Une synthèse du vocabulaire thématique contenu dans les documents traités dans les chapitres précédents est donnée ici sous forme d'un Lexique du vocabulaire de la marine dans des dictionnaires et textes de la Renaissance française. La forme en est dictionnairique, avec regroupements étymologiques ; ce qui n'empêche pas l'existence certaine de variation et d'erreurs. Les occurrences notées, tout en n'étant pas exhaustives, donnent cependant une image assez juste des richesses des dictionnaires et textes du corpus. Comme nous l'avons dit dans l'introduction, le seul ouvrage de référence moderne utilisé comme point de comparaison est le Trésor du langage des galères de Fennis (Fennis 1995). Que les documents présentés ici puissent servir à d'autres de matériaux pour des recherches plus approfondies ainsi que pour d'autres recherches.
Légende:
AdG = Amadis de Gaule, 1540-1553
D = Dupuys 1573 (DFL)
dB = de Brosses 1614 (GDFL)
DPG = Du Pinet, Traitté des travaux et privileges des galeres (de Guevara), 1560
E31 = Estienne 1531 (TLL)
E36 = Estienne 1536 (TLL)
E38 = Estienne 1538 (DLG)
E39 = Estienne 1539 (DFL)
E46 = Estienne 1546 (DLG)
E49 = Estienne 1549 (DFL)
E52 = Estienne 1552 (DLG)
FenGal = Fennis, Trésor du langage des galères, 1995
HF = La Popeliniere, 1573
M = Marquis 1609 (GDFL)
N = Nicot 1606 (Thresor)
P = Poille 1609 (GDFL)
S2 = Stoer 1599 (GDFL)
S4 = Stoer 1606 (GDFL)
T = Thierry 1564 (DFL)
TdH = « Triomphe de Henry » 1551
V = Voultier 1612 (GDFL)
VigChif = Vigenere, Traicté des chiffres, 1586
(HF 389r) = La Popeliniere, f. 389 r°
(D aclamper) = Dupuys s.v. ACLAMPER
(N ordre < Gilles) = Nicot s.v. ORDRE dans une citation de Nicole Gilles