Exercice sur les zones problématiques du lexique: voir Exemplier 7, section 4.

Corrigé du devoir

Les unités suivantes font partie d'une ou de plusieurs de ce qu'on peut appeler les zones ou classes problématiques du lexique. Indiquer pour chacune la ou les classes problématiques auxquelles elle appartient et dire brièvement pourquoi.

1. baiser Ce mot, quand il est verbe, a un sens vulgaire concernant la sexualité.
2. bougnoul Mot péjoratif concernant la race ou origine ethnique. (tabou)
3. casanova Nom commun dérivé d'un nom de personne (Casanova).
4. cinématographe Mot archaïque (on dit maintenant cinéma).
5. Malouin Nom d'habitant ou gentilé dérivé d'un nom de lieu (St. Malo)
6. mas Mot régional (Provence).
7. métalexicographie Mot technique (linguistique).
8. nancéienne Adjectif gentilé ou adjectif dérivé d'un nom de lieu (la ville de Nancy).
9. ouah! Onomatopée.
10. ovni Sigle (objet volant non identifié).
11. pin's Emprunt (à l'anglais) ou Mot-concept précaire.
12. pizza Emprunt (à l'italien).
13. pouffiasse Mot vulgaire.
14. présentabilité Dérivé virtuel.
15. progiciel Mot technique (informatique).
16. sida Sigle (syndrome immuno-déficitaire acquis).
17. télé Abréviation familière (télévision).