K.Bellavance-FENCING/ESCRIME-3.2 La terminologie

«Le corps à corps existe lorsque les deux adversaires sont en contact; dans ce cas, le combat est arrêté par l'arbitre (Cf. t.25, t.63).
Au fleuret et au sabre, il est interdit d'occasionner le corps à corps (même sans brutalité ni violence).
Dans le cas d'une telle faute, l'arbitre infligera au tireur fautif les sanctions prévues par les articles t.114, t.116, t.120. et la touche éventuellement portée par le tireur fautif sera annulée.»
http://escrime.coubron.free.fr/regles/index.php?pagee=voir&num=3 (Escrime: Règlements)

«Situation de deux lames en contact. Prendre l'engagement consiste à prendre contact avec la lame de l'adversaire. Le double engagement est la succession de deux engagements ou de deux changements d'engagements.»
http://www.synec-doc.be/escrime/dico/dico_escrime.html (Dictionnaire des termes d'escrime)

«Arme blanche formée d'une lame aiguë et droite, en acier, emmanchée dans une poignée, généralement munie d'une garde.

«L'épée est la version moderne de l'ancienne arme de duel. L'épée est plus lourde que le fleuret, et sa lame plus rigide a une section bi-angulaire. Tout le corps, de la tête aux pieds, est une cible valable. Les touches ne sont portées qu'avec la pointe,et elles sont enregistrées par l'appareil électrique. À l'épée, c'est le premier qui touche qui marque le point. Quand les deux tireurs touchent dans le même laps de temps très court, il y a touche double et les deux escrimeurs marquent chacun un point.»

«Le sabre est la version moderne de l'arme de cavalerie. On peut toucher l'adversaire avec le côté ou la pointe de la lame. La cible valable comprend tout le haut du corps au-dessus de la ceinture, y compris la tête et les bras. Les touches sont enregistrées par un appareil électrique. Une touche en partie non valable (les jambes) n'arrête pas l'échange.»
http://www.fencing.ca/what_is_fencing_fr.htm (Qu'est-ce que l'escrime?)

3.2.11 Fleuret:

«Épée à lame de section carrée (v. Carre), au bout garni de peau (v. Bouton, mouche), pour s'exercer à l'escrime.»
http://www.synec-doc.be/escrime/dico/dico_escrime.html (Dictionnaire des termes d'escrime)

«Le fleuret est la version moderne de l'arme d'entraînement pour le duel. La cible valable se limite au torse. Seules les touches portées avec la pointe comptent. En compétition, les tireurs portent une cuirasse métallique qui permet l'enregistrement de la touche par un appareil de signalisation électrique.»
http://www.fencing.ca/what_is_fencing_fr.htm (Qu'est-ce que l'escrime?)

1. Introduction                                      2. Sites d'informations générales:                                3. Terminologie et traduction:                                        4. Conclusion
                                                                      2.1 L'histoire de l'escrime                                                         3.1 Les glossaires en ligne
                                                                            2.2 Les fédérations                                                                    3.2 La terminologie
                                                                              2.3 Les règlements                                                                          3.3 Problèmes et Stratégies

PAGE D'ACCUEIL