met aussi au commencement d'vn propos ... où elle est aussi expletiue ... Aucunesfois est illatiue ... Elle est aussi employée és partitions, comme la premiere raison: Si est ... (N 1606)

  6. Mélange ("nom interrogatif, nom relatif, conionction, aduerbe"):

    QVE, quelquesfois est nom, & ores interrogatif, comme, Que veut-il? ... Ores relatif, de tout genre, comme, Le liure que ... Et quelquesfois conionction, comme, Ie sçay que ... Et par fois aduerbe ... Et prindrent ... huit vingts, que citez, que villes murées (N 1606)

    cf. AVANT (E 1539): Bien auant // ¶ ... en auant // ¶ Auant le temps // ¶ ... ung auant que proceder // ¶ D'icy en auant // ¶ Auant que Un mot peut ne pas fonctionner en dehors de certains syntagmes:

    Les articles essentiellement métamétalinguistiques sont souvent informateurs du point de vue syntaxique: [Suite] -- [Table des matières]