4. Le texte comme dictionnaire et corpus

L'ensemble des occurrences d'un mot dans le dictionnaire fournit la matière d'un super-article composé des éléments présentés dans la nomenclature consultable et de ce qui se trouve ailleurs -- items cachés, éléments oubliés ou négligés. Soit, dans le Thresor, le substantif arme/armes, dont la fréquence sub voce est 53 (arme 0, armes 53 s.v. Armes) et ailleurs 329 (arme 19, armes 310). [1] L'article ARMES du Thresor donne la catégorie grammaticale ("f. & pl."), une étymologie ("de Armus Latin"), plusieurs sens militaires ("Tantost signifie les bastons de guerre offensifs, que nous appelons Armes offensiues" /./ "Le mot est aussi prins pour armes defensiues, qu'on dit habillements de guerre" /./ "On prend aussi ce mot pour le blason, enseigne, cognoissance, deuise ou emprinse d'vn gentil-homme"), des syntagmes (dont "faire armes", "fait d'armes", "homme d'armes", "pleines armes", "chef d'armes", "faire armes à outrance") et des espèces ("comme espées, dagues, poignards, masses, haches, becs de faucon, lances, halebardes, iauelines, arbalestes, hacquebutes" pour le premier sens, "comme corselets, heaumes, hauberts, mailles, plastrons" pour le deuxième); les sources citées comprennent Gaguin et Amadis. Ailleurs dans le dictionnaire on rencontre le singulier arme, d'autres syntagmes (dont "arme d'haste", "arme de traict", "armes courtoises", "frere d'armes", "par force d'armes", "cotte d'armes"), des sens non militaires ("que les Veneurs portent à la chasse", "des bestes", "En venerie: sont les deux dents de dessous du sanglier"; à noter que ND 1573 avait ce dernier sens dans le premier alinéa de son article ARMES) et d'autres espèces ("harquebouse, pistole, espieu", "ventaille, bassinet, cappeline, corps de cuyrasse ou hallecret, brassals, cuyssotes, greues"); parmi les sources citées, en plus de Gaguin et d'Amadis, on trouve Lemaire, Gilles et Monstrelet.

La création d'un super-article, ou article composite, pose plusieurs types de problèmes. D'abord, celui de l'analyse des occurrences en usage, problème commun à toute description lexicographique fondée sur un corpus de discours écrits ou parlés. Ensuite celui de la description d'un corpus historique dont le descripteur (moderne) n'a qu'une compétence partielle (davantage métalinguistique que linguistique). Dans le cas du Thresor, les descriptions métalinguistiques sont rarement complètes; elles sont tantôt le fait d'Estienne, tantôt de Thierry, tantôt de Nicot, tantôt un mélange dû à plusieurs rédacteurs; une description peut contredire ce qui est dit à un autre endroit du même article ou à un autre endroit du dictionnaire; [2] elle peut contredire certains usages du texte dictionnairique (le dictionnaire-corpus) [3] ou du moins en refléter une analyse trop particulière, contraignante. [4]

Soit le syntagme Officiers d'armes et le sens armes = "combat". S.v. Armes, le Thresor dit:

signifie les bastons de guerre offensifs /./ En cette signification sont vsitées ces manieres de parler /./ Officiers d'armes, Qui quae ad arma attinent, officio exequitur, diiudicat.

Officiers d'armes sont les Roys d'armes, les Ducs d'armes, les Heraulds & les Poursuyuans, & ont ceste addition d'Armes, parce que du droict de leursdits offices ils se meslent tant du fait des Armoiries, que des faits militaires tant en batailles, assauts, rencontres, qu'en combats en camp clos, tournois, pas, & autres essais & banoiemens d'armes, voyez chacun desdits mots en son lieu.

Le super-article ARMES qui suit essaie, avec plus ou moins de bonheur, de rendre compte de toutes les occurrences du substantif arme/armes en mention ou en usage. (Le sommaire renvoie au traitement complet de chaque sous-division, laquelle renvoie à son tour au texte du dictionnaire.)

Il est évident que le seul ensemble des contextes du mot arme(s) (corpus formel) ne suffit pas pour épuiser le champ 'arme(s)'; à ce premier ensemble il faudrait ajouter les contextes où arme(s) n'est représenté que par son signifié (corpus sémantique). Soit, par exemple, l'article TESTIERE: testiere y est défini "signifie generalement tout habillement de fer pour couurir & defendre la teste de l'homme de guerre", ce qui correspond à la définition donnée pour armes au sens de "armes defensives" ("Le mot est aussi prins pour armes defensiues, qu'on dit habillements de guerre" s.v. Armes). Suit une énumération d'espèces de têtière: "Heaulme, Salade, Casque, Morrion, Bourguignotte, Cappeline, & coiffe de lame de fer, ou de maille, & iazeran, n'en sont, à proprement le prendre, que les especes".

