Un cas très net: horloge toujours féminin dans ses nombreuses occurrences s.v. HORLOGE et ailleurs. Dialecte et sphinx ne connaissent qu'un genre dans le dictionnaire mais uniquement dans leur propre article. Minuit est masculin dans son article, masculin ou féminin ailleurs. La situation des deux mots jugés dans des décisions avoir les deux genres n'est pas la même pour chacun: le dictionnaire dit que insulte a un sens et peut être masculin ou féminin; en revanche, les deux genres marquent deux sens différents dans le cas de hymne.
5. Dancer, jouer, representer l'opera
La décision donne plus d'importance à ce sujet que le dictionnaire. L'article OPERA donne simplement, parmi les exemples: "joüer, representer l'Opera.". Ailleurs on trouve: "La representation d'une Tragedie, d'un Opera, d'un Balet." (s.v. REPRESENTATION), "Lieu eslevé où l'on represente des tragedies, des comedies, des balets, des opera &c." (s.v. THEATRE).6. Puer, puir
La décision majoritaire fut que ces deux verbes n'avaient pas d'infinitif. Le dictionnaire, qui pratique l'utilisation de l'infinitif comme forme-adresse, donne puer non seulement en vedette mais aussi dans le premier exemple du mot: "PUER. v. n. Sentir mauvais. Cette viande commence à puer.". Il n'y a pas d'autre occurrence de l'infinitif, ni de puir; il n'y a pas non plus d'occurrences du "preterit" (passé indéfini ou composé) ni de l'"aoriste" (passé défini ou simple) du verbe.7. Rebarbatif, rebarbaratif
Conformément à la décision majoritaire (dix voix contre cinq), le dictionnaire donne rebarbatif, quatre fois s.v. REBARBATIF et deux fois s.v. REVESCHE.8. Les participes actifs
La décision majoritaire fut que les participes ne s'accordent pas, que les satyres portants un panier de fleurs serait donc incorrect, que les hoirs et ayants cause est une façon de parler (figée) et que dans une requeste tendante aux fins et une maison appartenante à un tel on a affaire à des adjectifs verbaux.La question des participes actifs a beaucoup travaillé les Académiciens (cf. la note 4 de la décision). La Préface du Dictionnaire accorde un long paragraphe au sujet des participes; il y est dit que les "Participes actifs [...] n'ont point de genre & [...] sont indeclinables", qu'ils "tiennent aussi lieu de Gerondifs", qu'ils "deviennent aussi Adjectifs Verbaux, & alors ils ont les deux genres & se construisent selon le genre & le nombre du Substantif auquel ils sont joints" et que "quand ces sortes de mots se trouvent dans le Dictionnaire avec les deux genres, ils y sont mis non pas comme Participes actifs, mais comme Adjectifs verbaux". Formalisation donc de la décision. (Voir le texte de la décision suivi de celui de la Préface.)
La nomenclature traite tendant et appartenant, les qualifiant effectivement d'adjectifs verbaux, d'usage restreint: "TENDANT, ANTE. adj. v. Qui tend, qui va à quelque fin. Un discours tendant à prouver. une requeste tendante à ce qu'il plaise à la Cour. Il ne se dit guere que dans ces sortes de phrases.", "APPARTENANT, ANTE. adj. v. Qui appartient de droit. Les biens appartenants à un tel. une maison à luy appartenante. Il n'a presque d'usage qu'en ces sortes de phrases."
