Table of contents

• Text
• Exhibits
• Plates
• Appendices
• Bibliography

A. Pre-print glossaries and dictionaries

1.0. Greek and Latin Lexica
1.1. Greek Lexica - Fifth Century B.C. to Eleventh Century A.D.
1.2. Latin Lexica - Second Century B.C. to Tenth Century A.D.
1.3. Latin Lexica - Eleventh to Fourteenth Centuries
1.3.1. Elementarium doctrinae erudimentum of Papias
1.3.2. Liber derivationum of Osbern of Gloucester
1.3.3. Magnae derivationes of Hugutio of Pisa
1.3.4. Expositiones vocabulorum biblie of William Brito
1.3.5. Catholicon of John Balbi of Genoa
1.3.6. Comprehensorium of John the Grammarian

2.0. Latin-vernacular Lexica
2.1. Early Bilingual Lexica
2.2. Latin Texts with French Glosses
2.3. Local-order Latin-French Glossaries
2.4. Thematic Latin-French Glossaries
2.5. Alphabetical Latin-French Lexica

2.5.1. Abavus series
2.5.2. Brito 2: ms. Montpellier, Faculté de Médecine H236
2.5.3. Aalma series
2.5.4. Catholicon latin-français: mss. Montpellier, Faculté de Médecine H110 and Stockholm, KB N78
2.5.5. Glossarium gallico-latinum: ms. Paris, BN lat. 7684
2.5.6. Dictionarius of Firmin Le Ver
2.5.7. Catholicon breton (Catholicon en trois langues)

3.0. Typological Summary
3.1. Consultability

3.1.1. Classes represented in the macrostructure
3.1.1.1. Grammatical words
3.1.1.2. Affixes
3.1.1.3. Compounds
3.1.1.4. Derivatives
3.1.1.5. Unmarked words
3.1.1.5.1. Proper nouns
3.1.1.5.2. Inflected forms
3.1.1.6. Marked words: specialization of use
3.1.1.6.1. Temporal markers
3.1.1.6.2. Spatio-linguistic markers
3.1.1.6.3. Socio-professional markers
3.1.1.6.4. Stylistic markers
3.1.1.6.5. Quantitative markers
3.1.2. Presentation of entries
3.1.2.1. Arrangement of lemmata
3.1.2.1.1. Local arrangement
3.1.2.1.2. Thematic arrangement
3.1.2.1.3. Simple alphabetical arrangement
3.1.2.1.4. Alphabetical-derivational arrangement
3.1.2.2. Visual aids
3.1.2.2.1. Page layout and text division
3.1.2.2.2. Reference systems
3.1.2.2.3. Marginal notations
3.1.2.2.4. Underlining
3.1.3. Structure of the article
3.1.3.1. Language
3.1.3.1.1. Citations and examples
3.1.3.2. Metalanguage
3.1.3.2.1. Grammatical information
3.1.3.2.2. Phonetic and orthographic information
3.1.3.2.3. Internal references
3.1.3.2.4. Polysemy
3.1.3.2.5. Techniques of definition
3.1.3.2.6. Location of information
3.2. Rôle and Status of French
3.2.1. Use of French in definitions
3.2.2. Use of French in metalanguage
3.3. Conclusion