La liste des articles dans lesquels figurent les occurrences d'un mot lexical donne souvent, cependant, une bonne idée de son champ morpho-sémantique. Par exemple, pour le substantif arme/armes:

• articles en ARM-:
  ARMÉ, ARMES (f 53), ARMER (2), ARMET, ARMURIER, ARMURES (4)
• articles en B-:
  BACHELIER (2), BANDE, BANNIERE (2), BARBUTE, BARON (2), BASSINET (2), BASTON (5), BAUDRIER (3), BENNEL, BESTE, BLANC, BLASONNER, BOIS, BON, BOUGE, BRAVE, BRISURE (4)
• articles en H-:
  HABILLEMENT, HACHE (3), HALEBARDE, HARNOIS, HAUBERT (5), HAUT, HEAULME, HERAULT (8) [5]

• article = mod. "article défini":
  "estant auec les noms appellatifs, prent article apparent auec elle, & denote tousiours possession, comme, Ce champ est à la ville de Paris" ND 1573 s.v. À
  "en la langue Françoise & autres esquelles tous lesdits cas sont de mesme terminaison, on les exprime ou par article seul, comme au nominatif, le baton, la iaueline: ou par preposition coniointe à l'article /./ L'homme, de L'homme, à L'homme" N 1606 s.v. Ablatif
  "Estant accompagné de l'article de la diction où elle est premise, elle sert aussi enuers les dictions significatiues d'especes ou genres, comme, Le chaulme de l'auoine" ND 1573 s.v. De
  "le François vse de cette diction De, & de l'article propre ausdittes dictions, Comme, De l'auoine, de l'archet, de l'entredeux" ND 1573 s.v. Du
  "Estre en eaue (sans compagnie de l'article) /./ compagnie de l'article, Il est en l'eaue" N 1606 s.v. Eauë
  "auec l'article masculin /./ L'enseigne" ND 1573 s.v. Enseigne (ND 1573 "auec l'article" -> N 1606 "auec l'article masculin")
  "accompagné de l'article /./ Le fourrager" N 1606 s.v. Fourrager
  "auec l'article des anciens li homs" ND 1573 s.v. Hom
  "ho article masculin Grec" N 1606 s.v. Hoqueton
  "aussi est article feminin, Haec. Comme la femme" ND 1573 s.v. Là
  "Est l'article masculin, & denote les dictions ausquelles il est preposé estre masculines, comme le cheual" ND 1573 s.v. Le
  "le François /./ y adiouste communéement l'article, comme, Il est assis oultre la seine" N 1606 s.v. Oultreseine
  "font vn mot militaire auec son article. /./ Le rendez-vous est à Lion" N 1606 s.v. Rendez-vous
  "& y adiouste on l'article, comme, La seigneurie de Venise" N 1606 s.v. Seigneurie
• article = mod. "préposition + article défini"
  "dictions indeclinables, equipollans à articles, au regard des mots masculins commençans par consonante, comme, Le Iardin, Du Iardin, Au Iardin." N 1606 s.v. Ablatif
  "preposition locale portant energie d'article masculin, /./ comme, Il est au sommet" ND 1573 s.v. Au
  "fait tantost office d'article enuers les dictions masculines significatiues d'especes ou genres commençans par consonantes, /./ Comme, Du pain" ND 1573 s.v. Du
  
• article = mod. "préposition":
  "auec les noms propres est vn article du cas genitif en denotation possessiue, pour De, comme, La maison à Pierre" ND 1573 s.v. À (ND 1573 "du genitif" -> N 1606 "du cas genitif")
  "est article du genitif, comme, /./ Le chappeau de Pierre" ND 1573 s.v. De (ND 1573 "au genitif" -> N 1606 "du genitif")