Ailleurs dans le dictionnaire, une seule occurrence pertinente de tendant, qui contredit la décision et l'article TENDANT: "une supplique tendant &c." (s.v. SUPPLIQUE); deux occurrences pertinentes de appartenant, toutes deux conformes: "pierreries, perles & autres semblables choses de prix appartenantes aux femmes." (s.v. BAGUES ET JOYAUX), "terre d'Eglise, appartenante à l'Eglise." (s.v. TERRE). Il y a 48 occurrences de portant/portans/portants dont six avec un nom pluriel; quatre de ces occurrences sont conformes: "domestiques portant les couleurs" et "gens portant une mesme livrée" (s.v. LIVRÉE), "lettres [...] portant pouvoir de..." (s.v. PAREATIS) et "hommes portant barbe" (s.v. PORTER); deux sont non conformes: "Hommes portants armes" (s.v. ARME), "hommes tous portans barbe" (s.v. BARBE). On trouve enfin deux occurrences de ayan(t)s cause: "ses heritiers ou ayans cause" (s.v. CAUSE), "Ses hoirs & ayants cause" (s.v. HOIR).
Ce mini-échantillon suffit pour montrer l'instabilité de la distinction participe "indéclinable" (invariable) / adjectif verbal "déclinable" (variable) pour les formes en -ant. On peut noter que la qualification "adjectif verbal" s'applique dans le dictionnaire à une variété de formes; en plus de mots en -ant, on trouve les types suivants: excusable, adherent, ambulatoire, excessif, concupiscible, convoiteux, couvert, dissimulé, distinct, executeur, exprés, confus, implicite, tors, traistre.
9. Sous peine, sur peine
La décision majoritaire fut que les deux sont bons, mais que le second est plus usité.La nomenclature donne les deux; d'une part, sans commentaire, comme exemples d'emploi de PEINE 'chastiment': "on luy a ordonné cela sur peine, sous peine."; d'autre part, comme sous-adresses de SOUS et de SUR: "On dit aussi, Sous peine de, pour dire, A peine de, sur peine de." (s.v. SOUS); "Et on dit, Sur peine de la vie, Pour marquer qu'il y va de la vie. Il est deffendu sur peine de la vie. on est obligé sur peine de la vie." (s.v. SUR).
Ailleurs, on trouve: a) les deux en tandem: "On dit, A peine de, &c. pour dire, Sur peine, ou sous peine de, &c." (s.v. A); b) sous peine seul deux fois: "sous peine d'encourir." (s.v. ENCOURIR). "obliger sous peine de peché mortel." (s.v. OBLIGER); c) sur peine seul six fois: "Sur peine de ban." (s.v. BAN), "sur peine de damnation." (s.v. DAMNATION), "defendre quelque chose sur peine de la vie." (s.v. DEFENDRE), "sur peine des galeres perpetuelles, c'est à dire, Sur peine d'estre condamné pour tousjours aux galeres." (s.v. PERPETUEL), "sur peine de la vie." (s.v. VIE).
En résumé, le dictionnaire donne raison à la décision: sur peine de est donné comme définition de sous peine de, mais non l'inverse; sur peine de est le plus fréquent des deux dans le texte du dictionnaire. À noter que les unités à comparer sont moins sous peine et sur peine que sous peine de et sur peine de.
10. Capter la benevolence, capter/captiver la bienveillance
Décision unanime ou générale pour le rejet des trois.Le dictionnaire dit presque le contraire. Si la première formule n'y est pas, les deux autres sont consignées dans la nomenclature: "CAPTER. Ne se dit guere qu'en cette phrase. Capter la bienveillance."; "Gagner, captiver, se concilier la bienveillance de quelqu'un." (s.v. BIENVEILLANCE). Il n'y a pas d'occurrences ailleurs.
11. Homilie, homélie
La décision dit: "Homilie est le plus régulier, homélie e[s]t le plus usité."Le dictionnaire concilie les deux très habilement: homilie est enregistré dans la macrostructure comme vedette systémique, alors que son article déclare que la forme réelle est homelie:
-
HOMILIE. On dit & on escrit, HOMELIE. s. f.
Discours fait pour expliquer au peuple les matieres
de la Religion, & principalement l'Evangile. Ho-
melies sur S. Mathieu. Homelies de S. Augustin.