B. Early printed Latin-French and French-Latin dictionaries

4.0. Catholicon abbreviatum
4.1. Sources of the Catholicon abbreviatum
4.1.1. Vocabularius brevidicus: ms. Metz, BM n° 510 (A8)
4.1.2. Vocabularius familiaris et compendiosus
4.2. Filiation of the Editions
4.2.1. Antoine Caillaut, Paris
4.2.1.1. Caillaut c.1482 (C1)
4.2.1.2. Caillaut c.1482-1484 (C2)
4.2.1.3. Caillaut c.1482-1484 (C3)
4.2.2. Antoine Vérard, Paris
4.2.2.1. Vérard 1485/86 (V)
4.2.3. Loys Garbin, Geneva
4.2.3.1. Garbin c.1485 (G1)
4.2.3.2. Garbin 1487 (G2)
4.2.4. Matthias Huss, Lyons
4.2.4.1. Huss 1489/90 (HU)
4.2.5. Unknown, [printer of Guido, Casus Longi], Lyons
4.2.5.1. Unknown c.1490 (UL1)
4.2.6. Engelhard Schultis, Lyons
4.2.6.1. Schultis c.1495 (S)
4.2.7. Martin Havard, Lyons
4.2.7.1. Havard 1499/1500 (HA)
4.2.8. Jean de Vingle, Lyons
4.2.8.1. de Vingle c.1500 (DV)
4.2.9. Unknown, Lyons
4.2.9.1. Unknown c.1508 (UL2)
4.2.10. Missing Editions of Series 1
4.2.10.1. Catholicon Parvum, c.1487
4.2.10.2. Unknown, printer of Ars memoria, Lyons, c.1500
4.2.11. Martin Morin, Rouen
4.2.11.1. Martin Morin pour Pierre Regnault 1492 (MM)
4.2.12. Unknown [type used by Jean Bonhomme], Paris
4.2.12.1. Unknown c.1492-1496 (UP)
4.2.13. Jean Morand, Paris
4.2.13.1. Morand 1497/98 (M1)
4.2.13.2. Morand c.1500 (M2)
4.2.14. Michel Le Noir, Paris
4.2.14.1. Le Noir 1497 (LN)
4.2.15. Jean Tréperel, Paris
4.2.15.1. Tréperel 1499 (T1)
4.2.15.2. Tréperel c.1500 (T2)
4.2.16. Nicholas de la Barre, Paris
4.2.16.1. de la Barre, 1510 (B)
4.2.17. Jean Hérouf, Paris
4.2.17.1. Hérouf c.1520-1528 (HE)
4.2.18. Jean Le Bourgeois, Rouen
4.2.18.1. Le Bourgeois 1497/98 (LB)
4.2.19. Laurent Hostingue, Rouen/Caen
4.2.19.1. Hostingue c.1511-1513 (HO)
4.2.20. Raulin Gaultier, Rouen
4.2.20.1. Gaultier 1519 (GA)
4.2.21. Incomplete and Missing Editions of Series 2
4.2.21.1. Pour Pierre Regnault, Rouen, c.1500
4.2.21.2. Jehan Lambert, Paris, 1506
4.3. Contribution of the Editions
4.3.1. Caillaut
4.3.2. Vérard
4.3.3. Garbin
4.3.4. Huss
4.3.5. Unknown [printer of Casus longi], Lyons
4.3.6. Schultis
4.3.7. Havard
4.3.8. Morin
4.3.9. Unknown, Paris
4.3.10. Morand
4.3.11. Le Noir
4.3.12. de la Barre
4.3.13. Le Bourgeois
4.3.14. Hostingue
4.3.15. Gaultier
4.3.16. Conclusion
4.4. Summary

5.0. Vocabularius familiaris et compendiosus
5.1. Sources of the Vocabularius familiaris et compendiosus

5.1.1. Dictionarius of Firmin Le Ver and Vocabularius familiaris et compendiosus
5.1.2. Vocabularius breviloquus
5.2. Conclusion

6.0. Vocabularius Nebrissensis/Epithoma vocabulorum
6.1. Sources of the Vocabularius nebrissensis/Epithoma vocabulorum

6.1.1. Vocabularius Aelij Antonij Nebrissensis
6.1.2. Vocabularius familiaris et compendiosus
6.1.3. Catholicon abbreviatum
6.1.4. Dictionarium of Ambrogio Calepino
6.2. Filiation of the Vocabularius nebrissensis/Epithoma vocabulorum
6.3. Conclusion

7.0. Lexicographical Works of Robert Estienne to 1539
7.1. Early Lexicographical Works
7.2. Dictionarium, seu Latinae linguae Thesaurus
7.3. Dictionarium Latino-gallicum
7.4. Dictionaire Francoislatin
7.5. Conclusion