"Laquelle syncope" N 1606 s.v. Astheure, "la mesme syncope" N 1606 s.v. Rençon, "la dessusditte syncope" N 1606 s.v. Rençon = marques du genre
"par syncope" N 1606 s.v. Ambler et passim
"par syncope de" N 1606 s.v. Abeille et passim
"par deux syncopes" N 1606 s.v. Aumosne (x 2)
"par double syncope" N 1606 s.v. Chaton, Sorne
"par syncope doublée" N 1606 s.v. Dextrochere
"par sincope/syncope & antiptose" ND 1573 s.v. Agde, Mettre
"par syncope & apherese" N 1606 s.v. Asne
"par apherese & deux syncopes" N 1606 s.v. Aumosne
"Laquelle syncope est apherese" N 1606 s.v. Astheure
"par syncope & apocope" N 1606 s.v. Asseurer (x 2), Compter, Dom
"par apocope & syncope" N 1606 s.v. Nimes
"par Syncope ou contraction" ND 1573 s.v. Da
"par contraction ou syncope" ND 1573 s.v. Dea
"par syncope & interposition" N 1606 s.v. Chambriere
"par syncope & methathese" N 1606 s.v. Povre
"par syncope, metathese & epenthese" N 1606 s.v. Absoudre
"par syncope & mutation" N 1606 s.v. Calme, Poultre, Selon, Trac

simulé "Larmes fainctes & simulées" E 1539 s.v. Larme; "Vn proces simulé" E 1549 s.v. Proces; "Vendition faincte & simulée, Vente faite par collusion" E 1549 s.v. Vendition (le verbe simuler est absent du texte)
sincoper/syncoper "de cest infinitif Eradicare, syncopez la syllabe moyenne, restera Eracare. De la vient arracher, pour Eracer" E 1549 s.v. Arracher; "Le droit mot est Arrierages: mais le François le syncope" N 1606 s.v. Arrerage; "Calamarium, Et ainsi le faut escrire Calmar, parce que la vitesse de la prononciation fait syncoper la voyele a apres l" N 1606 s.v. Calmar; "l'Espagnol & l'Italien ne font que syncoper ledit mot Latin vsans de la consonante moyenne" N 1606 s.v. Crier; "vient de Euigilare, en syncopant la syllabe gi" E 1549 s.v. Esveiller; "Facere /./ L'Italien syncope, & dit Fare" N 1606 s.v. Faire; "Aucuns escriuent Fraudulentement, mais la reigle Françoise y resiste, laquelle est que les aduerbes que le François prend du Latin terminant en Ter, il les syncope pour plus aisée prononciation" N 1606 s.v. Fraudulemment; "Lingothia, sincopé de cestuy Linguagothia" N 1606 s.v. Languedoc; "les Grecs /./ Pesachim /./ lequel mot pluriel syncopans & eux & nous /./ Ils l'ont dit en singulier Pascha, & nous en pluriel Pasques" N 1606 s.v. Pasque; "Poursuiuir /./ en frequent vsage enuers les anciens, lesquels le syncopans disoient aussi Poursuyr" N 1606 s.v. Poursuivir
singlée/singleure/singlure "Aller de plus grande singlée, ou singleure" N 1606 s.v. Aller; "le nauire est contraint courir à outrance & de singlée de vent & de heurtis de oules" N 1606 s.v. Courir; "engins agitez du cours de l'eauë, ou de singlure de voiles" N 1606 s.v. Meule; "tourne ou à vif courant d'eauë, ou à singlée de vent" N 1606 s.v. Meule
singulariser "Est vn nom general à tous ceux qui conduisent harnois roulant /./ Mais le François le singularise à ceux qui font mestier de mener en charrettes ou chariots de la marchandise pour les marchands de ville & contrée en autre" N 1606 s.v. Roulier
sinistre "Ainsi dit-on vne fortune sinistre, ou vne melancholie estre dure à passer," N 1606 s.v. Dur; "Entrer par moyens sinistres" E 1549 s.v. Moyen; "Venir par moyens sinistres" E 1549 s.v. Moyen
symbole "Symbolum insignibus descriptum. Et ainsi Feron a intitulé, Symbole armorial des Armoiries de France, Escosse & Lorraine, le liure où il deschiffre les deuises desdits trois escus." N 1606 s.v. Devise
synonimer "Les notaires en leurs contracts, synoniment ces mots Cousts, Frais, Mises & Despens" N 1606 s.v. Mise
synonyme "Or ne sont-ce pas mesmes mots que Auberge, Heberge, & Esberge, ains sont synonymes." N 1606 s.v. Auberge; "Aucuns estiment que /./ Blason, Escu, Cognoissance, Banniere, & Enseigne soient Synonymes, mais c'est sans raison" ND 1573 s.v. Blason; "fiel & cholere, qui sont synonymes" ND 1573 s.v. Felle; "Manducare /./ l'Espagnol prend son mot de l'autre synonyme Latin Comedere, & dit Comer" N 1606 s.v. Manger