12. Æ
Décision majoritaire pour Æ ou E dans des mots venant du latin et ayant gardé plus ou moins leur forme d'origine.La nomenclature du dictionnaire renferme quelques mots en æo-, æq- ou æth-, en donnant pour chacun la forme en eo-, eq- ou eth- en co-vedette. Les exemples utilisent la forme en e-, à l'exception d'ætherée, peut-être à cause de sa terminaison savante.
-
ÆOLIPYLE ou EOLIPYLE. Boule de cuivre,
de fer &c. laquelle estant remplie d'eau & appro-
chée du feu, fait du vent qui dure jusqu'à ce que
l'eau qui se chauffe soit évaporée. On explique la
nature & la cause des vents par la comparaison des
Eolipyles.
ÆQUATEUR, ou plus ordinairement EQUA-
TEUR. Un des grands cercles de la sphere égale-
ment distant des deux poles du monde. Quand le
soleil est à l'Equateur, il fait les nuits & les jours
égaux.
ÆQUINOXE, ou plus ordinairement. EQUI-
NOXE. s. m. Le temps de l'année auquel le soleil
passant par l'Equateur, fait la nuit & le jour égaux.
L'Equinoxe du Printemps. l'Equinoxe d'Automne.
ÆQUINOCTIAL, ALE. adj. Qui appartient à l'E-
quinoxe. Cercle Equinoctial, ou Equateur. Ligne
Equinoctiale.
Il est quelquefois substantif, & alors c'est la mes-
me chose que l'Equateur.
ÆTHERÉE, ou ETHERÉE. adj. de tout genre.
Qui est de cette substance subtile, & fluide, que les
Philosophes appellent ÆTHER. Substance ætherée.
corps ætherée. region ætherée.
On dit poëtiquement. La voute ætherée, pour
dire, Le Ciel.
En somme, le dictionnaire traite les mots en æ- de la même façon que homilie (v. ci-dessus): la forme étymologique est donnée en vedette, la forme française en co-vedette et dans les exemples.
13. Liguer
La décision: liguer est actif.L'article LIGUER est conforme: "LIGUER. v. a. Unir dans une mesme ligue. Il a si bien fait qu'il a ligué tous les Princes Chrestiens contre le Turc."
Il n'y a pas d'autres occurrences.
14. Conquerant
Le détail de la décision – que pour mériter le titre de Conquérant "il ne suffisoit pas de conquerir, mais qu'il faloit que celuy qui fait des conquestes, les fist de son chef, et pour soy, et hors de son Estat et de son pays" – dépasse le cadre normal d'une définition de dictionnaire général; en effet, l'article CONQUERANT se contente de dire "Qui a subjugué beaucoup de pays par les armes." et de donner comme exemple "Alexandre estoit un grand Conquerant." sans se soucier des attributions de celui qui conquiert. Ailleurs on trouve "Guillaume de Normandie fut surnommé le Conquerant" (s.v. SURNOMMER).15. Si à est article
La décision majoritaire: à est marque du datif; à et de ne sont pas des articles.Cette fois-ci, les articles A et DE sont beaucoup plus détaillés et explicites que la décision.
À est: "Preposition [...] / Il sert à marquer le datif. [...] / Il sert aussi à marquer le Lieu. [...] / La Situation. [...] / La Posture & le Geste. [...] / Le Temps. [...] / La Distance. [...] / La Qualité. [...] / La Valeur. [...] / La Quantité. [...] / La Maniere. [...] / Le Moyen. [...] / La Fin. [...]"; après plusieurs autres items définissant le mot d'un point du vue sémantique, l'article se termine (33e alinéa): "Il y a encore d'autres usages de la préposition a, qu'il seroit difficile de determiner icy, & qui se verront dans la suite de ce Dictionnaire."