8.0. Typological Summary
8.1. Consultability

8.1.1. Classes represented in the macrostructure
8.1.1.1. Grammatical words
8.1.1.2. Affixes
8.1.1.3. Compounds
8.1.1.4. Derivatives
8.1.1.5. Proper nouns
8.1.1.6. Marked words
8.1.1.6.1. Temporal markers
8.1.1.6.2. Spatio-linguistic markers
8.1.1.6.3. Socio-professional markers
8.1.1.6.4. Stylistic markers
8.1.2. Presentation of entries
8.1.2.1. Arrangement of lemmata
8.1.2.1.1. Thematic arrangement
8.1.2.1.2. Simple alphabetical arrangement
8.1.2.1.3. Alphabetical-derivational arrangement
8.1.2.2. Visual aspects
8.1.2.2.1. Page layout
8.1.2.2.2. Text division
8.1.2.2.3. Typography
8.1.2.2.4. Abbreviations
8.1.3. Structure of the article
8.1.3.1. Citations and examples
8.1.3.2. Grammatical and similar information
8.1.3.3. Internal references
8.1.3.4. Techniques of definition
8.2. Rôle and Status of French
8.3. Conclusion

9.0. Conclusion
9.1. Methods
9.2. Sources and Transmission
9.3. Early Printed Latin-French Dictionaries
9.4. Future Opportunities

Exhibit 1 Sources of Elementarium doctrinae erudimentum
Exhibit 2 Sources of Magnae derivationes
Exhibit 3 Elementarium doctrinae erudimentum as a source of the Catholicon
Exhibit 4 Articles Aalma and Aaron in Catholicon and Catholicon abrégé
Exhibit 5 Article Rumor in Comprehensorium and Catholicon
Exhibit 6 Article Abel in Elementarium doctrinae erudimentum, Summa Britonis, Catholicon and Comprehensorium
Exhibit 7 Source of the Reichenau Glossary
Exhibit 8 Article Abies in Catholicon and Vocabularius brevilogus
Exhibit 9 Some vernacular glosses from the De nominibus utensilium of Alexander Nequam and the De utensilibus of Adam of Petit Pont
Exhibit 10 Some vernacular glosses from the Dictionarius and the Commentarius of John of Garland
Exhibit 11 Some vernacular glosses from ms. Tours, BM n° 789, ff. 1-5r
Exhibit 12 De avibus domesticis in mss. Glasgow, Hunter 292 and Oxford, Bodleian Library, Douce 88
Exhibit 13 De avibus domesticis in ms. Montpellier, Faculté de Médecine H236
Exhibit 14 Source of the Abavus glossary in ms. Douai, BM n° 62 (Ab1)
Exhibit 15 Sources of the Abavus glossary in ms. Vatican lat. 2748 (Ab3)
Exhibit 16 Source of the Aalma glossary in ms. Paris, BN lat. 13032 (A1)
Exhibit 17 Article Coragium in Catholicon and the Aalma manuscripts
Exhibit 18 Comparison of the Aalma glossary in mss. Paris, Archives nationales M.897 (A13) and Paris, BN lat. 13032 (A1)
Exhibit 19 Comparison of the Aalma glossary in mss. Metz, BM n° 1182 (A14) and Paris, BN lat. 13032 (A1)
Exhibit 20 Comparison of the Aalma glossary in mss. Paris, BN nouv.acq.fr. 24398 (A15) and Paris, BN lat. 13032 (A1)
Exhibit 21 Comparison of the Catholicon français in ms. Montpellier, Faculté de Médecine H110 (MP) and the Aalma glossary in ms. Paris, BN lat. 13032 (A1)
Exhibit 22 Sources of the Catholicon français in ms. Montpellier, Faculté de Médecine H110 (MP)
Exhibit 23 Some French-Latin synonyms from ms. Glasgow Hunter 292, ff.18b-19d
Exhibit 24 Article Ardeo in the Glossarium latino-gallicum, the Dictionarius of Firmin Le Ver and the Vocabularius familiaris et compendiosus
Exhibit 25 Sources of the Dictionarius of Firmin Le Ver
Exhibit 26 Word Classes of a Lexicon
Exhibit 27 Alphabetical order in Abavus and Aalma
Exhibit 28 Alphabetical order in Glossarium gallico-latinum
Exhibit 29 Comparison of alphabetical-derivational arrangement in the Catholicon and the DLV
Exhibit 30 Comparison of selected lemmata in Catholicum abbreviatum c.1482, Vocabularius familiaris et compendiosus and Catholicon abbreviatum 1492
Exhibit 31 Catholicon abbreviatum: Filiation of Editions
Exhibit 32 Article Cibus in the Dictionarius of Firmin Le Ver and the Vocabularius familiaris et compendiosus
Exhibit 33 Comparison of glosses in Lexicon 1492, Busa 1507 and VN 1511
Exhibit 34 Comparison of glosses in Vocabularius familiaris et compendiosus, Busa 1507 and VN 1517
Exhibit 35 Comparison of Selected Lemmata in Calepino's Dictionarium and Epithoma vocabulorum 1529 (VN/EV8)
Exhibit 36 Article Abominor in the Catholicon and the Dictionarium of Ambrogio Calepino
Exhibit 37 Article Macer in the Dictionarium of Ambrogio Calepino and the Thesaurus 1531 of Robert Estienne
Exhibit 38 Article Macer in Thesaurus 1531, Thesaurus 1536 and Dictionarium Latino-gallicum 1538
Exhibit 39 Article Macer in Dictionarium Latino-gallicum 1538 and corresponding articles in Dictionaire Francoislatin 1539
Exhibit 40 Article Macer in Catholicon abbreviatum, Vocabularius familiaris et compendiosus and Dictionarium Latino-gallicum

