Bases dictionnairiques, philologiques, culturelles

4. Platte peinture

Pour platte peinture, le meilleur informateur moderne est Havard, négligé à cet endroit par le TLF, qui se contente, pour le XVI^e siècle, d'une attestation prise dans un autre dictionnaire moderne, le Huguet. L'importance du mot au XVI^e siècle, suggérée par Havard -- il désigne les représentations sur surface plane d'objets à trois dimensions --, est confirmée par la Base de textes: plusieurs attestations chez Martin, dans le Triomphe de Henry -- dont des figures illustrant le référent -- et dans différentes oeuvres de Vigenere à l'une desquelles Marquis renvoie dans son dictionnaire de 1609:

En ses ouvrages de Relief et platte peinture.

Tres-elabourez Tableaux de platte peinture,

On peut noter, en passant, que la citation anonyme donnée par Poille:

Une targe ennoblie d'histoire de plate peinture ou à demi relief.

est tirée du Triomphe de Henry, au recto du feuillet D.ii:

platte peinture

La base Frantext témoigne de la grande fréquence d'emploi du mot au XVII^e siècle et bien au-delà. Outre son fréquent emploi au sens propre, platte peinture connaît le synonyme plate figure, une syntagmatique très variée et, au début du XVII^e siècle, des emplois figurés amusants:

platte peincture

An absolute foole, compleat asse, excellent gull, hoydon in graine.

Cotgrave

«Timadon, le Page, habillé en fille [...]. // Timadon. Avez-vous bien lié (pour paroistre fendue) / La creste de coq d'Inde à vos aynes pendue ? / Gardez qu'avec la main le mesfiant magot, / Voulant prendre un creuset, ne rencontre un lingot. // Le Page. J'ay fait de mon relief une platte peinture; / Que si chaque espousée, au tournoy de nature, / Asseuroit son faquin d'un aussi fort plastron, / Le plus hardy lancier y deviendroit poltron.» Schelandre

Cette richesse sémantique et syntagmatique ainsi que l'importance du référent dans le contexte de l'art de la Renaissance ont été jugées suffisantes pour mériter une Note d'expert.

[Retour à la Table] -- [Suite]