4. La compréhension à l'aide du dictionnaire encyclopédique: Le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse (GDEL)

Dans la section précédente, on a utilisé le PR pour surmonter les difficultés linguistiques. Comme les articles choisis parlent des événements mondiaux, il est probable de rencontrer des complexités qui ne sont pas suffisamment expliquées par un dictionnaire de langue. Le GDEL est un dictionnaire encyclopédique en dix volumes qui donne des informations sur les développements scientifiques ou historiques des choses, personnes, événements, etc. Cette étape, la compréhension à l'aide du GDEL, est la quatrième dans la hiérarchie de la compréhension. Dans cette section, on va clarifier les confusions et les complications causées par des tournures de mots et le lexique inconnu, pour montrer l'utilité du GDEL comme un appui compréhensif.

4.1 La reprise des termes peu expliqués

4.1.1 Les expressions

valeur mobilière (cf. section 2): "Bours. et Dr. comme., titre qui matérialise les droits par ceux qui ont apporté à une personne morale, publique ou privée, les espèces ou les biens nécessaires a son financement" (GDEL)

zone franche (cf. section 2): "la zone franche est constituée en fait de trois zones nées à des époques par le traité de Turin du 16 mars 1816..." (GDEL)

4.1.2 Le lexique inconnu

putsch (cf. section 3): "coup d'État militaire; pronunciamento" (GDEL)
  • [pronunciamento: "action de force de l'armée pour renverser le régime politique établi ou les gouvernements en place, ou plus exceptionnellement, pour les défendre. (Le pronunciamento ne s'accompagne pas en principe d'une prise de pouvoir par les militaires, qui ont jalonné l'histoire de l'Espagne et des républiques d'Amérique latine)"] (GDEL)

    fisc (cf. section 3): "Trésor de l'État; Ensemble des administrations chargées de percevoir, de fixer et de repartir les impôts." (GDEL) (Le GDEL offre aussi l'histoire autour du mot fisc qui est utile pour la compréhension).

    omerta (cf. section 3): "en Italie, notamment en Sicile, dans les milieux soumis à la Mafia, loi du silence; refus de répondre à toute personne étrangère à une Mafia, par crainte de représailles" (GDEL)

    kabyle (cf. section 3): "langue berbère parlée en Grande Kabylie et dans l'Ouest de la Petite Kabylie" (GDEL)

    pogrom (cf. section 3): "attaque accompagnée de pillage et de meurtres perpétrées contre les Juifs dans l'Empire russe." (GDEL)

    sadique (cf. section 3): "relatif au sadisme; se dit de ce qui témoigne d'un esprit cruel, d'une méchanceté systématique; se dit de qqn qui prend plaisir à faire souffrir, qui manifeste une méchanceté, une cruauté systématique" (GDEL)

    4.2 Les sigles

    Le PLI définit un sigle comme, "lettre initial ou groupe de lettres initiales constituant l'abréviation de mots fréquemment employés." Un exemple d'un sigle est sida (syndrome immunodéficitaire acquis). Aujourd'hui, le mot sida fait partie de la langue écrite et orale à cause de sa fréquence d'usage. Pourtant, tous les sigles ne sont pas connus. Un moyen de rechercher les sigles est de profiter d'un dictionnaire encyclopédique, comme le GDEL.

    4.2.1 Article no. 1 (Dagen)

     CRIF: pas documenté dans le GDEL

    SS: "abréviation de l'allemand SchutzStaffel, échelon de protection; organisation paramilitaire et policière nazie qui se voulait le germe et idéologique d'une « Europe nouvelle » à direction germanique." (GDEL)

    CDJC: pas dans le GDEL

    4.2.2 Article no. 2 (Fombonne-Bresson)

    PIB: *la forme non abrégée est donnée après le sigle dans l'article*; "abréviation de PRODUCTION* INTÉRIEURE BRUTE et de PRODUIT* INTÉRIEUR BRUT" (GDEL)
  • produit intérieur brut: "agrégat de comptabilité nationale qui fait la somme des valeurs ajoutées par les entreprises et des apports productifs réalisés par les autres secteurs institutionnels (administrations, ménages, institutions financières)" (GDEL)

    SNCM: *la forme non-abrégée est donnée après le sigle dans l'article*; pas dans le GDEL

