1. Le traité de navigation de Jean Nicot

[Table des matières]

1.1. Mentions du traité inédit de Nicot

  • 1. Dictionaire françois-latin 1573 chez J. Dupuys, Titre:
  • 2. Dictionaire françois-latin 1573 chez J. Dupuys, Préface de "Jacques Dupuys au lecteur":
    [Haut de la page]

    1.2. L'ambassade de Nicot

    Jean Nicot eut l'occasion de connaître le monde des mariniers pendant les six mois qu'il passa à La Rochelle avant de se rendre au Portuagal comme ambassadeur du Roi de France. Une fois sur place à Lisbonne, il dut à maintes reprises défendre les intérêts de la marine marchande française pendant les deux années de son ambassade (1559-1561) et fréquenta assidûment mariniers, pilotes et maîtres de navires. De retour en France, il s'installa dans son cabinet d'étude à Brie-Comte-Robert muni de connaissances pratiques et érudites et d'une bibliothèque très riche. (Voir Baudry 1988.)

    [Haut de la page]

    1.3. Reconstitution du traité de navigation de Nicot

    Le traité, tel qu'il subsiste dans les pages du Dictionaire françois-latin de 1573 (Dupuys 1573) et du Thresor de 1606 (Nicot 1606), a été reconstitué de la façon suivante:
  • 1. Recherche dans les deux dictionnaires d'articles contenant des occurrences des mots-clés marin-, mer, mers, navig-, navir-, pilot-, vent, vents, vens.
  • 2. Constitution d'une liste de mots thématiques cooccurrents des mots-clés.
  • 3. Recherche dans les deux dictionnaires d'articles contenant des occurrences des cooccurrents thématiques.
  • 4. Élimination de tout article dont le contenu est dû aux éditions précédentes (DFL 1539, 1549, 1564). (Cette dernière étape a eu comme résultat d'éliminer presque tout article non terminologique.)
  • 5. Suppression des parties d'un article concernant autre chose que la navigation (articles polysémiques).
  • 6. Inclusion des développements que fait Nicot dans le texte du Thresor de 1606; il s'agirait en quelque sorte de compléments par rapport à ce qu'il avait rédigé dans les années 1560.

    En voici le résultat, nettoyé et commenté : reconstitution du traité de navigation de Nicot (i/j et u/v modernisés pour le français).

    Légende:
    {1 ... } = Estienne 1539
    {2 ... } = Estienne 1549
    {3 ... } = Thierry 1564
    {4 ... } = Dupuys 1573
    Gras = items du Lexique (document à part)
    Soulignement = marques d'usage (cf. 1.4.5)
    Couleur bleu = sources nommées ou indéfinis ("Nebrissense", "aucuns", etc.")
    \ = nouvel alinéa

    [Haut de la page]