acquisiteur, n.m. "le nouuel acquisiteur" ND 1573 s.v. Droict
acteur, n.m. "Ainsi on dit en iugement, La demande de l'acteur" N 1606 s.v. Demande
assentateurs, n.m. "tels assentateurs" N 1606 s.v. Jaquet
causateurs, n.m. "les parties debatans par proces estoient anciennement appelées Causeurs ou Causateurs" N 1606 s.v. Cause
combateurs, n.m. "Gaguin au traicté des Herauts, /./ ordonna aux combateurs armes de couleur & de metail /./ autres grands seigneurs victorieux combateurs" N 1606 s.v. Cognoissance; "Robert Gaguin en son traicté des Rois d'armes, Herauts & Poursuiuants: /./ autres vaillans seigneurs victorieux combateurs" N 1606 s.v. Tunique
conspirateurs, n.m. "les conspirateurs" N 1606 s.v. Sourdement
consulteur, n.m. "comme si quand on est conseillé par autre, /./ le dommage en deust estre commun aussi au consulteur" N 1606 s.v. Dam
debiteur, n.m. E 1539 s.v. Quiter; ND 1573 s.v. Acceptilation; N 1606 s.v. Abandonnement, Main, Namps, Recognoistre, Redevable (cf. Nomencl. debteur; ailleurs: detteurs)
denonciateur, n.m. "Delateur & denonciateur" E 1539 s.v. Delateur
donateur, n.m. "pour l'amour que le donateur porte au donataire" N 1606 s.v. Amour
enchanteurs, n.m. "les enchanteurs & ioüeurs de passe passe" E 1539 s.v. Gobelet
expositeur, n.m. "celuy qui entre deux ou plusieurs, de langues diuerses est expositeur de leur propos" ND 1573 s.v. Trucheman; "Il vient du mot Chaldée, Targeman, qui signifie expositeur" ND 1573 s.v. Trucheman; "seruir d'expositeur de langages incogneus, entre deux de differentes langues, qui ne s'entr'entendent" N 1606 s.v. Truchemander
fabricateurs, n.m. "terme de /./ fabricateurs de nauires" N 1606 s.v. Chete
faicteur, n.m. "Poëte tragique, Faicteur, ou factiste, ou composeur de tragedies" E 1549 s.v. Tragique (cf. Nomencl. facteur = sens diff.)
fauteur, n.m. "Celuy qui fauorise, Fauoriseur, Fauteur, Fautor" E 1549 s.v. Favoriser
fortificateur, n.m. "Ingenieur & fortificateur de villes" T 1564 s.v. Ingenieur
hanteur, n.m. "Vn hanteur de cabaret Vn tauerneur" T 1564 s.v. Cabaret; "Cabaretier, Vn hanteur de cabarets & tauernes" E 1549 s.v. Cabaretier
impositeurs, n.m. "les impositeurs, ou asséeurs, ou distributeurs de tel subside" N 1606 s.v. Taille
interloquuteurs, n.m. "On dit aussi Introduire, vn personnage parlant en vne farce, moralité, ou dialogue, pour le faire l'vn des Interloquuteurs en iceluy, Interloquutorem inducere" N 1606 s.v. Introduire
jousteurs, n.m. "les deux iousteurs" N 1606 s.v. Lices
licteur, n.m. "le licteur ou executeur de leurdite haute iustice" N 1606 s.v. Fais
navigateurs, n.m. "quand les nauigateurs apperçoiuent la terre" T 1564 s.v. Descouvrir
operateurs, n.m. "les auteurs & operateurs de telles receptes" N 1606 s.v. Basme
procurateur, n.m. "de tuteur & curateur & procurateur il [le François] dit tutrice, curatrice, & procuratrice" ND 1573 s.v. Empereur (nota: curatrice et procuratrice Ø Nomencl.)
propugnateur, n.m. "le François en vse pour propugnateur & defenseur" N 1606 s.v. Achilles
quitteur, n.m. "signée /./ par le quitteur /./ cachet en placard d'iceluy quitteur" N 1606 s.v. Blanc signé
reducteur, n.m. "Amad. /./ des Essars reducteur dudit Romant" ND 1573 s.v. Cor
reliquateurs, n.m. "ne s'entend seulement des contables reliquateurs, ains des particuliers detteurs aussi" N 1606 s.v. Arriere
traducteur(s), n.m. "le traducteur de la guerre de Attila" N 1606 s.v. Baron; "S. Matth. ou le traducteur d'iceluy" N 1606 s.v. Crespine; "Les traducteurs Latins" N 1606 s.v. Crespine; "Le traducteur d'Herodote" N 1606 s.v. Hase; "Le traducteur de Boccace" ND 1573 s.v. Ordoyer; "le traducteur Italien de la guerre d'Attila" N 1606 s.v. Ost