    TVA: "abréviation de TAXE* À LA VALEUR AJOUTÉE" (GDEL)

  • taxe à la valeur ajoutée: "taxe payée par les entreprises industrielles ou commerciales en fonction de la valeur qu'elles confèrent à chaque stade de la production d'un bien ou d'un service" (GDEL)

    DOM-TOM: "abréviation de DÉPARTEMENTS* ET TERRITOIRES* D'OUTRE-MER" (GDEL)

  • Départements d'outre-mer: "Ils sont soumis au même régime que les départments métropolitains sous réserve de quelques aménagements dont les deux principaux sont d'une part que, si les loix françaises s'y appliquent de plein droit, elles peuvent faire l'objet d'adaptations pour tenir compte des circonstances locales, et d'autre part que, depuis la réforme régionale de 1972, chacun de ces départements constitue à lui seul une Région." (GDEL)
  • Territoires d'outre-mer: "collectivité territoriale de la République française créée en 1946. (Les quatres T.O.M. sont: Wallis-et-Futuna, la Polynésie Française, la Nouvelle-Calédonie, les Terres australes* et antarctiques)" (GDEL)

    4.2.3 Article no. 3 (Daniel)

    CRIF: pas dans le GDEL

    4.2.4 Résultat

    Des sept sigles, le GDEL a seulement quatre sigles documentés. Ca ne veut pas dire que le GDEL n'est pas utile. Au contraire, il est très utile. Le problème ici est que le dictionnaire ne peut pas se mettre au jour quotidiennement avec l'introduction des nouveaux sigles. Une raison possible que CRIF, CDJC, et SNCM ne sont pas dans le GDEL est qu'ils sont trop récents. Pour trouver les formes non-abrégées des sigles, des recherches spécialisées sont nécessaires.

    4.3 Les noms des groupes sociaux et les régions géographiques

    Jusqu'ici, on a abordé des difficultés de langue, c'est-à-dire, le lexique inconnu, les expressions incomprises, etc. Les articles utilisés pour ce mémoire soulèvent d'autres problèmes pour le lecteur, surtout s'il n'est pas au courant des événements en question. Pour rendre la compréhension et la lecture plus faciles, la consultation d'un dictionnaire encyclopédique est logique. Le GDEL peut apporter au lecteur des informations pertinentes sur l'origine ou la formation d'un groupe social ou une région géographique pour produire un entendement complet.

    4.3.1 Article no. 1 (Dagen)

    Les régions géographiques

    Drancy: "ch.-l. de cant. de la Seine-Saint-Denis, à 4km au N.-E. de Paris; 64 494 hab. (Drancéens)
    Hist. de 1941 à 1944, les Allemands y installèrent, dans la cité de la Muette, un camp d'internement pour les juifs français. Avec la multiplication des raflés en 1942, le camp compta jusqu'à 8,000 détenus en transit, avant le transfert vers les camps de déportation allemands. Le dernier convoi en partit le 17 août 1944." (GDEL)

    Auschwitz-Birkenau

  • Birkenau: "en polonais Brezezkinka, localité de Pologne, à 3 km au S.-O. d'Auschwitz: Les Allemands y établirent un grand camp de concentration" (GDEL)

    4.3.2 Article no. 2 (Fombonne-Bresson)

    Les groupes sociaux

    la Mafia: "(mot sicilien, désignant une association secrète) 1. Bande ou association secrète de malfaiteurs 2. Groupe occulte de personnes qui se soutiennent dans leurs intérêts par toutes sortes de moyens." (GDEL)

    Les régions géographiques

    la Corse: "île française de la Méditerranée, formant une Région administrative; elle est divisée en deux départements, la Corse du Sud et la Haute-Corse; la Corse forme une académie, appartient à la circonscription judiciaire de Bastia à la région militaire de Lyon et à la province ecclésiastique d'Aix-en-Province" (GDEL)

    Bastia: "du département de la Haute-Corse, sur la mer Tyrrhénienne, au N. de l'embouchure du Golo" (GDEL)

    Costa Brava: "littorale de la Catalogne, entre la frontière française et l'embouchure du rio Tordera" (GDEL)

    Beqaa: "région du Liban s'étendant sur 120km de long et de 8 à 20km de large" (GDEL)

