Parmi les exceptions au modèle décrit ci-dessus, on peut mentionner le fait que la vedette ne donne pas toujours la graphie effective du mot: par exemple, dans l'article QUEUE de A1, après la vedette, imprimée sans signe diacritique, on ne trouve que les deux formes queuë (75 fois) et queüe (48) (cf. Wooldridge, in Cahiers de lexicologie, 66 (1995): 55-66). Est considérée hors de propos ici la question de savoir si la définition est "bien formée" ("Le premier pont..." plutôt que "Premier pont...").
2.2. Les unités de traitement
Le statut des unités de traitement peut varier d'une édition à l'autre: vedette, sous-vedette, sous-adresse. Gras-fondu n'est donné par A1 que dans l'expression Un cheval est gras-fondu s.v. GRAS: "On dit, qu'Un cheval est gras-fondu,
pour dire, que La graisse luy est fonduë dans le corps par
l'excés du chaud, ou du travail." Cet item est gardé, avec modifications diverses, par les six éditions suivantes. A4 ajoute un article indépendant GRAS-FONDURE, qui devient GRAS-FONDU dans A5. A6 donne les deux formes en vedette et ajoute un renvoi à la fin de l'item Ce cheval est gras-fondu s.v. GRAS. A8 élimine la redondance en supprimant ce dernier item. (Voir Figure 2a.)
Parmi d'autres variations de statut, notons:
La catégorie grammaticale de quelques mots pose problème. DOUZE est simplement "Nombre qui contient dix et deux." (définition comprenant la catégorisation "nombre") dans A1-4; A5 fait précéder la définition de l'indication "adject. numéral des 2 g.". Dans A1-3, QUE est "Accusatif singulier et pluriel de pronom relatif Qui."; A4 donne "Pronom relatif servant de régime au verbe qui le suit.", ce qui devient dans A5 "Pronom relatif des 2 g. et des 2 nombres, servant de régime au verbe qui le suit.", et dans A8 "Pronom relatif des deux genres et des deux nombres, servant de complément au verbe qui le suit.".
2.4. La définition en métalangue de signifié
D'après le modèle décrit à 2.1, nous considérerons qu'une définition conforme à la norme commence par une majuscule initiale. Parmi les définitions introduites par la copule signifie, on trouve ainsi, entre autres: CLOCHE "Certain ustensile..." (A1), GAGNER "S'emparer..." (A1), GRAS "Imbu de graisse..." (A1), DOUX, adv. "Ni bien ni mal" (A3), LOIN DE "Au lieu de" (A5), LOIN QUE "Tant s'en faut que" (A5) (voir Figure 4a).
À cette règle générale il y a maintes exceptions. Toujours parmi les définitions introduites par signifie:
Pour les copules qu'on appelle (aussi/autrement), que l'on appelle (autrement), qu'on appeloit/appelait autrefois, que nous appel(l)ons, on l'appelle autrement/quelquefois, quelques-uns l'appellent aussi, que les Marins/marins appellent, qu'on nomme (autrement / plus exactement), se nomme, vulgairement nommée, on dit aussi/maintenant/aujourd'hui, la distribution des balisages typographiques [3] des synonymes et dénominations est la suivante (la liste complète des items comptabilisés est donnée dans la Figure 6a):
| Édition | Rom | rom | Ital | ital |
|---|---|---|---|---|
| A1 | 1 | 2 | 2 | 1 |
| A2 | 3 | 3 | 2 | 1 |
| A3 | 3 | 2 | 2 | 1 |
| A4 | *5 | 5 | ||
| A5 | *5 | 8 | ||
| A6 | *2 | 10 | ||
| A7 | *2 | 8 | ||
| A8 | 7 |
* Sont compris dans ces chiffres quelques cas où le synonyme est précédé d'un article et c'est cet article qui reçoit la majuscule initiale: "Une lentille" (A4-5), "La barre du gouvernail" (A4-7). On notera que A6 et A8 donnent respectivement "Lentille" et "Barre", sans article.
Pour les copules opposé à, par opposition à, s'oppose à, la distribution des balisages typographiques des antonymes est la suivante (la liste complète des items comptabilisés est donnée dans la Figure 6b):
| Édition | Rom | rom | Ital | ital |
|---|---|---|---|---|
| A1 | 1 | 6 | 1 | |
| A2 | 1 | 8 | ||
| A3 | 5 | 1 | 3 | |
| A4 | 5 | 1 | 3 | |
| A5 | 5 | 1 | 3 | |
| A6 | 5 | 3 | ||
| A7 | 5 | 3 | ||
| A8 | 5 | 2 |
Ne sont pas comptés ci-dessus les cas où le terme antonymique est précédé d'un article, ce qui a pour effet de doubler le discours sur le signe d'un discours sur le référent. Si l'opposition minuscule/majuscule initiale est cohérente dans
LOUVE, se dit aussi d'un outil de fer qu'on place dans un trou fait exprès à une pierre qu'on veut élever. Cet outil est fait de façon que le poids de la pierre fait écarter en deux la partie qui est engagée dans le trou, au moyen de quoi la pierre se trouve soutenue sans pouvoir tomber. (A5)
Il en va de même pour les exemples, imprimés en italique qu'ils soient linguistiques ou à valeur encyclopédique:
L'exemple encyclopédique peut cependant être un élément perturbateur. La raison d'être de l'article ACANTHE:
Autrement troublants sont les exemples métamétalinguistiques qui, par définition, ne contiennent pas une occurrence de l'unité de traitement linguistique, puisqu'ils sont là pour illustrer la chose et non le mot. Ainsi, l'exemple donné pour voyelle douteuse n'est pas une illustration de voyelle douteuse mais d'une voyelle douteuse:
[Suite] -- [Retour à la table]
Notes