FRE 488/1114 La traduction et le World Wide Web
2003-2004
Nota : Identification d'un site = a) nom du site ou titre de la page, b) adresse (URL) de la page.
Boîte à outils : Google (s'ouvre dans une autre fenêtre).
Titres de créations artistiques
1. Films
http://www2.rz.hu-berlin.de/francopolis/films/sondage.shtml (6 oct. 2002) :
"Yves Robert est de ceux qui ont besoin de tous les moyens d'expression. Chef d'une grande famille cinématographique il a besoin d'aimer et d'être aimé pour créer son film où passe toujours la chaleur humaine. Parmi ses autres grands succès rappelons si besoin est Le grand blond avec une chaussure noire (1973), Un éléphant ça trompe énormément (1976) ou encore Nous irons tous au Paradis (1977)."
The Internet Movie Database http://www.imdb.com/ :
"Grand blond avec une chaussure noire, Le (1972), ...aka Follow That Guy with the One Black Shoe (1972) (UK),
...aka Tall Blond Man with One Black Shoe, The (1973) (USA)"
"Un éléphant ça trompe énormément (1976) ...aka Elephant Can Be Extremely Deceptive, An (1976), ...aka Pardon mon affaire (1976)."
"Nous irons tous au paradis (1977), ...aka Pardon Mon Affaire, Too! (1977) (UK), ...aka We Will All Meet in Paradise (1977) (USA)"
IMDb :
"East Is East (1999)" - pas de "aka"
Question 1. a) Un éléphant ça trompe énormément : Sous quel titre le film est-il le plus connu en Amérique du Nord ? ; quels sites vous permettent de le savoir ? b) East Is East : Ce film a-t-il un autre titre en France ? trouver jusque trois sites qui vous donnent la réponse. c) Y a-t-il un site français sur le cinéma qui soit aussi compréhensif que l'IMDb ? d) Quel est le meilleur site français dans le domaine du cinéma ?
Solutions proposées: Karine, Emanuel, Olivier, Jacqueline.
2. Romans
http://qsilver.queensu.ca/french/Confs/Lil97/lil972.htm (6 oct. 2002)
"Michel Tournier : une littérature encyclopédique, une encyclopédie littéraire.
"L'oeuvre de Michel Tournier a souvent été le sujet d'analyses et de critiques pendant les deux dernières décennies. Ce n'est pas étonnant ; après un début de carrière relativement tardif (Vendredi ou les limbes du Pacifique, son premier roman publié à 43 ans), Tournier a connu un succès unanime avec ses oeuvres : Vendredi reçoit le grand prix du roman de l'Académie Française en 1967, et Le Roi des Aulnes en 1970 lui vaut le prix Goncourt, puis plus tard son admission à l'Académie Goncourt. Aujourd'hui, il est parmi les personnages éminents de la vie littéraire en France, et ses romans sont lus à peu près partout dans le monde. Comme dans le cas de la plupart des écrivains avec des idées aussi influantes et originales que celles de Tournier, le lecteur se demande tout naturellement à quel point les théories présentées par les personnages fictionnaires correspondent aux pensées réelles de l'auteur. La publication en Allemagne du livre Von Abel bis Zwilling, ein Lexikon des Lebens (De Abel à Jumeau, une encyclopédie de la vie) en 1992 ne fait qu'accentuer ce problème. Cet ouvrage propose une anthologie des idées les plus importantes dans l'oeuvre de Tournier. Les extraits qui y sont présentés dans l'ordre alphabétique des idées sont puisés sans aucune distinction et dans sa fiction, et dans ses essais. Comme si l'Abel Tiffauges du Roi des Aulnes, ou le couple Jean-Paul des Météores ne formaient qu'un avec leur auteur."
Question 2. a) Vendredi ou les limbes du Pacifique, Le Roi des Aulnes, Les Météores : comment ces trois titres ont-ils été traduits en anglais ? trouver jusque trois sites qui en font autorité. b) Existe-t-il des sites français ou anglais compréhensifs dans le domaine du roman ?
Solutions proposées: Karine, Emanuel, Olivier, Jacqueline.
3. Musiques
Vivaldi : Le Quattro Stagioni
Haydn : Die Schöpfung ; Die Jahreszeiten
Mozart : Die Zauberflöte ; Eine kleine Nachtmusik ; Exsultate, Jubilate
Question 3. a) Comment appelle-t-on en anglais et en français ces compositions de Vivaldi, Haydn et Mozart ? trouver jusque trois sites faisant autorité pour chaque langue. b) Trouver jusque trois sites français et trois sites anglais qui donnent une bonne documentation sur chacun de ces trois compositeurs et de ses oeuvres ; lequel est le meilleur pour chaque langue ? c) Y a-t-il de bons sites français et anglais compréhensifs pour la musique baroque et classique ? ou faut-il avoir recours à des sites allemands ou italiens ?
Solutions proposées: Karine, Emanuel, Olivier, Jacqueline.
Question 4. Ajouter facultativement tout commentaire sur cet exercice.
Commentaires: Karine.