Le Dictionaire françois-latin de 1573 est continué pendant quelques décennies par deux séries de dictionnaires: d'une part le Thresor de Nicot (1606), et d'autre part, de 1593 jusqu'en 1628 à Genève, Lyon, Paris et Rouen, par une série d'éditions dues a Jacob Stoer, Jean Baudoin, Pierre Marquis, Guillaume Poille, Jacques Voultier et Pierre de Brosses, connues sous l'appellation globale du Grand dictionaire françois-latin (cf. Wooldridge 1977/1997, 1992).
Pour ce qui est du vocabulaire de la marine, on trouve quelques items pertinents dans Stoer 1599 (S99), Stoer 1606 (S06), Voultier 1612 (V12) et de Brosses 1614 (dB14) et plusieurs dizaines dans Marquis 1609 (M09) et Poille 1609 (P09). Voici l'ensemble des items du GDFL contenant des mots de marine.
Notons quelques développements:
Une caractéristique commune à Marquis et à Poille est la grande quantité de mentions de sources du XVIe siècle: Amadis / Des Essars, Triomphe de Henry, Guevarre, H.F., Vigenere, Ronsard, Belleau, Amyot, etc. Nous étudierons les cinq premières sources plus en détail ci-après.