De est: "Préposition. Servant à marquer le genitif & l'ablatif [...] / Il sert aussi à marquer la matiere [...] / Il sert aussi à marquer l'usage [...] / Il se met aussi aprés le nom appellatif joint au nom propre. [...]". Mais dans le cinquième et avant-dernier alinéa, on lit: "Il sert aussi d'article pour le genitif singulier des noms masculins qui commencent par une voyelle ou une h qui n'aspire point. Le fils d'Alexandre. beaucoup d'honneur, Et pour celuy des noms feminins. Le poil de la teste. les biens de la terre. Et pour celuy de tous les noms propres hormis des masculins qui ont l'article le au nominatif, comme le Poussin, dont le genitif est, du Poussin & non, de Poussin." – analyse archaïque qui remonte tout droit au milieu du siècle précédent.
16. Chaleur estouffante/estouffée
La décision majoritaire: chaleur estouffante en parlant du temps, chaleur estouffée en parlant d'un objet ou d'un lieu.La nomenclature ne traite que le premier:
-
ESTOUFFANT, ANTE. adj. v. Qui estouffe, qui
fait que l'on ne respire qu'à peine. Ne se dit guere
qu'en ces phrases cy. Temps estouffant. chaleur estouf-
fante.
Les deux articles sont conformes. Il n'y a pas d'autres occurrences de chaleur estouffante; aucune de chaleur estouffée.
17. Profil, porfil
La décision majoritaire: profil est avant tout un terme technique et est le mot juste; porfil est la forme commune.Pour le dictionnaire, il n'y a pas à choisir: seul profil est donné, et uniquement dans ses deux articles (plus s.v. PROFILER), une première fois comme sous-vedette de FIL, une seconde fois comme vedette autonome à sa place alphabétique:
-
PROFIL. s. m. Representation d'un visage, dont on ne
voit que la moitié, d'une figure, dont on ne voit
qu'un des costez. Le profil d'un visage ou d'une teste.
ce Peintre fait bien des portraits de profil. dans les
medailles les testes sont ordinairement representées de
profil.
Profil, se dit aussi en matiere d'Architecture &
de Fortification, & signifie La section ou coupe qui
fait voir les largeurs & les hauteurs d'un basti-
ment. Le profil du Louvre. le profil d'une citadelle.
le profil d'une corniche.
PROFIL. s. m. Terme de Peinture. Il se dit pro-
prement du trait & de la delineation du visage d'une
personne vû par un des ses costez, soit en effet, soit
en peinture. En ce sens il est opposé à Face. Il est
plus aisé de peindre de profil que de peindre de face.
une teste de profil. un visage de profil. elle est plus
belle de face que de profil. tous les profils de Venus
sont admirables.
Il se dit aussi de l'aspect, de la representation d'u-
ne ville, ou de quelque autre objet vû d'un de ses
costez seulement. Et en ce sens il est opposé à Plan.
Le profil de la ville de Paris.
Il se dit aussi, De la delineation d'un bastiment,
& generalement de toutes sortes d'ouvrages de Ma-
çonnerie & d'Architecture, representez dans leur
élevation comme coupez par la moitié. Le profil
d'un bastiment. le profil d'une forteresse, d'un bastion.
le profil d'une corniche.
18. Horlogeur, horloger
La décision: "Le premier est vieux, le second est de l'usage présent."Le dictionnaire dit la même chose:
-
HORLOGER, ou HORLOGEUR. s. m. Celuy
qui fait des horloges. Le premier est plus en usage.
C'est un bon Horloger. porter une monstre chez l'Hor-
loger.
19. Commander / commander à
La décision: on peut dire indifféremment Cette hauteur commande à la ville ou Cette hauteur commande la ville.L'article COMMANDER n'admet que commander sans préposition:
-
On dit fig. qu'Un Chasteau, une citadelle com-
mande une ville, un pays, pour dire, qu'Elle les
tient en sujetion. Cette ville n'a rien qui la com-
mande.
On dit aussi, qu'Une eminence, une montagne com-
mande une place, pour dire, qu'Elle est eslevée au
dessus & à portée de tirer dedans de haut en bas.
-
Il signifie aussi, Colline, eminence. Les ennemis
gagnerent une hauteur. il y avoit une hauteur qui com-
mandoit la place. [...]