    Verdun: "d'arrond. de la Meuse, sur la Meuse, à l'O. des Cotes de Meuse" (GDEL)

    Gênes: "en italien Genova, principal port d'Italie, capitale de la Ligurie" (GDEL)

    Ligurie: "en italien Liguria, petite région maritime de l'Italie de Nord, au fond du golfe de Gênes, limitée par la Toscane à l'Est, l'Emilie et le Piémont au Nord, la frontière française à l'Ouest" (GDEL)

    4.3.3 Article no. 3 (Daniel)

    Les groupes sociaux

    les nazis: "abréviation de l'allemand Na[tional] [So]zi[alist] qui appartient au national-socialisme" (GDEL)

  • National-socialisme: "doctrine exacerbant les tendances nationalistes et racistes et qui a été l'idéologie politique de l'Allemagne hitlérienne (1933-1945)" (GDEL)

    les élites: "groupe minoritaire de personnes ayant dans une société une place éminente due à certains qualités valorisées socialement" (GDEL)

    4.4 Les doctrines adaptées: -isme et -iste

    Pour ce segment du mémoire, le GDEL va être utilisé parce qu'on cherche des informations hors du niveau de langue. Un dictionnaire encyclopédique peut nous offrir les détails nécessaires de l'origine, le développement et les croyances sur lesquels les doctrines sont basés. Il est possible qu'un dictionnaire de langue pourrait donner des détails sur les doctrines, mais pour qu'on développe une compréhension exhaustive, il est avantageux de se servir du GDEL.

    4.4.1 Article no. 3 (Daniel)

    antisémitisme: "doctrine ou attitude systématique de ceux qui sont hostiles aux Juifs et proposent contre eux mesures discriminatoires." (GDEL)

    éliminationiste: *Ce terme n'est pas dans le GDEL. En effet éliminationiste est un dérivé-virtuel du substantif élimination. En utilisant le PR, j'ai trouvé cette explication: élimination: "opération qui consiste à faire disparaître d'une ou plusieurs équations une ou plusieurs inconnus"

  • -iste: "qui exerce un métier, adepte d'une doctrine" (PLI)

    nazisme: "Syn. de NATIONAL-SOCIALISME" (GDEL)

  • national-socialisme: "doctrine exacerbant les tendances nationalistes et racistes, et qui a été l'idéologie politique de l'Allemagne hitlérienne (1933-1945)" (GDEL)

    stalinisme: "théorie et ensemble de pratiques développées par Staline en U.R.S.S. de 1924 à 1953, dans le mouvement communiste international à la même époque et après la Seconde Guerre mondiale, dans les démocraties populaires" (GDEL)

    exorcisme: "pratique religieuse ou magique ayant pour but de chasser le démon qui a pris possession de qqn" (GDEL)

    islamisme: "synonyme d'islam" (GDEL)

  • Islam: "religion des musulmans, de ceux qui professent leur foi en Dieu et adhèrent au message de Mahomet; ensemble des pays qui professent cette religion" (GDEL)

    4.5 Conclusion

    En somme, le GDEL est clairement un outil essentiel pour la compréhension. Les articles sont bien organisés et très détaillés ouvrant la voie à un entendement concret. L'échec étonnant est que la zone franche n'est pas documenté dans ce dictionnaire, mais il est dans le PR. L'autre échec du GDEL est le manque des termes (i.e. les sigles) plus au moins récents. Ce n'est pas un échec grave parce que c'est entendu qu'un dictionnaire ne peut pas se mettre au jour quotidiennement. Pour résoudre ces problèmes, des recherches spécialisées sont obligatoires.

    En comparaison avec le PR, on ne peut pas dire qu'un dictionnaire est supérieur à l'autre. Plutôt, les dictionnaires sont complémentaires, c'est-à-dire, le GDEL fournit les informations nécessaires pour renforcer la compréhension acquise du PR. En outre, on doit tenir compte aussi du fait que les dictionnaires traitent deux aspects différents. Le PR donne des renvois aux termes linguistiques et le GDEL donne des renvois aux termes non-linguistiques. Il sera inefficace de chercher l'histoire d'une région géographique dans un dictionnaire de langue par exemple. En général, la compréhension de l'écrit est évidemment facilitée à l'aide d'un dictionnaire si on l'utilise prudemment et de façon efficace.

    [Suite] -- [Table]