Plate 1 Aalma, ms. Metz, BM n° 510, folio 2r
Plate 2 Catholicum abbreviatum, Antoine Caillaut, Paris c.1482, folio a.ii.r
Plate 3 Comparison of colophon in Aalma, ms. Metz, BM n° 510 and Catholicum abbreviatum, Antoine Caillaut, Paris, c.1482
Plate 4 Catholicum abbreviatum, Antoine Caillaut, Paris c.1482-1484, folio a.ii.r
Plate 5 Title page of Catholicum abbreviatum, Antoine Caillaut, Paris, c.1482
Plate 6 Title page of Catholicon parvum, Matthias Huss, Lyons, 1489/1490
Plate 7 Title page of Catholicum parvum, Unknown, printer of Casus longi, Lyons, c.1490
Plate 8 Title page of Catholicum parvum, Engelhard Schultis, Lyons, c.1495
Plate 9 Title page of Catholicum parvum, Martin Havard, Lyons, 1499/1500
Plate 10 Title page of Catholicon abbreviatum, Martin Morin, Rouen, 1492
Plate 11 Title page of Catholicon abbreviatum, Jean Le Bourgeois, Rouen, 1497/1498
Plate 12 Title page of Catholicum parvum, Jean Morand, Paris 1497/1498
Plate 13 Title page of Catholicon abbreviatum, Michel Le Noir, Paris, 1497
Plate 14 Title page of Catholicon abbreviatom , Jean Tréperel, Paris, 1499
Plate 15 Title page of Catholicon abbreviatum, Jean Morand, Paris, c.1500
Plate 16 Title page of Catholicon abbreviatum, Jean Tréperel, Paris, c.1500
Plate 17 Title page of Vocabularius breviloquus, Nicolas de la Barre, Paris, 1510
Plate 18 Title page of Vocabularius Sreviloquus , Raulin Gaultier, Rouen, 1519

Appendix 1 Comparison of French terms in the Glossarium gallico-latinum, the Dictionarius of Firmin Le Ver and the Vocabularius familiaris et compendiosus
Appendix 2 Parallel French glosses in Aalma (ms. Paris, BN lat. 13032) and in the Dictionarius of Firmin Le Ver
Appendix 3 Occurrence of Selected Grammatical Terms in Six Medieval Lexica
Appendix 4 Comparison of Lemmata in the Letter 'Z' in Catholicum abbreviatum c.1482, Vocabularius familiaris et compendiosus and Catholicon abbreviatum 1492
Appendix 5 Title Pages from Available Editions of the Catholicon abbreviatum
Appendix 6 Comparison of Lemmata in the Letter 'Z' in Vocabularius familiaris et compendiosus, Busa 1507 and Vocabularius nebrissensis 1517
Appendix 7 Comparison of Lemmata beginning Mag- in the Catholicon and the Dictionarium of Ambrogio Calepino

A Modern Publications
1. Lexicography
2. Language
3. Books and Printing
4. Bibliographies and Catalogues
5. Other
6. Lexicographical Instruments
B List of Authors and Works
1. Pre-Print Works
2. New Printed Works to 1539
C Editions and Existing Copies of the Catholicon abbreviatum

  text