Annexe A. Enfirouaper dans le World Wide Web, 1998

Résultats obtenus le 18 septembre 1998 par AltaVista, documents en langue française, requête "enfirou*". Gras ajouté

MURMURES FAUVES

Nul sourire derrière les murs
dans les trous
errer comme un chien
qui ronge des mots tard le soir
sur les avenues mal-en-point
près des hangars
par-delà les nuits
où il n'y a plus rien à voir
plus rien à entendre que les murmures des lendemains
des pour-plus-tard

ce rythme m'endigue
me ficelle la passion
m'enfirouape
m'achève

puis ça recommence dans la procréation
et ça tire fort sur la bride
quand on comprend
qu'une seule folie en rut
peut en venir à bout

2. Clicnet
collection.nlc-bnc.ca/100/200/300/litterature_que/dum1/dum2/dum3/andres.1970.html

Beauchemin, Yves

L'Enfirouapé, 1974.
Le Matou, 1981.
Juliette Pomerleau, 1989.
Le Second violon, 1996.

3. Le Soleil, 28 octobre 1997
205.205.229.3/documents/villeneuve/ville17.html [= lien mort, décembre 1999]

Pas plus que la veille quand il s'était rué sur Eddie Irvine, pour
lui dire son fait, un Villeneuve frondeur ne s'est laissé intimider,
dans un affrontement décisif, avec l'Allemand qu'on disait
tellement fort qu'il allait l'enfirouaper. Une saison de fou pour
Jacques qui a démontré qu'il avait toute une carapace.

C'est dire combien on se laisse encore bêtement enfirouaper par la machine infernale, nous qui avons vécu l'avènement de la télévision, le virage informatique et l'arrivée du téléphone cellulaire.

Dans sa passion orgasmique, la sous-ministre laisse échapper pêle-mêle les mots: "efficience", "enfirouaper les syndicats", "privatisation" et "encore". Confond-elle la fusion des corps et celle des établissements?

6. Débats de l'Assemblée nationale, 18 mars 1998
www.assnat.qc.ca/fra/Publications/debats/JOURNAL/CH/980318/1500.HTM [= lien mort, décembre 1999]

M. Gautrin: M. le Président, si vous le permettez, j'ai présenté une motion sans préavis. Le gouvernement dit oui ou non. Maintenant, qu'ils essaient d'enfirouâper ça pour toutes les raisons pour lesquelles ils disent non, moi, je n'en sais rien.

Si Bourassa aimait vraiment le Québec, il aurait refusé de le gouverner! Mais voilà, il aimait le pouvoir ... Pour l'obtenir, il était prêt à tout. L'avez-vous vu répondre honnêtement à une question, ne serait-ce qu'une seule fois ? Boubou était un hypocrite patineur, doué pour "l'enfirouapage".

Mais voilà, les politiciens enfirouapeux et malhonnêtes font [sic] légions [sic].

Le syndrome de l'otage reconnaissant


C'est un syndrome utilitaire dont la fonction principale est "d'enfirouaper" les individus crédules. La recette est simple : 1) Séquestrer des otages et les convaincre que c'est parce qu'on les aime qu'on a besoin de les avoir sous la main. 2) Rire dans sa barbe parce qu'effectivement ils restent et qu'on les utilise. C'est le syndrome de la semaine.

10. "Docteur M et Mister G"
www.mlink.net/~menardg/1.1_PUBLICATIONS.html

«Prométhée enfirouapé: Réflexion sur l'éthique et la technique», in: Prométhée
éclairé, I : Éthique, technique et responsabilité professionnelle en design, In-formel
(revue de l'École de design industriel de l'U. de M.), été 1990, 9-15.

enfirouâpé

en colère, en rogne; dupé
angry, mad; tricked

enfirouâper

avaler, gober
to swallow down, gulp down

enfirouâper, se faire e.

mettre enceinte
to get knocked up

enfirouâper, se faire e.

se faire attraper; se faire dupé
to ge caught; to get taken (in)

enfirouâpette (f)

duperie
hoax, swindle

12. Expressions Québécoises en vrac
www3.sympatico.ca/cousture/EXPRES.HTM

Crouser (faire la cour, conter fleurette)
Au Québec on embarque et on débarque d'une voiture (d'un char)
Enfirouaper (jouer quelqu'un)

13. CLIC, Bulletin collégial des technologies de l'information et des communications: Le Petit Druide: Une première mondiale : un dictionnaire électronique descriptif et normatif pour la francophonie! par Marcel FORTIN, fevrier 1997
www.druide.com/rdp_CLIC0297.html

100 canadianismes - Dulong
[...] enfarger
enfirouaper
étriver [...]

14. Maison de la francité: Dictionnaire des identités culturelles de la francophonie
www.synec-doc.be/francite/lexid/lxid509.htm

québéciser (se) v.
En ce qui concerne le vocabulaire, il me semble cependant normal et inévitable que certains mots anglais entrent dans l'usage québécois. Ces mots "se québécisent", tant par la prononciation et l'orthographe que par le sens qui diffère souvent du mot d'origine en anglais : c'est le fonne, bâdrer, enfirouaper, c'est une pinotte, binne, etc., en sont, à un niveau populaire de langue, des exemples pertinents.
Source : Smith, Donald, 1990, p. 50.

15. Proteau, La Parlure québécoise
www.proteau.com/parlure.html

Se faire enfirouaper: Se faire tromper